← English for Algerian Arabic Speakers
the هي أداة التعريف (definite article)، وهي أكثر كلمة تتكرر في الإنجليزية. تجي قدام الاسم (noun) وتقول: "هادي الحاجة معروفة، أنا وأنت نعرفو واش نهدرو عليها." في الدارجة عندنا نفس الفكرة: ال (الكتاب، الدار، القهوة). بصح فيه ثلاثة فروق كبار:
- ال في الدارجة تجي مربوطة بالاسم، أما the في الإنجليزية كلمة وحدها: the book. وما تتبدلش أبدا: the book، the books، the house، the children. كلمة وحدة للمذكر والمؤنث والمفرد والجمع. - الدارجة تستعمل ال أكثر من الإنجليزية. نقولو نحب القهوة (ال في القهوة)، والإنجليزية تقول I like coffee بلا the. ونقولو الجزائر والجزائر العاصمة (ال في الاسم)، والإنجليزية تقول Algeria و Algiers بلا the. - كي يكون مع الاسم وصف (adjective)، الدارجة تعاود ال على الاثنين: الدار الكبيرة. الإنجليزية تحط the مرة وحدة قدام الكل: the big house.
والفرنسية تعاونك: le وla وles كلهم يعطيو the في الإنجليزية. بصح الفرنسية تعمل كيما الدارجة في الكلام العام: J'aime le café = I like coffee.
الأصل: the جاية من الإنجليزية القديمة، من كلمة إشارة (se, sēo, þæt، ومن بعد þe) معناها تقريبا "هداك / هديك". مع الوقت ضعفات ووليات أداة. وأدوات التعريف في الفرنسية (le, la) والإسبانية (el, la) والألمانية (der, die, das) كذلك جات من كلمات إشارة.
في الجزء A، العلامة - تعني أن الكلمة الإنجليزية ما عندهاش كلمة وحدها في الدارجة: the تقابلها ال المربوطة بالاسم (the book = الكتاب)، والضمير يجي مربوط بالفعل (I saw = شفت).
الفكرات الأساسية (Key Takeaways):
- the = ال، بصح كلمة وحدها قدام الاسم: the book = الكتاب - the ما تتبدلش: the book، the books، the children - أول مرة a، تاني مرة the: I have a cat. The cat is black. (عندي واحد القط. القط كحل.) - حاجة وحدة في الدنيا: the sun، the sky، the east، the south - التفضيل (superlative) والأعداد الترتيبية: the longest، the best، the first، the third - الوديان والبحار والصحارى وسلاسل الجبال: the Chelif، the Mediterranean، the Sahara، the Atlas - بلا the: الأسماء (Yacine)، أغلب البلدان والمدن (Algeria، Algiers، Oran)، اللغات (English، Arabic) - بلا the في الكلام العام: I like coffee. Life is beautiful. (نحب القهوة. الحياة حلوة.) - the + وصف + اسم: the big house = الدار الكبيرة - بلا the مع my وyour وthis: my book، not "the my book" - النطق: /ðə/ قدام الصوت الصامت، /ði/ قدام الصوت الصائت
The English definite article the corresponds to the Algerian Arabic prefix ال, but the two are not the same. ال is joined to its noun and is used for general statements and for the names Algeria and Algiers; the is a separate word that English uses only for a specific, known thing. This lesson shows Algerian Arabic speakers when English needs the (a thing already mentioned, a unique thing, a superlative, a river, a sea or a desert) and when English forbids it (names, languages, general statements, possessives), and it uses French le, la and les as a bridge.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1.1 The - book الكتاب is - on فوق the - table الطابلة
1.2 Close سكّر the - door الباب
1.3 The - sun الشمس rises تطلع in من the - east الشرق
1.4 Where فين is راهي the - station المحطة?
1.5 Call عيط the - children للدراري
1.6 I - have عندي a واحد cat القط. The - cat القط is - black كحل
1.7 Please من فضلك pass عطيني me - the - salt الملح
1.8 We - live نسكنو on في the - third التالت floor الطابق
1.9 The - Chelif الشلف is هو the - longest أطول river واد in في Algeria الجزائر
1.10 The - Sahara الصحرا is - in في the - south الجنوب
1.11 I - saw شفت a واحد film الفيلم yesterday البارح. The - film الفيلم was كان very بزاف long طويل
1.12 The - man الراجل who اللي lives يسكن next door حدانا is - a - doctor طبيب
1.13 Have واش you - read قريت the - book الكتاب that اللي I - gave عطيتك you -?
1.14 I - like نحب coffee القهوة, but بصح the - coffee القهوة is - cold باردة
1.15 Today اليوم is هو the - first الأول day النهار
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1.1 The book is on the table. الكتاب فوق الطابلة.
