← English for Algerian Arabic Speakers
and هي حرف العطف (conjunction)، وهي ثالث أكثر كلمة تتكرر في الإنجليزية بعد the وbe. تربط كلمتين ولا جملتين: bread and milk، Mum and Dad، She opened the door and came in. في الدارجة عندنا و، والفكرة نفسها، بصح فيه ستة فروق:
- و في الدارجة حرف وحدو مربوط بالكلمة اللي من بعدو (وهران ← ووهران، الكاس ← والكاس)، أما and في الإنجليزية كلمة كاملة بين مسافتين: Algiers and Oran. ما نكتبوش Algiersand Oran. - في قائمة (list) الإنجليزية تحط and مرة وحدة، قدام الأخير: Yacine, Amina and Samir. الدارجة تقدر تعاود و قدام كل واحد (ياسين وأمينة وسمير)، والإنجليزية ما تعملش هكا في الكلام العادي. - كي يكون فعلين، الدارجة تحطهم جنب بعضهم بلا و: أجي شوف، روح اغسل يديك. والإنجليزية لازم and: Come and see! Go and wash your hands. - بين صفتين بعد be نقولو and: The house is big and old. أما قدام الاسم ما نقولوش and: a big old house. الدارجة تقول دار كبيرة قديمة، الاسم قبل الصفتين. - الأرقام: الدارجة تقول واحد وعشرين (واحد و عشرين)، والإنجليزية تقلب الترتيب وتشطب and: twenty-one. بصح مع المئات: a hundred and five، كيما الدارجة ميّة وخمسة. - فاعلين بـ and يعطيو جمع: Mum and Dad are in the kitchen، ماشي is.
الفرنسية تعاونك: et = and. وانتبه: في الفرنسية et (و) وest (هو) قريبين بزاف في النطق، أما في الإنجليزية and (و) وis (هو) كلمتين مختلفتين. ما نقولوش ✗ Yacine is Amina.
الأصل: and جاية من الإنجليزية القديمة (and، ond)، وقريبة من und في الألمانية. ما جاتش من اللاتينية، ولهذا ما تشبهش et الفرنسية في الشكل، بصح الاستعمال هو هو تقريبا.
في الجزء A، و تتكتب منفصلة (و) باش نشوفوها كلمة كلمة، أما في الجزء B فتجي مربوطة بالكلمة اللي من بعدها، كيما نكتبو في الدارجة (والكاس). والعلامة - تعني أن الكلمة الإنجليزية ما عندهاش كلمة وحدها في الدارجة: في Come and see ما كاينش و في الدارجة (أجي شوف)، وفي a hundred and five الـ and تقابل الـ و.
الفكرات الأساسية (Key Takeaways):
- and = و، بصح كلمة منفصلة: Algiers and Oran = الجزائر ووهران - قائمة: A, B and C. and مرة وحدة قدام الأخير: Yacine, Amina and Samir - فعلين: Come and see! Go and wash your hands! (الدارجة: أجي شوف، روح اغسل يديك، بلا و) - صفتين بعد be: big and old. قدام الاسم: a big old house (بلا and) - الأرقام: twenty-one (الدارجة: واحد وعشرين). مع المئات: a hundred and five - فاعلين بـ and: Mum and Dad are، Yacine and Amina were (جمع) - جملتين كاملتين: فاصلة قبل and: It is late, and the children are tired. فعلين لنفس الفاعل: بلا فاصلة - نفي: I don't like tea or coffee (ولا)، ماشي and - الترتيب ثابت في أزواج كثيرة: bread and butter، salt and pepper، ladies and gentlemen - النطق: /ænd/ في الأصل، و/ən/ في الكلام السريع (bread and butter)
The English conjunction and corresponds to the Algerian Arabic prefix و, but the two differ in form and in use. و is written as part of the following word; and is a separate word. English puts and once, before the last item of a list, joins two verbs in Come and see where Algerian Arabic simply puts them side by side, drops and between adjectives before a noun (a big old house), reverses the order of compound numbers (twenty-one, not "one and twenty") but keeps and after hundreds (a hundred and five), and makes a plural subject out of two names. The lesson also teaches the comma before and between two full clauses, or in negatives, the frozen order of pairs such as bread and butter, and the weak pronunciation /ən/. It uses the Algerian Arabic forms و، ولا and بصح as a bridge, and French et as a warning.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.1 Bread خبز and و milk حليب
