← اللغة الإنجليزية: رحلة في رحاب اللغة
القسم أ: النص المتداخل
19.1 The boy الولد lost فَقَدَ his ـه book كتاب at في school المدرسة
19.2 Ahmed أحمد helps يساعد his ـه father والد in في the garden الحديقة
19.3 Every كل student طالب must يجب أن do يؤدي his ـه homework واجبات منزلية
19.4 The teacher المعلم marked صحح his ـه papers أوراق carefully بعناية
19.5 The lion الأسد protects يحمي his ـه cubs أشبال fiercely بشراسة
19.6 My brother أخي drives يقود his ـه car سيارة to إلى work العمل
19.7 The writer الكاتب published نشر his ـه new الجديدة novel رواية
19.8 The bird الطائر builds يبني his ـه nest عش carefully بعناية
19.9 The doctor الطبيب sees يرى his ـه patients مرضى daily يومياً
19.10 Hassan حسن loves يحب his ـه country وطن deeply بعمق
19.11 The farmer المزارع waters يسقي his ـه crops محاصيل every morning كل صباح
19.12 The artist الفنان sold باع his ـه paintings لوحات yesterday أمس
19.13 A wise man الرجل الحكيم chooses يختار his ـه words كلمات carefully بحذر
19.14 The chef الطباخ prepares يحضر his ـه special dish طبقه الخاص
19.15 The king الملك ruled حكم his ـه kingdom مملكة justly بعدل
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
القسم ب: الجمل الكاملة مع الترجمة العربية
19.1 The boy lost his book at school. فقد الولد كتابه في المدرسة
19.2 Ahmed helps his father in the garden. يساعد أحمد والده في الحديقة
19.3 Every student must do his homework. يجب على كل طالب أن يؤدي واجباته المنزلية
19.4 The teacher marked his papers carefully. صحح المعلم أوراقه بعناية
19.5 The lion protects his cubs fiercely. يحمي الأسد أشباله بشراسة
19.6 My brother drives his car to work. يقود أخي سيارته إلى العمل
19.7 The writer published his new novel. نشر الكاتب روايته الجديدة
19.8 The bird builds his nest carefully. يبني الطائر عشه بعناية
19.9 The doctor sees his patients daily. يرى الطبيب مرضاه يومياً
19.10 Hassan loves his country deeply. يحب حسن وطنه بعمق
19.11 The farmer waters his crops every morning. يسقي المزارع محاصيله كل صباح
19.12 The artist sold his paintings yesterday. باع الفنان لوحاته أمس
19.13 A wise man chooses his words carefully. يختار الرجل الحكيم كلماته بحذر
19.14 The chef prepares his special dish. يحضر الطباخ طبقه الخاص
19.15 The king ruled his kingdom justly. حكم الملك مملكته بعدل
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
القسم ج: النص الإنجليزي فقط
19.1 The boy lost his book at school.
19.2 Ahmed helps his father in the garden.
19.3 Every student must do his homework.
19.4 The teacher marked his papers carefully.
19.5 The lion protects his cubs fiercely.
19.6 My brother drives his car to work.
19.7 The writer published his new novel.
19.8 The bird builds his nest carefully.
19.9 The doctor sees his patients daily.
19.10 Hassan loves his country deeply.
19.11 The farmer waters his crops every morning.
19.12 The artist sold his paintings yesterday.
19.13 A wise man chooses his words carefully.
19.14 The chef prepares his special dish.
19.15 The king ruled his kingdom justly.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
القسم د: الشرح النحوي
نقاط مهمة للمتحدثين بالعربية حول استخدام "his": -
المعنى الأساسي: -
"his" يقابل "ـه" في العربية -
يستخدم للملكية المذكرة المفردة -
لا يتغير شكله مع المثنى أو الجمع -
الفروق عن العربية: -
لا يتصل بالكلمة مثل العربية -
يأتي قبل الاسم دائماً -
لا يتغير مع تغير جنس الاسم المملوك -
الاستخدام: -
يسبق الاسم مباشرة: his book -
لا يحتاج إلى أداة تعريف: his car (وليس the his car) -
يمكن أن يتبعه صفة: his new car -
أخطاء شائعة للمتحدثين بالعربية: -
تجنب إضافة "the" قبل "his" -
لا تستخدم "his" للمؤنث -
لا تغير شكل "his" مع الجمع
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
القسم ه: الملاحظة الثقافية
يختلف استخدام الملكية بين الثقافتين العربية والإنجليزية: -
في المخاطبة: -
العربية تستخدم ألقاباً مع الضمائر -
الإنجليزية أقل رسمية في استخدام الملكية -
في العلاقات الأسرية: -
العربية تفضل استخدام الأسماء -
الإنجليزية تستخدم "his" بشكل أكثر مباشرة -
في السياق المهني: -
استخدام أكثر رسمية في العربية -
أكثر مباشرة في الإنجليزية
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
القسم و: الاقتباس الأدبي
A man's رجل true wealth ثروة حقيقية is هي the good الخير he هو does يفعل in في his ـه lifetime حياة -
Kahlil Gibran جبران خليل جبران
"A man's true wealth is the good he does in his lifetime" "ثروة الرجل الحقيقية هي الخير الذي يفعله في حياته"
يستخدم جبران "his" مرتين في هذا الاقتباس، مظهراً الملكية الشخصية والعلاقة بين الإنسان وأعماله.