1.2 Close the door. سكّر الباب.
1.3 The sun rises in the east. الشمس تطلع من الشرق.
1.4 Where is the station? فين راهي المحطة؟
1.5 Call the children. عيط للدراري.
1.6 I have a cat. The cat is black. عندي واحد القط. القط كحل.
1.7 Please pass me the salt. من فضلك عطيني الملح.
1.8 We live on the third floor. نسكنو في الطابق التالت.
1.9 The Chelif is the longest river in Algeria. الشلف هو أطول واد في الجزائر.
1.10 The Sahara is in the south. الصحرا في الجنوب.
1.11 I saw a film yesterday. The film was very long. شفت واحد الفيلم البارح. الفيلم كان طويل بزاف.
1.12 The man who lives next door is a doctor. الراجل اللي يسكن حدانا طبيب.
1.13 Have you read the book that I gave you? واش قريت الكتاب اللي عطيتك؟
1.14 I like coffee, but the coffee is cold. نحب القهوة، بصح القهوة باردة.
1.15 Today is the first day. اليوم هو النهار الأول.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1.1 The book is on the table.
1.2 Close the door.
1.3 The sun rises in the east.
1.4 Where is the station?
1.5 Call the children.
1.6 I have a cat. The cat is black.
1.7 Please pass me the salt.
1.8 We live on the third floor.
1.9 The Chelif is the longest river in Algeria.
1.10 The Sahara is in the south.
1.11 I saw a film yesterday. The film was very long.
1.12 The man who lives next door is a doctor.
1.13 Have you read the book that I gave you?
1.14 I like coffee, but the coffee is cold.
1.15 Today is the first day.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
هادو هوما قواعد the:
1. the ما تتبدلش
- ال في الدارجة ثابتة: الكتاب، الدار، الدراري. وthe كذلك: the book (1.1)، the table (1.1)، the children (1.5). كلمة وحدة للمذكر والمؤنث والمفرد والجمع. (الفرنسية فيها le وla وles؛ الإنجليزية فيها the فقط.) - the تجي قدام الاسم، وإذا كان فيه وصف تجي قدام الوصف: the third floor (1.8)، the longest river (1.9). الدارجة تحط ال على الاسم وعلى الوصف: الطابق التالت. والإنجليزية تحط the مرة وحدة.
2. الحاجة معروفة
- هنا الدارجة والإنجليزية يتفقو: الكتاب = the book، الباب = the door (1.2)، المحطة = the station (1.4)، الملح = the salt (1.7). السامع يعرف أنهي حاجة نهدرو عليها، لأن: - (أ) تذكرات من قبل: I have a cat. The cat is black (1.6). في الدارجة: عندي واحد القط. القط كحل. - (ب) السياق يوضحها: Close the door، Please pass me the salt. الباب والملح قدامنا في الدار. - (ج) الجملة اللي من بعد توضحها: the man who lives next door (1.12)، the book that I gave you (1.13). هنا الدارجة تستعمل اللي كيما الإنجليزية، وتجي من بعد الاسم في اللغتين: الراجل اللي يسكن حدانا.
3. الدارجة تحط ال والإنجليزية ما تحطش the
- الكلام العام: نحب القهوة = I like coffee (1.14). إذا قلت I like the coffee يعني قهوة معينة (هادي اللي قدامي)، ماشي القهوة بصفة عامة. الجزء الثاني من 1.14 هو the coffee لأنها قهوة معينة: القهوة باردة. - أسماء البلدان والمدن: الجزائر والجزائر العاصمة ووهران وقسنطينة = Algeria وAlgiers وOran وConstantine (1.9). ما نقولوش the Algeria. - اللغات: نهدر الإنجليزية = I speak English. (لكن: the English language.)