3.2 Mum يما and و Dad بابا are راهم in في the - kitchen الكوزينة
3.3 I - have عندي a - cat قط and و a - dog كلب
3.4 I - like نحب tea الشاي and و coffee القهوة
3.5 Come أجي and - see شوف!
3.6 The - house الدار is - big كبيرة and و old قديمة
3.7 She هي is - a - teacher معلمة and و a - mother أم
3.8 Two زوج and و two زوج are - four ربعة
3.9 There - are كاين twenty-one واحد وعشرين books كتاب and و fifty خمسين pencils قلم
3.10 The - book الكتاب has فيه a - hundred ميّة and و five خمس pages صفحات
3.11 The - road الطريق between بين Algiers الجزائر and و Oran وهران is - long طويل
3.12 I - am - fine لاباس, and و you نتا?
3.13 Go روح and - wash اغسل your - hands يديك
3.14 Wait استنى here هنا and و I - will - come نجي soon قريب
3.15 He هو opened حل the - window الطاقة and و looked شاف at - the - sea البحر
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.1 Bread and milk. خبز وحليب.
3.2 Mum and Dad are in the kitchen. يما وبابا راهم في الكوزينة.
3.3 I have a cat and a dog. عندي قط وكلب.
3.4 I like tea and coffee. نحب الشاي والقهوة.
3.5 Come and see! أجي شوف!
3.6 The house is big and old. الدار كبيرة وقديمة.
3.7 She is a teacher and a mother. هي معلمة وأم.
3.8 Two and two are four. زوج وزوج ربعة.
3.9 There are twenty-one books and fifty pencils. كاين واحد وعشرين كتاب وخمسين قلم.
3.10 The book has a hundred and five pages. الكتاب فيه ميّة وخمس صفحات.
3.11 The road between Algiers and Oran is long. الطريق بين الجزائر ووهران طويل.
3.12 I am fine, and you? لاباس، ونتا؟
3.13 Go and wash your hands. روح اغسل يديك.
3.14 Wait here and I will come soon. استنى هنا ونجي قريب.
3.15 He opened the window and looked at the sea. هو حل الطاقة وشاف البحر.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.1 Bread and milk.
3.2 Mum and Dad are in the kitchen.
3.3 I have a cat and a dog.
3.4 I like tea and coffee.
3.5 Come and see!
3.6 The house is big and old.
3.7 She is a teacher and a mother.
3.8 Two and two are four.
3.9 There are twenty-one books and fifty pencils.
3.10 The book has a hundred and five pages.
3.11 The road between Algiers and Oran is long.
3.12 I am fine, and you?
3.13 Go and wash your hands.
3.14 Wait here and I will come soon.
3.15 He opened the window and looked at the sea.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
هادو هوما قواعد and:
1. and كلمة منفصلة
- و في الدارجة مربوطة بالكلمة اللي من بعدها: خبز وحليب (3.1)، الجزائر ووهران (3.11). والإنجليزية: Bread and milk، Algiers and Oran. بين and وكل كلمة مسافة. - and تجي بين كلمتين من نفس النوع: اسمين (Mum and Dad)، صفتين (big and old)، فعلين (opened and looked)، جملتين (Wait here and I will come). - الفرنسية: et. J'ai un chat et un chien = I have a cat and a dog (3.3).
2. القائمة: A, B and C
- ثلاث كلمات أو أكثر: Yacine, Amina and Samir. الفاصلة بين الأولين، وand قدام الأخير فقط. الدارجة تقول ياسين وأمينة وسمير أو ياسين وأمينة وسمير بدون فاصلة، والإنجليزية ما تعاودش and قدام كل واحد: ✗ Yacine and Amina and Samir. - بعض الكتاب يزيدو فاصلة قبل and (Yacine, Amina, and Samir). الاثنين صحاح، بصح كون ثابت في كتابتك.
