← Latinum Institute Ecclesiastical Latin Reading Course
3.1 Sanctus Petrus Saint Peter qui who claves the keys tenet holds caelorum of heaven est is apostolus an apostle
3.2 Virgo Maria Virgin Mary quae who Jesum Jesus portavit carried est is mater mother Dei of God
3.3 Verbum The Word quod which erat was in principio in the beginning Deus God erat was
3.4 Evangelium The Gospel quod which Marcus Mark scripsit wrote testimonium testimony est is
3.5 Sancti The saints qui who in pace in peace dormiunt sleep Deum God vident see
3.6 Ecclesia The Church quae which sancta holy est is numquam never peribit will perish
3.7 Sacramentum The sacrament quod which accipimus we receive corpus body Domini of the Lord est is
3.8 Angeli The angels qui who Deum God laudant praise in caelis in heaven sunt are
3.9 Crux The cross quae which Christum Christ portavit carried sancta holy est is
3.10 Psalterium The psalter quod which David David composuit composed sacrum sacred est is
3.11 Pontifex The pontiff qui who Ecclesiam the Church gubernat governs successor successor Petri of Peter est is
3.12 Scriptura The Scripture quae which veritatem truth docet teaches sancta holy est is
3.13 Templum The temple quod which fideles the faithful aedificaverunt built Deo to God dedicatum dedicated est is
3.14 Martyres The martyrs qui who fidem faith testificati sunt testified to coronam crown vitae of life acceperunt received
3.15 Sacrarium The sanctuary quod which reliquias relics continet contains sanctum holy est is
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.1 Sanctus Petrus qui claves caelorum tenet est apostolus. Saint Peter who holds the keys of heaven is an apostle.
3.2 Virgo Maria quae Jesum portavit est mater Dei. The Virgin Mary who carried Jesus is the mother of God.
3.3 Verbum quod erat in principio Deus erat. The Word which was in the beginning was God.
3.4 Evangelium quod Marcus scripsit testimonium est. The Gospel which Mark wrote is testimony.
3.5 Sancti qui in pace dormiunt Deum vident. The saints who sleep in peace see God.
3.6 Ecclesia quae sancta est numquam peribit. The Church which is holy will never perish.
3.7 Sacramentum quod accipimus corpus Domini est. The sacrament which we receive is the body of the Lord.
3.8 Angeli qui Deum laudant in caelis sunt. The angels who praise God are in heaven.
3.9 Crux quae Christum portavit sancta est. The cross which carried Christ is holy.
3.10 Psalterium quod David composuit sacrum est. The psalter which David composed is sacred.
3.11 Pontifex qui Ecclesiam gubernat successor Petri est. The pontiff who governs the Church is the successor of Peter.
3.12 Scriptura quae veritatem docet sancta est. The Scripture which teaches truth is holy.
3.13 Templum quod fideles aedificaverunt Deo dedicatum est. The temple which the faithful built is dedicated to God.
3.14 Martyres qui fidem testificati sunt coronam vitae acceperunt. The martyrs who testified to the faith received the crown of life.
3.15 Sacrarium quod reliquias continet sanctum est. The sanctuary which contains relics is holy.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.1 Sanctus Petrus qui claves caelorum tenet est apostolus.
3.2 Virgo Maria quae Jesum portavit est mater Dei.
3.3 Verbum quod erat in principio Deus erat.
3.4 Evangelium quod Marcus scripsit testimonium est.
3.5 Sancti qui in pace dormiunt Deum vident.
3.6 Ecclesia quae sancta est numquam peribit.
3.7 Sacramentum quod accipimus corpus Domini est.
3.8 Angeli qui Deum laudant in caelis sunt.
3.9 Crux quae Christum portavit sancta est.
3.10 Psalterium quod David composuit sacrum est.
3.11 Pontifex qui Ecclesiam gubernat successor Petri est.
3.12 Scriptura quae veritatem docet sancta est.
3.13 Templum quod fideles aedificaverunt Deo dedicatum est.
3.14 Martyres qui fidem testificati sunt coronam vitae acceperunt.
3.15 Sacrarium quod reliquias continet sanctum est.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The relative pronouns "qui, quae, quod" are essential elements in Latin grammar that English speakers will recognize as similar to "who, which, that." Here's how they work: -
Forms and Gender: -
qui = masculine "who/which/that" -
quae = feminine "who/which/that" -
quod = neuter "which/that" -
Usage in English vs Latin: -
In English, we often use "that" for things and "who" for people -
Latin uses different forms based on grammatical gender, not natural gender -
The pronoun must agree with its antecedent in gender and number -
Word Order Differences: -
English: The man who came to dinner... -
Latin: Vir qui ad cenam venit... (more flexible word order) -
Common Patterns: -
Relative clauses often follow the noun they modify -
The verb in relative clauses typically comes at the end -
The relative pronoun begins its clause -
Tips for English Speakers: -
Remember that "qui" isn't always "who" - it depends on the antecedent -
Look for the noun that comes before to determine gender -
Don't assume "quae" means "who" for women - it's about grammatical gender
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Understanding relative pronouns in Medieval Latin requires awareness of their special role in Christian texts: -
Biblical Context: -
Many phrases come directly from the Vulgate Bible -
Formulaic expressions using qui/quae/quod are common in prayers -
These pronouns often introduce important theological concepts -
Liturgical Use: -
Found frequently in Mass prayers and responses -
Used in hymns and religious poetry -
Common in saints' lives and religious writings -
Medieval Learning: -
Essential for reading Church Fathers -
Important in theological debates -
Key to understanding medieval manuscripts -
Modern Relevance: -
Still used in Catholic Church documents -
Important for reading historical texts -
Helpful in understanding church inscriptions
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part F-A (Interleaved Text)
"Pater noster, Our Father, qui who es are in caelis" in heaven (From the Lord's Prayer, Vulgate Matthew 6:9)
"Pater noster, qui es in caelis" "Our Father, who art in heaven"
This opening of the Lord's Prayer demonstrates the use of "qui" in one of the most fundamental Christian texts. The relative pronoun "qui" introduces the descriptive clause about God's location, creating a formal yet intimate address.