4. a = واحد
- الدارجة تقول واحد القط، والإنجليزية تقول a cat (1.6، 1.11): a + اسم مفرد يتعد (singular countable noun). مع الجمع ومع الأشياء اللي ما تتعدش ما كاين a: I like cats، I drink coffee. وقدام الصوت الصائت an: an apple (درس جاي). - الدارجة تقول واحد للمذكر ووحدة للمؤنث، أما a فما تتبدلش: a boy، a girl.
5. حاجة وحدة في الدنيا
- the sun (1.3)، the east، the south (1.10)، the sky، the moon، the world. ما كاينش غير شمس وحدة وسما وحدة، فـ the ديما.
6. التفضيل والأعداد الترتيبية
- the longest (1.9)، the best، the biggest. - the first (1.15)، the third (1.8)، the last. - هنا the لازمة ديما: الدارجة تقول أطول واد، والإنجليزية تقول the longest river.
7. أسماء الأماكن
- مع the: الوديان (the Chelif، 1.9، the Soummam)، البحار (the Mediterranean)، الصحارى (the Sahara، 1.10)، سلاسل الجبال (the Atlas، the Aurès)، وبعض البلدان اللي اسمها جمع (the United States، the Netherlands). - بلا the: أغلب البلدان والمدن: Algeria (1.9)، Algiers، Oran، Constantine، Béjaïa.
8. بلا the مع my وyour وthis
- في الدارجة نقولو كتابي، ما نقولوش الكتابي. وفي الإنجليزية my book، ماشي the my book. نفس القاعدة: الاسم اللي عندو ملكية ما يقبلش أداة التعريف.
9. is ما تتقالش في الدارجة
- الدارجة تقول الكتاب فوق الطابلة (1.1) بلا فعل. الإنجليزية لازم is: The book is on the table. وفي 1.4 فين راهي المحطة؟ كلمة راهي تقابل is. نشوفو الفعل to be في درس جاي.
الأخطاء الشائعة (Common Mistakes):
- ✗ I like the coffee. (في الكلام العام) ← ✓ I like coffee. (نحب القهوة) - ✗ The life is beautiful. ← ✓ Life is beautiful. (الحياة حلوة) - ✗ The Algeria is a big country. ← ✓ Algeria is a big country. (الجزائر بلاد كبيرة) - ✗ I speak the English. ← ✓ I speak English. (نهدر الإنجليزية) - ✗ Chelif is longest river in Algeria. ← ✓ The Chelif is the longest river in Algeria. - ✗ The my book is on the table. ← ✓ My book is on the table. - ✗ I have cat. ← ✓ I have a cat. (عندي واحد القط) - ✗ Sahara is in south. ← ✓ The Sahara is in the south. - ✗ "de book" أو "ze book" ← ✓ the book /ðə bʊk/ (شوف دليل النطق)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- الجزائر بلا the. الدارجة تقول الجزائر والجزائر العاصمة، وفيهم ال. والإنجليزية تقول Algeria وAlgiers، بلا the. لكن نقولو the Algerians كي نتكلمو على ناس معينين (the Algerian team)، و Algerians love football كي نتكلمو بصفة عامة. - the Sahara. كلمة الصحرا بالعربية معناها "desert". يعني the Sahara Desert هو في الحقيقة "the desert desert". الإنجليزية خذات الاسم من العربية وزادت عليه the، وهكا تعمل مع أسماء الجبال والبحار: the Atlas، the Mediterranean. - كلمات إنجليزية فيها ال. الكلمات هادي دخلات للإنجليزية ومعاها ال مربوطة: algebra (الجبر)، alcohol (الكحول)، alchemy (الكيمياء)، alcove (القبة)، Alhambra (الحمراء). الإنجليزية ما تعرفش ال، فـ ال بقات جزء من الكلمة. - ال الشمسية. في الدارجة ال تتبدل في النطق: الشمس تنطق eš-šəms، والدار ed-dar. الإنجليزية ما تعملش هكذا: the sun /ðə sʌn/، ماشي "thessun". the تنطق ديما بروحها. - the Casbah. القصبة في الجزائر العاصمة تتسمى بالإنجليزية the Casbah of Algiers. وفي الإنجليزية the تجي مع أسماء المعالم والمؤسسات: the Casbah، the National Museum، the Grand Mosque. - الفرنسية والإنجليزية. أغلب الجزائريين يتعلمو الإنجليزية من بعد الفرنسية. هذا يفيدك في the: le وla وles تقابل the كي تكون الحاجة معينة (le livre = the book). استعمل الفرنسية كجسر، بصح خمم: في الكلام العام الفرنسية تقول le والإنجليزية ما تقولش the (J'aime le café = I like coffee). - الحوار. حوار ياسين مع يما وجدو في الدار. بعض الكلمات في الدارجة جاية من الفرنسية: الكوزينة (cuisine = kitchen)، الطوموبيل (automobile = car)، الصاك (sac = bag). لاحظ كيفاش الفرنسية تعاونك تعرف الكلمة الإنجليزية: sac قريبة من bag في المعنى، بصح مش في الشكل، فانتبه.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
He هو clasps يشد the - crag الصخرة with ب crooked معوجين hands إيدين; / Close قريب to ل the - sun الشمس in في lonely وحيدة lands بلاد, / Ring'd محوط with ب the - azure أزرق سماوي world الدنيا, he هو stands واقف. / The - wrinkled المجعد sea البحر beneath تحتو him - crawls يزحف; / He هو watches يراقب from من his تاعو mountain الجبل walls الحيطان, / And و like كيما a - thunderbolt الصاعقة he هو falls يطيح.