3. فعلين: Come and see
- الدارجة تحط فعلين جنب بعضهم: أجي شوف (3.5)، روح اغسل يديك (3.13). الإنجليزية لازم and: Come and see، Go and wash. في الكلام الأمريكي العادي نسمعو Go wash your hands، بصح تعلم Go and wash، وما نقولوش ✗ Go and to wash. - Go and ask him! Come and eat! وفي 3.14: Wait here and I will come. كي يكون فاعلين مختلفين (you / I)، نذكرو الفاعل الثاني: ✗ Wait here and will come soon.
4. صفتين بعد be وقدام الاسم
- بعد be: The house is big and old (3.6). الدارجة نفسها: الدار كبيرة وقديمة. - قدام الاسم: a big old house، ماشي ✗ a big and old house (عادة). الدارجة: دار كبيرة قديمة، الاسم أول. الإنجليزية: الصفات قبل الاسم، بلا and وبلا فاصلة غالبا.
5. فاعل واحد، فعلين
- He opened the window and looked at the sea (3.15). الفاعل he يجي مرة وحدة. في الدارجة نفس الشي: هو حل الطاقة وشاف البحر. وإذا عاودت he (He opened the window and he looked at the sea) تبقى الجملة صحيحة، بصح ثقيلة. - كي يتبدل الفاعل نذكروه: Wait here and I will come (3.14).
6. a وthe من بعد and
- نعاودو a وthe قدام كل اسم: a cat and a dog (3.3)، the tray and the glasses (3.22). هنا الدارجة ال تعاود مع كل اسم (الصينية والكاسات)، فالنقل سهل. - بعض الأزواج الثابتة بلا a وthe: bread and butter، Mum and Dad، salt and pepper، ladies and gentlemen. ✗ the Mum and the Dad. - الشخص الواحد بوظيفتين: She is a teacher and a mother (3.7)، وتقدر تقول a teacher and mother.
7. فاعلان = جمع
- Mum and Dad are in the kitchen (3.2)، Amina and Yacine wash (3.27)، Yacine and Amina were tired. الفعل جمع: are، were، wash (بلا s). - الدارجة: يما وبابا راهم، أمينة وياسين يغسلو. نفس الفكرة. ماشي ✗ Mum and Dad is. ولا ✗ Amina and Yacine washes. - الفعل لفاعل واحد بـ and يزيد s: Grandpa sits and takes (3.24)، He drinks and says (3.25)، كل فعل ياخذ s.
8. الأرقام
- الدارجة: واحد وعشرين (الواحد قبل، و، العشرة). الإنجليزية: twenty-one (3.9)، العشرة قبل، شرطة صغيرة، بلا and. ✗ one and twenty (قديمة، نلقاوها في الشعر). - المئات: a hundred and five (3.10)، كيما الدارجة ميّة وخمسة. الأمريكان يقولو a hundred five بلا and، والبريطانيين يقولو a hundred and five. الاثنين مفهومين. - الجمع: Two and two are four (3.8). نقولو and ولا plus: Two plus two is four.
9. الفاصلة قبل and
- بين جملتين كاملتين (لكل واحدة فاعل وفعل) نحطو فاصلة: It is late, and the children are tired (3.28)، I am fine, and you? (3.12). - بين فعلين لنفس الفاعل بلا فاصلة: He opened the window and looked at the sea (3.15). - الدارجة ما تدير فاصلة محددة، فهذي قاعدة جديدة في الكتابة.
10. and وor وbut: و، ولا، بصح
- and = و: I like tea and coffee (3.4). or = ولا. but = بصح. - في النفي نقولو or: I don't like tea or coffee (الدارجة: ما نحبش الشاي ولا القهوة). ✗ I don't like tea and coffee تعني: ما نحبش الاثنين مع بعض. - Tea or coffee? = شاي ولا قهوة؟
11. And you?
- And you? (3.12) تعني: وأنت؟ نسألو نفس السؤال. ممكن نبداو جملة بـ And في الكلام. وفي الكتابة الرسمية نتفاداو.