-
استخدام "his" مع "lifetime" يدل على الملكية الشخصية -
تركيب "man's" يختلف عن "his" في الاستخدام -
الترجمة العربية تستخدم الضمير المتصل
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
قسم النوع الأدبي: العلاقات العائلية
19.16 The grandfather الجد tells يحكي his ـه grandchildren أحفاد stories قصص about عن his ـه youth شباب
19.17 Every father كل أب wants يريد his ـه children أولاد to أن succeed ينجحوا
19.18 The uncle العم invites يدعو his ـه nephews أبناء أخيه to إلى his ـه house بيت weekly أسبوعياً
19.19 My cousin ابن عمي shares يشارك his ـه toys ألعاب with مع his ـه brothers إخوة
19.20 The son الابن helps يساعد his ـه mother أم with في his ـه studies دراسة
19.21 The older brother الأخ الأكبر teaches يعلم his ـه younger siblings إخوته الصغار about عن life الحياة
19.22 A father الأب passes يمرر his ـه wisdom حكمة to إلى his ـه son ابن
19.23 The man الرجل visits يزور his ـه parents والدين with مع his ـه family عائلة
19.24 The grandson الحفيد inherits يرث his ـه grandfather's جده watch ساعة
19.25 Each brother كل أخ respects يحترم his ـه sister's أخته privacy خصوصية
19.26 The father الأب teaches يعلم his ـه son ابن his ـه trade مهنة
19.27 A boy الولد learns يتعلم from من his ـه father's والده example مثال
19.28 The husband الزوج shares يشارك his ـه concerns مخاوف with مع his ـه wife زوجة
19.29 Every son كل ابن carries يحمل his ـه family's عائلته name اسم proudly بفخر
19.30 The father-in-law الحمو welcomes يرحب بـ his ـه son-in-law صهر into في his ـه home منزل
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
19.16 The grandfather tells his grandchildren stories about his youth. يحكي الجد لأحفاده قصصاً عن شبابه
19.17 Every father wants his children to succeed. يريد كل أب أن ينجح أولاده
19.18 The uncle invites his nephews to his house weekly. يدعو العم أبناء أخيه إلى بيته أسبوعياً
19.19 My cousin shares his toys with his brothers. يشارك ابن عمي ألعابه مع إخوته
19.20 The son helps his mother with his studies. يساعد الابن أمه في دراسته
19.21 The older brother teaches his younger siblings about life. يعلم الأخ الأكبر إخوته الصغار عن الحياة
19.22 A father passes his wisdom to his son. يمرر الأب حكمته إلى ابنه
19.23 The man visits his parents with his family. يزور الرجل والديه مع عائلته
19.24 The grandson inherits his grandfather's watch. يرث الحفيد ساعة جده
19.25 Each brother respects his sister's privacy. يحترم كل أخ خصوصية أخته
19.26 The father teaches his son his trade. يعلم الأب ابنه مهنته
19.27 A boy learns from his father's example. يتعلم الولد من مثال والده
19.28 The husband shares his concerns with his wife. يشارك الزوج مخاوفه مع زوجته
19.29 Every son carries his family's name proudly. يحمل كل ابن اسم عائلته بفخر