— Alfred, Lord Tennyson (ألفريد تينيسون)، The Eagle: A Fragment (1851) (النص راجعناه على نسخ منشورة)
"He clasps the crag with crooked hands; / Close to the sun in lonely lands, / Ring'd with the azure world, he stands. / The wrinkled sea beneath him crawls; / He watches from his mountain walls, / And like a thunderbolt he falls."
"يشد الصخرة بإيدين معوجين؛ / قريب من الشمس، في بلاد وحيدة، / محوط بالدنيا الزرقاء، هو واقف. / البحر المجعد يزحف تحتو؛ / يراقب من حيطان جبلو، / ويطيح كيما الصاعقة."
(الترجمة بالدارجة معدة لهاذ الدرس، كلمة بكلمة تقريبا؛ ماشي ترجمة منشورة.)
هادي قصيدة قصيرة لألفريد تينيسون، نشراتها سنة 1851. ستة أسطر فقط، في جزئين، كل جزء فيه ثلاثة أسطر تختم بنفس القافية (hands، lands، stands؛ crawls، walls، falls). تقول كيفاش نسر واقف على صخرة عالية، ومن بعد يطيح من الجبل كيما الصاعقة. the تجي أربع مرات: the crag، the sun، the azure world، the wrinkled sea. كل واحدة حاجة معروفة وما كاينش غيرها في المنظر: الصخرة اللي واقف عليها النسر، والشمس، والدنيا الزرقاء، والبحر. لكن في آخر القصيدة: like a thunderbolt. هنا a ماشي the، لأن الصاعقة تشبيه (comparison) وماشي حاجة معروفة في المنظر. وفي السطر الخامس his mountain walls: his تدير خدمة the، فما تجيش معاها.
- the crag، the sun، the sea: حاجات معروفة في المنظر (الجزء D، القاعدة 2 و5). - the azure world، the wrinkled sea: the + وصف + اسم (الجزء D، القاعدة 1). الدارجة: الدنيا الزرقاء، البحر المجعد. - clasps، watches، falls: الفعل في المضارع مع he يزيد s. الدارجة: يشد، يراقب، يطيح، ما فيهمش s. - crooked hands، lonely lands: جمع بلا the، لأن الوصف هنا يعرّف الشي لأول مرة (الجزء D، القاعدة 3). - like a thunderbolt: a + اسم مفرد (الجزء D، القاعدة 4). - his mountain walls: بلا the مع his (الجزء D، القاعدة 8). - Ring'd: اختصار شعري لـ ringed. "hands" هنا مجاز: النسر عندو مخالب (talons)، وتينيسون قال "أيادي". - The wrinkled sea beneath him crawls: ترتيب شعري، والفعل في الآخر. في الكلام العادي: The wrinkled sea crawls beneath him.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
صباح في دار عائلة جزائرية. ياسين يدور على المفتاح قبل ما يروح للمدرسة. المتكلمون: ياسين ويما وجدو.