12. أزواج ثابتة الترتيب
- bread and butter، salt and pepper، black and white، ladies and gentlemen، Mum and Dad. الترتيب ما يتبدلش: ✗ butter and bread، ✗ pepper and salt. الدارجة تقدر تبدل الترتيب بحرية (خبز وحليب أو حليب وخبز).
الكلمات الجديدة: pencil = قلم، cat = قط، dog = كلب، mother = أم، teacher = معلمة، window = طاقة، wash = غسل، hands = إيدين، hundred = ميّة، fifty = خمسين.
الأخطاء الشائعة (Common Mistakes):
- ✗ Algiersand Oran. ← ✓ Algiers and Oran. - ✗ Yacine and Amina and Samir. ← ✓ Yacine, Amina and Samir. - ✗ Go and to wash your hands. ← ✓ Go and wash your hands. - ✗ a big and old house. ← ✓ a big old house. - ✗ Mum and Dad is in the kitchen. ← ✓ Mum and Dad are in the kitchen. - ✗ Yacine is Amina. ← ✓ Yacine and Amina. - ✗ one and twenty books. ← ✓ twenty-one books. - ✗ a cat and dog (إلا كان شي واحد). ← ✓ a cat and a dog. - ✗ I don't like tea and coffee. ← ✓ I don't like tea or coffee. - ✗ Wait here and will come soon. ← ✓ Wait here and I will come soon. - ✗ Grandpa sits and take a glass. ← ✓ Grandpa sits and takes a glass. - ✗ butter and bread. ← ✓ bread and butter.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- أزواج ثابتة. الإنجليزي يقول bread and butter، salt and pepper، fish and chips، black and white، ladies and gentlemen، Mum and Dad (في أمريكا Mom and Dad). الترتيب ثابت، وتغييره يبان غريب. ladies and gentlemen نسمعوها في بداية الخطب والإعلانات. - & والاختصارات. الرمز & يتسمى ampersand ويعني and. نلقاوه في أسماء الشركات (Marks & Spencer) وفي Q&A وR&B. في الرسائل القصيرة نكتبو n ولا &. rock 'n' roll فيها 'n' بدل and. - and/or. في الوثائق الرسمية نلقاو and/or: "Tea and/or coffee" يعني الاثنين أو واحد منهم. في الكلام العادي ما نقولوهاش. - الفرنسية والإنجليزية. et الفرنسية ما تنطقش t، وand الإنجليزية فيها d خفيفة في الكلام. ما نكتبوش ✗ end بدل and: end تعني "النهاية". نفس الصوت تقريبا في الكلام السريع، بصح الكلمتين مختلفتين. - الفاصلة. الإنجليزي يكتب بفاصلة قبل and بين جملتين، وبعض الكتاب الأمريكان يحطو فاصلة قبل and الأخيرة في القائمة (Oxford comma). عند البريطانيين غالبا ما نحطوهاش. - و في اللغات السامية. العبرية عندها نفس حرف العطف: ו (vav)، مربوط بالكلمة اللي من بعدو كيما و في العربية. وهذا سبب أن ترجمة King James للكتاب المقدس تبدا بـ And بزاف، كيما في الجزء الأدبي. - أتاي بالنعناع. الشاي بالنعناع مشروب معروف في الجزائر ودول المغرب العربي، وهو علامة ترحيب بالضيف. في الجنوب والصحراء له قيمة خاصة، وكيما يقول المثل المغاربي المعروف: الكاس الأولى لطيفة كيما الحياة، والثانية قوية كيما الحب، والثالثة مرة كيما الموت. أما في بريطانيا فالشاي الأسود بالحليب أكثر شيوعا، ونسمعو tea with milk and sugar (شاي بالحليب والسكر). القسم الأدبي في هذا الدرس يتعلم تحضير أتاي بالنعناع.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
In في the - beginning البداية God الله created خلق the - heaven السماء and و the - earth الأرض. / And و the - earth الأرض was كانت without بلا form شكل, and و void فارغة; and و darkness الظلام was كان upon على the - face وجه of تاع the - deep الأعماق. / And و the - Spirit الروح of تاع God الله moved تحرك upon على the - face وجه of تاع the - waters الما. / And و God الله said قال, Let خلّي there - be يكون light ضوء: and و there - was كان light ضوء.
