← اللغة الإنجليزية: رحلة في رحاب اللغة
20.1 They هم arrived وصلوا at في the ال train قطار station محطة early مبكراً
20.2 Will هل will سوف they هم join ينضمون us إلينا for للـ dinner العشاء tonight الليلة?
20.3 The الـ students الطلاب learned تعلموا because لأن they هم studied درسوا hard بجد
20.4 Where أين did هل they هم go ذهبوا during خلال the الـ holiday العطلة?
20.5 Before قبل the الـ exam الامتحان they هم prepared حضّروا well جيداً
20.6 When عندما they هم finished انتهوا working العمل everyone الجميع went ذهب home للبيت
20.7 The الـ teachers المعلمون said قالوا they هم were كانوا proud فخورين with بـ their طلابهم students
20.8 Do هل they هم live يسكنون in في this هذا neighborhood الحي?
20.9 Yesterday بالأمس they هم celebrated احتفلوا their بـ victory نصرهم
20.10 Soon قريباً they هم will سوف return يعودون from من their رحلتهم journey
20.11 The الـ books الكتب they هم borrowed استعاروا are هي due مستحقة tomorrow غداً
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
20.1 They arrived at the train station early. وصلوا إلى محطة القطار مبكراً.
20.2 Will they join us for dinner tonight? هل سينضمون إلينا للعشاء الليلة؟
20.3 The students learned because they studied hard. تعلم الطلاب لأنهم درسوا بجد.
20.4 Where did they go during the holiday? إلى أين ذهبوا خلال العطلة؟
20.5 Before the exam they prepared well. قبل الامتحان حضّروا جيداً.
20.6 When they finished working everyone went home. عندما انتهوا من العمل ذهب الجميع إلى البيت.
20.7 The teachers said they were proud of their students. قال المعلمون إنهم كانوا فخورين بطلابهم.
20.8 Do they live in this neighborhood? هل يسكنون في هذا الحي؟
20.9 Yesterday they celebrated their victory. بالأمس احتفلوا بنصرهم.
20.10 Soon they will return from their journey. قريباً سيعودون من رحلتهم.
20.11 The books they borrowed are due tomorrow. الكتب التي استعاروها مستحقة غداً.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
20.1 They arrived at the train station early.
20.2 Will they join us for dinner tonight?
20.3 The students learned because they studied hard.
20.4 Where did they go during the holiday?
20.5 Before the exam they prepared well.
20.6 When they finished working everyone went home.
20.7 The teachers said they were proud of their students.
20.8 Do they live in this neighborhood?
20.9 Yesterday they celebrated their victory.
20.10 Soon they will return from their journey.
20.11 The books they borrowed are due tomorrow.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
الفروق الرئيسية بين استخدام "they" في الإنجليزية و"هم/هن" في العربية:
١. استخدام "they": -
في الإنجليزية، "they" تستخدم للجمع مطلقاً (مذكر ومؤنث) -
في العربية، نستخدم "هم" للمذكر و"هن" للمؤنث -
لا يوجد تمييز جنسي في "they" الإنجليزية
٢. موقع "they" في الجملة: -
دائماً تأتي قبل الفعل في الإنجليزية -
في العربية، يمكن أن يأتي الضمير قبل أو بعد الفعل -
"they" لا تتغير في حالة النصب أو الجر
٣. تصريف الفعل مع "they": -
يضاف "s" للفعل في المضارع مع "he/she" وليس مع "they" -
في الماضي، الفعل لا يتغير مع "they" -
مع "they" نستخدم "are" وليس "is"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
الفروق الثقافية في استخدام الضمائر:
١. في المجتمع العربي: -
نميز بين المذكر والمؤنث في ضمائر الجمع -
نستخدم صيغ احترام مختلفة حسب المقام -
الضمائر تعكس العلاقات الاجتماعية
٢. في المجتمع الإنجليزي: -
لا يوجد تمييز جنسي في ضمير الجمع -
الاستخدام أبسط وأقل رسمية -
التركيز على الوضوح والبساطة
٣. في العمل والتعليم: -
الإنجليزية أكثر مباشرة في استخدام الضمائر -
العربية تراعي المقام والمكانة الاجتماعية -
الإنجليزية لا تستخدم صيغ تعظيم خاصة
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"They تلك dreams الأحلام that التي we نحن dare نجرؤ to على dream الحلم" - Eleanor إليانور Roosevelt روزفلت
"Those dreams that we dare to dream" "تلك الأحلام التي نجرؤ على أن نحلم بها"
هذا الاقتباس الشهير يوضح استخدام "they" كضمير إشارة، ويعبر عن الطموح والأمل. يختلف استخدام الضمير هنا عن استخدامه كضمير شخصي.