1.16 Yacine ياسين: Mum يما, where فين is راه the - key المفتاح?
1.17 Mum يما: The - car الطوموبيل key المفتاح?
1.18 Yacine ياسين: No لا, the - house الدار key المفتاح
1.19 Mum يما: Look شوف behind ورا the - door الباب
1.20 Yacine ياسين: There - is ماكانش nothing والو behind ورا the - door الباب
1.21 Mum يما: Look شوف in في the - bag الصاك
1.22 Yacine ياسين: The - key المفتاح is - not ماهوش in في the - bag الصاك. Maybe يمكن Grandpa جدي took خذاه it -
1.23 Mum يما: Your - grandfather جدك is راه reading يقرا the - newspaper الجريدة in في the - garden الجنان. Ask سقسيه him -
1.24 Yacine ياسين: Grandpa جدي, did واش you - see شفت the - key المفتاح?
1.25 Grandpa جدي: Yes إيه, I - put حطيتو it - on فوق the - table الطابلة in في the - kitchen الكوزينة
1.26 Mum يما: Good مليح. The - bus الطوبيس comes يجي in بعد five خمس minutes دقايق
1.27 Yacine ياسين: Mum يما, the - rain الشتا is - heavy قوية today اليوم
1.28 Mum يما: Take خوذ the - key المفتاح and - the - bag والصاك, and - go وروح
1.29 Yacine ياسين: The - key المفتاح is - here هنا, but بصح where فين is راه the - bag الصاك?
1.30 Mum يما: The - bag الصاك is - on على your - back ظهرك, my - son يا ولدي!
1.16 Yacine: Mum, where is the key? ياسين: يما، فين راه المفتاح؟
1.17 Mum: The car key? يما: المفتاح تاع الطوموبيل؟
1.18 Yacine: No, the house key. ياسين: لا، المفتاح تاع الدار.
1.19 Mum: Look behind the door. يما: شوف ورا الباب.
1.20 Yacine: There is nothing behind the door. ياسين: ماكانش والو ورا الباب.
1.21 Mum: Look in the bag. يما: شوف في الصاك.
1.22 Yacine: The key is not in the bag. Maybe Grandpa took it. ياسين: المفتاح ماهوش في الصاك. يمكن جدي خذاه.
1.23 Mum: Your grandfather is reading the newspaper in the garden. Ask him. يما: جدك راه يقرا الجريدة في الجنان. سقسيه.
1.24 Yacine: Grandpa, did you see the key? ياسين: جدي، واش شفت المفتاح؟
1.25 Grandpa: Yes, I put it on the table in the kitchen. جدي: إيه، حطيتو فوق الطابلة في الكوزينة.
1.26 Mum: Good. The bus comes in five minutes. يما: مليح. الطوبيس يجي بعد خمس دقايق.
1.27 Yacine: Mum, the rain is heavy today. ياسين: يما، الشتا قوية اليوم.
1.28 Mum: Take the key and the bag, and go. يما: خوذ المفتاح والصاك وروح.
1.29 Yacine: The key is here, but where is the bag? ياسين: المفتاح هنا، بصح فين راه الصاك؟
1.30 Mum: The bag is on your back, my son! يما: الصاك على ظهرك يا ولدي!
1.16 Yacine: Mum, where is the key?
1.17 Mum: The car key?
1.18 Yacine: No, the house key.
1.19 Mum: Look behind the door.
1.20 Yacine: There is nothing behind the door.
1.21 Mum: Look in the bag.
1.22 Yacine: The key is not in the bag. Maybe Grandpa took it.
1.23 Mum: Your grandfather is reading the newspaper in the garden. Ask him.
1.24 Yacine: Grandpa, did you see the key?
1.25 Grandpa: Yes, I put it on the table in the kitchen.
1.26 Mum: Good. The bus comes in five minutes.
1.27 Yacine: Mum, the rain is heavy today.
1.28 Mum: Take the key and the bag, and go.
1.29 Yacine: The key is here, but where is the bag?
1.30 Mum: The bag is on your back, my son!
استعمال the في الحوار:
1. the في الدار
- الناس اللي يعيشو في دار وحدة يعرفو الحاجات اللي فيها: the key، the door، the bag، the kitchen، the garden. فـ the هي الطبيعية. الدارجة نفس الشي: المفتاح، الباب، الصاك. فيه كوزينة وحدة وجنان واحد في الدار، ولهذا نقولو the ماشي a.