— The Holy Bible، King James Version (1611)، سفر التكوين (Genesis)، الإصحاح الأول، الآيات 1–3 (النص راجعناه على نسخة منشورة)
"In the beginning God created the heaven and the earth. And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters. And God said, Let there be light: and there was light."
"في البداية خلق الله السماء والأرض. والأرض كانت بلا شكل وفارغة؛ والظلام كان على وجه الأعماق. وروح الله تحرك على وجه الما. وقال الله: يكون ضوء، وكان الضوء."
(الترجمة بالدارجة معدة لهاذ الدرس، كلمة بكلمة تقريبا؛ ماشي ترجمة منشورة.)
هذا بداية سفر التكوين في ترجمة King James، المنشورة سنة 1611، وهي من أشهر النصوص في الإنجليزية. اخترناه لأن and تجي فيه سبع مرات في ثلاث آيات، وثلاث جمل من أربعة تبدا بـ And. هذا ما نسميوه polysyndeton: تكرار and بين كل جزء، وهذا عكس القاعدة العادية (القائمة بـ and مرة وحدة، الجزء D، القاعدة 2). الكاتب هنا يكرر and باش يعطي النص إيقاع بطيء ومهيب، كأن كل حاجة تجي بعد اللي قبلها. الترجمة الإنجليزية تتبع النص العبري، اللي فيه حرف العطف ו (vav) مربوط بكل فعل تقريبا، كيما و في الدارجة. وهكذا ترجمة King James تحافظ على الإيقاع. في الكلام اليومي ما نكثروش من and هكا. الجملة الأخيرة فيها and بين Let there be light وthere was light: الأمر وتنفيذو.
- the heaven and the earth: اسمين بـ and، وthe قدام كل واحد (الجزء D، القاعدة 6). الدارجة: السماء والأرض. - without form, and void: صفتين مربوطتين بـ and بعد be (الجزء D، القاعدة 4)، والفاصلة قبل and هنا أسلوب قديم. - And the earth was... and darkness was: and بين جمل كاملة وفي أول الجملة (الجزء D، القاعدة 9 و11). الأسلوب هنا من أسلوب الكتاب المقدس. - the face of the deep: the + اسم + of + the + اسم. الدرس 1. - moved: الماضي. the Spirit of God: ما نقولوش the God، الله بلا the (الدرس 1). - Let there be light: let + there + be (الدرس 2، القاعدة 9). there be هنا بمعنى "يوجد" (كاين / يكون). - and there was light: and + there was (الدرس 2، القاعدة 6). light بلا a لأنها اسم ما يتعدش. - void، deep، waters: كلمات قديمة نلقاوها في النصوص الدينية والأدبية. في الكلام اليومي نقولو empty بدل void، وwater بدل waters.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
يما تعلّم ياسين كيفاش يدير الأتاي بالنعناع. من 3.16 إلى 3.21 تعليمات (أوامر)، ومن 3.22 إلى 3.30 مشهد قصير: الشاي في الدار في الليل مع الجد. في كل سطر and.