-
"qui" agrees with "Pater" (masculine singular) -
"es" is second person singular of "esse" (to be) -
The relative clause is descriptive, not restrictive -
Word order follows Latin patterns while remaining clear
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.16 Agnus Dei Lamb of God qui who tollis takes away peccata the sins mundi of the world miserere have mercy nobis on us
3.17 Regina caeli Queen of heaven quae who laetare rejoice alleluia alleluia quia because resurrexit he has risen
3.18 Spiritus The Spirit qui who a Patre from the Father procedit proceeds illuminat illuminates nos us
3.19 Ave Maria Hail Mary quae who gratia plena full of grace Dominus the Lord tecum with you est is
3.20 Sanctus Michael Saint Michael qui who contra draconem against the dragon pugnat fights defensor defender est is
3.21 Gloria Glory quod which angeli angels cantant sing sanctissimum most holy est is
3.22 Crux sancta Holy cross quae which salutem salvation portat carries signum sign redemptionis of redemption est is
3.23 Christe O Christ qui who lux light es are et dies and day noctem night illuminas illuminate
3.24 Corpus Body quod which pro nobis for us traditum given est is salvat saves nos us
3.25 Sanguis Blood qui which pro multis for many effunditur is poured out sanctus holy est is
3.26 Salvator Savior qui who mortem death vincit conquers spem hope dat gives
3.27 Fides Faith quae which montes mountains movet moves donum gift Dei of God est is
3.28 Sacrificium Sacrifice quod which offerimus we offer acceptabile acceptable est is
3.29 Lumen Light quod which in tenebris in darkness lucet shines Christus Christ est is
3.30 Calix Chalice qui which benedictionem blessing continet contains sanctificatus sanctified est is
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.16 Agnus Dei qui tollis peccata mundi miserere nobis. Lamb of God who takes away the sins of the world, have mercy on us.
3.17 Regina caeli quae laetare alleluia quia resurrexit. Queen of heaven who rejoices, alleluia, because he has risen.
3.18 Spiritus qui a Patre procedit illuminat nos. The Spirit who proceeds from the Father illuminates us.
3.19 Ave Maria quae gratia plena Dominus tecum est. Hail Mary who is full of grace, the Lord is with you.
3.20 Sanctus Michael qui contra draconem pugnat defensor est. Saint Michael who fights against the dragon is a defender.
3.21 Gloria quod angeli cantant sanctissimum est. The glory which angels sing is most holy.
3.22 Crux sancta quae salutem portat signum redemptionis est. The holy cross which carries salvation is the sign of redemption.
3.23 Christe qui lux es et dies noctem illuminas. O Christ who are light and day, you illuminate the night.
3.24 Corpus quod pro nobis traditum est salvat nos. The body which is given for us saves us.
3.25 Sanguis qui pro multis effunditur sanctus est. The blood which is poured out for many is holy.
3.26 Salvator qui mortem vincit spem dat. The Savior who conquers death gives hope.
3.27 Fides quae montes movet donum Dei est. Faith which moves mountains is a gift of God.
3.28 Sacrificium quod offerimus acceptabile est. The sacrifice which we offer is acceptable.
3.29 Lumen quod in tenebris lucet Christus est. The light which shines in darkness is Christ.
3.30 Calix qui benedictionem continet sanctificatus est. The chalice which contains blessing is sanctified.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.16 Agnus Dei qui tollis peccata mundi miserere nobis.
3.17 Regina caeli quae laetare alleluia quia resurrexit.
3.18 Spiritus qui a Patre procedit illuminat nos.
3.19 Ave Maria quae gratia plena Dominus tecum est.
3.20 Sanctus Michael qui contra draconem pugnat defensor est.
3.21 Gloria quod angeli cantant sanctissimum est.
3.22 Crux sancta quae salutem portat signum redemptionis est.
3.23 Christe qui lux es et dies noctem illuminas.
3.24 Corpus quod pro nobis traditum est salvat nos.
3.25 Sanguis qui pro multis effunditur sanctus est.
3.26 Salvator qui mortem vincit spem dat.
3.27 Fides quae montes movet donum Dei est.
3.28 Sacrificium quod offerimus acceptabile est.
3.29 Lumen quod in tenebris lucet Christus est.
3.30 Calix qui benedictionem continet sanctificatus est.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The Medieval Hymn genre demonstrates specific uses of qui/quae/quod in liturgical contexts: -
Formulaic Patterns: -
Opening invocations ("Agnus Dei qui...") -
Descriptive attributes of divine persons -
Theological statements about sacred objects -
Liturgical Functions: -
Used in Mass settings -
Found in Divine Office hymns -
Present in processional chants -
Essential in Eucharistic prayers -
Special Features: -
Relative clauses often express theological truths -
Many phrases come directly from Scripture -
Word order may be altered for musical purposes -
Pronouns frequently refer to sacred persons or objects -
Tips for English Speakers: -
Look for recurring patterns in prayers -
Notice how relative clauses add theological meaning -
Observe how pronouns link divine attributes -
Pay attention to liturgical formulas -
Musical Considerations: -
Relative clauses often correspond to musical phrases -
Pronouns may be emphasized in chant -
Word order sometimes adjusted for melody -
Repetition of qui/quae/quod creates rhythm
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---