-
"They" هنا تستخدم كضمير إشارة -
تختلف عن الاستخدام العادي كضمير للجمع -
في العربية نترجمها إلى "تلك" وليس "هم/هن"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
20.12 After بعد the الـ match المباراة they هم celebrated احتفلوا their بـ historic التاريخي victory النصر with مع their جماهيرهم fans
20.13 They هم have قد won فازوا every كل game مباراة this هذا season الموسم so حتى far الآن
20.14 Before قبل the الـ tournament البطولة they هم trained تدربوا for لمدة three ثلاثة months شهور
20.15 The الـ team الفريق said قال they هم were كانوا confident واثقين of من winning الفوز
20.16 They هم managed نجحوا to في break يحطموا the الـ world العالمي record الرقم القياسي
20.17 When عندما they هم scored سجلوا the الـ goal الهدف the الـ crowd الجمهور went أصبح wild متحمساً
20.18 They هم will سوف represent يمثلون their بلدهم country في in the الـ Olympics الأولمبياد
20.19 The الـ coaches المدربون believe يعتقدون they هم can يمكنهم win الفوز again مجدداً
20.20 During خلال the الـ final النهائي they هم played لعبوا their أفضل best game مباراة
20.21 They هم have قد become أصبحوا legends أساطير in في their رياضتهم sport
20.22 The الـ championship البطولة they هم won فازوا was كانت their أول first major كبرى title لقب
20.12 After the match they celebrated their historic victory with their fans. بعد المباراة احتفلوا بنصرهم التاريخي مع جماهيرهم.
20.13 They have won every game this season so far. لقد فازوا بكل مباراة هذا الموسم حتى الآن.
20.14 Before the tournament they trained for three months. قبل البطولة تدربوا لمدة ثلاثة شهور.
20.15 The team said they were confident of winning. قال الفريق إنهم كانوا واثقين من الفوز.
20.16 They managed to break the world record. نجحوا في تحطيم الرقم القياسي العالمي.
20.17 When they scored the goal the crowd went wild. عندما سجلوا الهدف أصبح الجمهور متحمساً.
20.18 They will represent their country in the Olympics. سوف يمثلون بلدهم في الأولمبياد.
20.19 The coaches believe they can win again. يعتقد المدربون أنهم يمكنهم الفوز مجدداً.
20.20 During the final they played their best game. خلال النهائي لعبوا أفضل مباراة لهم.
20.21 They have become legends in their sport. لقد أصبحوا أساطير في رياضتهم.
20.22 The championship they won was their first major title. كانت البطولة التي فازوا بها أول لقب كبير لهم.
20.12 After the match they celebrated their historic victory with their fans.
20.13 They have won every game this season so far.
20.14 Before the tournament they trained for three months.
20.15 The team said they were confident of winning.
20.16 They managed to break the world record.
20.17 When they scored the goal the crowd went wild.
20.18 They will represent their country in the Olympics.
20.19 The coaches believe they can win again.
20.20 During the final they played their best game.
20.21 They have become legends in their sport.
20.22 The championship they won was their first major title.
١. استخدام "they" في التقارير الرياضية: -
يشير غالباً إلى الفريق بأكمله -
يستخدم مع الأفعال الجماعية -
يمكن أن يشير إلى اللاعبين أو المدربين
٢. الأزمنة المستخدمة: -
الماضي البسيط لوصف الأحداث -
المضارع التام لوصف الإنجازات -
المستقبل للتوقعات والمباريات القادمة
٣. التعبيرات الخاصة: -
"they managed to" للإنجازات -
"they have become" للنتائج المستمرة -
"they will represent" للأحداث المستقبلية
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---