3.16 Take خوذ a - teapot براد and و a - glass كاس
3.17 Boil غلّي the - water الما and و add زيد the - tea الشاي
3.18 Put حط the - mint النعناع and و the - sugar السكر in في the - teapot البراد
3.19 Pour صب the - tea الشاي into في the - glass الكاس and و wait استنى
3.20 Be - careful دير بالك: the - teapot البراد is - hot سخون and و heavy ثقيل
3.21 The - tea الشاي is - strong قوي and و sweet حلو
3.22 Mum يما puts تحط the - tray الصينية and و the - glasses الكاسات on على the - table الطابلة
3.23 There - is كاين tea الشاي, and و there - is كاين bread الخبز
3.24 Grandpa جدي sits يقعد down - and و takes يخذ a - glass كاس
3.25 He هو drinks يشرب the - tea الشاي and و says يقول, "Thank شكرا you!" -
3.26 Yacine ياسين eats ياكل bread الخبز and و drinks يشرب tea الشاي
3.27 Amina أمينة and و Yacine ياسين wash يغسلو the - glasses الكاسات and و the - teapot البراد
3.28 It الوقت is - late تأخر, and و the - children الدراري are راهم tired تعبانين
3.29 The - house الدار is - quiet هادية and و warm دافية
3.30 Good - night تصبح على خير, and و thank شكرا you - for على the - tea الشاي!
3.16 Take a teapot and a glass. خوذ براد وكاس.
3.17 Boil the water and add the tea. غلّي الما وزيد الشاي.
3.18 Put the mint and the sugar in the teapot. حط النعناع والسكر في البراد.
3.19 Pour the tea into the glass and wait. صب الشاي في الكاس واستنى.
3.20 Be careful: the teapot is hot and heavy. دير بالك: البراد سخون وثقيل.
3.21 The tea is strong and sweet. الشاي قوي وحلو.
3.22 Mum puts the tray and the glasses on the table. يما تحط الصينية والكاسات على الطابلة.
3.23 There is tea, and there is bread. كاين الشاي وكاين الخبز.
3.24 Grandpa sits down and takes a glass. جدي يقعد ويخذ كاس.
3.25 He drinks the tea and says, "Thank you!" يشرب الشاي ويقول: "شكرا!"
3.26 Yacine eats bread and drinks tea. ياسين ياكل الخبز ويشرب الشاي.
3.27 Amina and Yacine wash the glasses and the teapot. أمينة وياسين يغسلو الكاسات والبراد.
3.28 It is late, and the children are tired. الوقت تأخر والدراري تعبانين.
3.29 The house is quiet and warm. الدار هادية ودافية.
3.30 Good night, and thank you for the tea! تصبح على خير وشكرا على الشاي!
3.16 Take a teapot and a glass.
3.17 Boil the water and add the tea.
3.18 Put the mint and the sugar in the teapot.
3.19 Pour the tea into the glass and wait.
3.20 Be careful: the teapot is hot and heavy.
3.21 The tea is strong and sweet.
3.22 Mum puts the tray and the glasses on the table.
3.23 There is tea, and there is bread.
3.24 Grandpa sits down and takes a glass.
3.25 He drinks the tea and says, "Thank you!"
3.26 Yacine eats bread and drinks tea.
3.27 Amina and Yacine wash the glasses and the teapot.
3.28 It is late, and the children are tired.
3.29 The house is quiet and warm.
3.30 Good night, and thank you for the tea!
استعمال and في التعليمات والمشهد:
1. الأمر + and + الأمر
- Take a teapot and a glass (3.16)، Boil the water and add the tea (3.17)، Pour the tea into the glass and wait (3.19). الأمر بلا you، وand تربط شيئين نديرهم. الدارجة: خوذ براد وكاس، غلّي الما وزيد الشاي، نفس الشي. الفعل الثاني في الأمر أيضا بلا to وبلا s: ✗ and to add، ✗ and adds.
2. اسمين بعد فعل واحد
- Put the mint and the sugar in the teapot (3.18)، Mum puts the tray and the glasses on the table (3.22)، they wash the glasses and the teapot (3.27). كل اسم معو the. الفعل مرة وحدة وكلشي ياخذ نفس المكان: in the teapot، on the table.
3. صفتين: hot and heavy، strong and sweet
- The teapot is hot and heavy (3.20)، The tea is strong and sweet (3.21)، The house is quiet and warm (3.29). be مرة وحدة، and بين الصفتين. ما يلزمش نعاودو is: The tea is strong and is sweet تبقى صحيحة، بصح ثقيلة.
4. there is... and there is...
- There is tea, and there is bread (3.23). ممكن نقولو There is tea and bread، بصح تكرار there is يعطي كل واحد وزن. الدارجة: كاين الشاي وكاين الخبز.