2. the car key، the house key (1.17، 1.18)
- الدارجة: المفتاح تاع الطوموبيل، اسم + تاع + اسم، وال في الاثنين. الإنجليزية تقول the car key: الاسم الأول (car) يوصف الثاني (key)، بلا of وبلا the على car. الترتيب معكوس: car قبل key. وتقدر تقول the key of the car، بصح the car key أكثر استعمالا.
3. الأوامر
- Look behind the door (1.19)، Take the key (1.28)، Ask him (1.23): بلا you، كيما الدارجة: شوف، خوذ، سقسيه. ويمكن تزيد please.
4. there is nothing (1.20)
- الدارجة: ماكانش والو، فيها نفي مرتين (ما...ش وكذلك والو). الإنجليزية تقول There is nothing، نفي واحد. ما نقولوش There isn't nothing.
5. in the bag، on the table، in the kitchen
- in the bag (1.21، 1.22)، on the table (1.25)، in the kitchen (1.25)، in the garden (1.23)، behind the door (1.19، 1.20). الدارجة: في الصاك، فوق الطابلة، في الكوزينة. حرف الجر في الإنجليزية قبل the، وفي الدارجة ال تجي مربوطة بالاسم: في الجنان، على ظهرك.
6. Grandpa وYour grandfather
- Maybe Grandpa took it (1.22): Grandpa بلا the، لأنها هنا كيما اسم الشخص. وفي 1.23 Your grandfather: your بدل the. ما نقولوش the your grandfather.
7. is reading (1.23)
- الدارجة: راه يقرا. الإنجليزية: is + reading. راه = is، ويقرا = reading. الحالة هادي (present continuous) نشوفوها في درس جاي.
8. in five minutes (1.26)
- بعد خمس دقايق = in five minutes. in هنا تعني "بعد". بلا the.
9. the bus وthe rain
- the bus (1.26) هو الطوبيس اللي نعرفوه. the rain (1.27) هي الشتا اللي راهي طايحة اليوم. وفي الكلام العام بلا the: I like rain.
10. your back (1.30)
- في الإنجليزية جزء الجسم مع your أو my: on your back، ماشي on the your back. الدارجة: على ظهرك.
الكلمات الجديدة: key = مفتاح، bag = صاك، newspaper = جريدة، kitchen = كوزينة، garden = جنان، nothing = والو، behind = ورا، maybe = يمكن.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- the قدام صوت صامت /ðə/: the book /ðə bʊk/، the key /ðə kiː/، the sun /ðə sʌn/، the door /ðə dɔː/. الحركة ضعيفة وقصيرة. - the قدام صوت صائت /ði/: the east /ði iːst/، the apple /ði ˈæpl/، the Atlas /ði ˈætləs/. - انتبه: القاعدة تخص الصوت ماشي الحرف. university تبدا بحرف U، بصح بصوت /j/ (ي)، فنقولو the university /ðə ˌjuːnɪˈvɜːsəti/. وhour الـ h فيها ما تنطقش، فنقولو the hour /ði ˈaʊə/. - th في the /ð/: هذا نفس صوت حرف ذ في العربية الفصحى (ذهب، ذلك، هذا). في الدارجة ذ تولي غالبا د (دهب)، بصح الإنجليزية لازم الصوت الأصلي. حط طرف لسانك بين السنان العليا والسفلى وخلي الهواء يخرج وحبالك الصوتية تهتز. ما تضغطش لسانك على السنان بقوة، وإلا يولي d. وما تقولش z كيما بعض اللي يهدرو بالفرنسية: de book وze book كلاهما غلط. - th في north /θ/: في the north (/ðə nɔːθ/)، th الثانية هي صوت ث الفصحى (ثلاثة)، بلا اهتزاز في الحبال الصوتية. في الدارجة ث تولي غالبا t (تلاتة)، بصح في الإنجليزية لازم الصوت بين السنان. - ما فيهاش إدغام. في الدارجة ال تتبدل مع الحروف الشمسية: eš-šəms. الإنجليزية لا: the sun /ðə sʌn/، ماشي "thessun". - the خفيفة في الجملة: "the BOOK is on the TABLE" — الضغط على book وtable، the خفيفة. - the مضغوطة /ðiː/ تعني "المشهور، هاداك": Is that THE Mahrez? (واش هذاك محرز المشهور؟) - Algeria /ælˈdʒɪəriə/ (الضغط على المقطع الثاني)، Algiers /ælˈdʒɪəz/، Sahara /səˈhɑːrə/.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)