19.30 The father-in-law welcomes his son-in-law into his home. يرحب الحمو بصهره في منزله
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
19.16 The grandfather tells his grandchildren stories about his youth.
19.17 Every father wants his children to succeed.
19.18 The uncle invites his nephews to his house weekly.
19.19 My cousin shares his toys with his brothers.
19.20 The son helps his mother with his studies.
19.21 The older brother teaches his younger siblings about life.
19.22 A father passes his wisdom to his son.
19.23 The man visits his parents with his family.
19.24 The grandson inherits his grandfather's watch.
19.25 Each brother respects his sister's privacy.
19.26 The father teaches his son his trade.
19.27 A boy learns from his father's example.
19.28 The husband shares his concerns with his wife.
19.29 Every son carries his family's name proudly.
19.30 The father-in-law welcomes his son-in-law into his home.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
ملاحظات نحوية خاصة بموضوع العلاقات العائلية -
استخدام "his" في العلاقات العائلية: -
مع الأقارب المباشرين: -
his father (والده) -
his son (ابنه) -
his brother (أخوه) -
مع الأقارب غير المباشرين: -
his nephew (ابن أخيه) -
his cousin (ابن عمه) -
his brother-in-law (صهره) -
الفروق عن العربية في سياق العائلة: -
العربية تستخدم أسماء القرابة مباشرة: "عمي" -
الإنجليزية تحتاج دائماً إلى "his": "his uncle" -
العربية تميز بين جهة الأب والأم: "خاله/عمه" -
الإنجليزية تستخدم نفس الكلمة: "his uncle" -
استخدامات خاصة في سياق العائلة: -
التعبير عن الملكية المتعددة: -
his father's house (بيت والده) -
his brother's children (أولاد أخيه) -
مع الصفات العائلية: -
his extended family (عائلته الممتدة) -
his immediate family (عائلته المباشرة) -
تجنب الأخطاء الشائعة: -
لا تستخدم "the" قبل "his": -
صحيح: his family (عائلته) -
خطأ: the his family -
لا تكرر "his" مع الإضافة: -
صحيح: his father's car (سيارة والده) -
خطأ: his father's his car -
استخدامات في المواقف العائلية: -
التعبير عن المسؤولية: -
his duty to his family (واجبه تجاه عائلته) -
التعبير عن العلاقات: -
his relationship with his parents (علاقته بوالديه) -
التعبير عن الالتزامات: -
his family obligations (التزاماته العائلية) -
في السياق الثقافي: -
احترام كبار العائلة: -
his elders (كبار عائلته) -
التقاليد العائلية: -
his family traditions (تقاليد عائلته) -
الميراث العائلي: -
his family heritage (تراث عائلته) -
التعبيرات المركبة: -
his family name (اسم عائلته) -
his family tree (شجرة عائلته) -
his family history (تاريخ عائلته) -
his family values (قيم عائلته) -
الفرق في استخدام الضمائر: -
العربية: تدمج الضمير مع الاسم -
الإنجليزية: تفصل "his" عن الاسم -
أهمية الترتيب في الإنجليزية -
مراعاة السياق العائلي
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---