5. فعلين لنفس الفاعل: s مرتين
- Grandpa sits and takes (3.24)، He drinks and says (3.25)، Yacine eats and drinks (3.26). الفاعل مفرد (he، Yacine، Grandpa)، فكل فعل في المضارع ياخذ s. ✗ Yacine eats and drink tea. الدارجة تعمل نفس الشي: يقعد ويخذ، كل فعل عندو صيغتو. والإنجليزية تخلي s على الفعلين. - sits down: down جزء من الفعل، تعني "قعد". ما عندهاش كلمة وحدها في الدارجة (يقعد).
6. الاقتباس مع says
- He drinks the tea and says, "Thank you!" (3.25). الفاصلة من بعد says قبل الاقتباس، وعلامة التعجب داخل علامات الاقتباس. الدارجة: يشرب الشاي ويقول: "شكرا!".
7. جملتين كاملتين: فاصلة قبل and
- It is late, and the children are tired (3.28). جملتين، كل واحدة بفاعلها وفعلها، فنحطو فاصلة. وفي 3.23 كذلك: There is tea, and there is bread. - it في It is late (3.28): نفس it اللي في الدرس 2 (It is cold، It is Sunday). الدارجة: الوقت تأخر. الإنجليزية لازم it.
8. thank you for
- Good night, and thank you for the tea! (3.30). thank you for + الاسم. ما نقولوش ✗ thank you on the tea. على الدارجة = for. - Good night تقال عند الذهاب للنوم ولا عند الفراق في الليل. الدارجة: تصبح على خير.
الكلمات الجديدة: teapot = براد، mint = نعناع، sugar = سكر، tray = صينية، pour = صب، boil = غلّى، add = زاد، heavy = ثقيل، quiet = هادي، warm = دافي، strong = قوي، sweet = حلو.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- and في الأصل (strong form) /ænd/. الحرف الأول /æ/ صوت بين e وa: ما تقولش end /end/ ولا and بـ a طويلة كيما في الفصحى. افتح فمك ودير لسانك قدام. - في الكلام السريع and تولي ضعيفة: /ənd/، /ən/ ولا حتى /n/. bread and butter /ˌbred ən ˈbʌtə/، fish and chips /ˌfɪʃ ən ˈtʃɪps/، rock 'n' roll /ˌrɒk ən ˈrəʊl/. the d تضيع بزاف مرات، خاصة قدام صوت صامت. - ما تحطش w قدامها. و في الدارجة تتنطق w ولا u، بصح and في الإنجليزية تبدا بحرف صائت: /ænd/، ماشي wand. - الضغط: and ما يتضغطش في الجملة، تولي خفيفة: Mum and Dad /mʌm ən dæd/، Two and two /tuː ən tuː/. نضغطو الاسم ولا الصفة: tea and COFFEE. وإذا كانت and في آخر السؤال، تقال بالقوة: And /ænd/ you? - twenty-one /ˌtwenti ˈwʌn/. في الأمريكي /ˌtwenɪ ˈwʌn/. a hundred and five /ə ˌhʌndrəd ən ˈfaɪv/. - hundred /ˈhʌndrəd/، thousand /ˈθaʊznd/ (th هنا صوت ث الفصحى، بلا اهتزاز). - -nd في آخر الكلمة: and، hand /hænd/، wind /wɪnd/، friend /frend/. الدارجة تقبل مجموعة صوتين في آخر الكلمة، بصح ما تزيدش صوت صائت بينهم: ما تقولش anid ولا handi. - hands /hændz/ (آخرها z)، glasses /ˈɡlɑːsɪz/ (الأمريكي /ˈɡlæsɪz/)، pencils /ˈpensəlz/. - teapot /ˈtiːpɒt/ (الأمريكي /ˈtiːpɑːt/). mint /mɪnt/، sugar /ˈʃʊɡə/ (يبدا بـ sh ماشي s). heavy /ˈhevi/، quiet /ˈkwaɪət/. - Good night /ˌɡʊd ˈnaɪt/. Thank you /ˈθæŋk juː/: th بلا اهتزاز، وk تنطق.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)