Lesson 26

Section A (النص المتداخل بين الإنجليزية والعربية)

26.1 Water ماء flows يتدفق from مِن the ال mountain جبل to إلى the ال valley وادي

26.2 She هي comes تأتي from مِن a ال small صغيرة village قرية near قرب Damascus دمشق

26.3 I أنا received استلمت a ال letter رسالة from مِن my مـِي friend صديق yesterday بالأمس

26.4 Students الطلاب learn يتعلمون many كثير things أشياء from مِن their هم teachers معلمين

26.5 The ال train قطار departs يغادر from مِن the ال station محطة at في noon ظهر

26.6 This هذا book كتاب is هو translated مترجم from مِن Arabic عربية to إلى English إنجليزية

26.7 Light ضوء comes يأتي from مِن the ال sun شمس to إلى the ال earth أرض

26.8 He هو graduated تخرج from مِن the ال university جامعة last العام year الماضي

26.9 Birds الطيور fly تطير from مِن tree شجرة to إلى tree شجرة

26.10 The ال farmer فلاح collects يجمع eggs بيض from مِن the ال chickens دجاج

26.11 We نحن import نستورد oil زيت from مِن many عديد countries بلدان

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section B (الجمل الإنجليزية الكاملة مع الترجمة العربية)

26.1 Water flows from the mountain to the valley. الماء يتدفق من الجبل إلى الوادي.

26.2 She comes from a small village near Damascus. هي تأتي من قرية صغيرة قرب دمشق.

26.3 I received a letter from my friend yesterday. استلمت رسالة من صديقي بالأمس.

26.4 Students learn many things from their teachers. يتعلم الطلاب أشياء كثيرة من معلميهم.

26.5 The train departs from the station at noon. يغادر القطار من المحطة في الظهر.

26.6 This book is translated from Arabic to English. هذا الكتاب مترجم من العربية إلى الإنجليزية.

26.7 Light comes from the sun to the earth. يأتي الضوء من الشمس إلى الأرض.

26.8 He graduated from the university last year. تخرج من الجامعة العام الماضي.

26.9 Birds fly from tree to tree. تطير الطيور من شجرة إلى شجرة.

26.10 The farmer collects eggs from the chickens. يجمع الفلاح البيض من الدجاج.

26.11 We import oil from many countries. نستورد الزيت من بلدان عديدة.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section C (النص الإنجليزي فقط)

26.1 Water flows from the mountain to the valley.

26.2 She comes from a small village near Damascus.

26.3 I received a letter from my friend yesterday.

26.4 Students learn many things from their teachers.

26.5 The train departs from the station at noon.

26.6 This book is translated from Arabic to English.

26.7 Light comes from the sun to the earth.

26.8 He graduated from the university last year.

26.9 Birds fly from tree to tree.

26.10 The farmer collects eggs from the chickens.

26.11 We import oil from many countries.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section D (شرح القواعد)

استخدام "from" في اللغة الإنجليزية يقابل حرف الجر "مِن" في العربية، لكن مع بعض الاختلافات المهمة:

١. الاستخدامات الرئيسية: -

نقطة البداية المكانية (من القاهرة) -

نقطة البداية الزمنية (من الصباح) -

مصدر الشيء (من المكتبة) -

الأصل أو المنشأ (من مصر)

٢. الفروق عن العربية: -

لا يتصل بالكلمات كما في العربية -

يأتي دائماً منفصلاً -

لا يتغير شكله مع الضمائر

٣. التراكيب الشائعة: -

from ... to (من ... إلى) -

far from (بعيد عن) -

different from (مختلف عن)

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section E (ملاحظة ثقافية)

استخدام "from" في السياق الثقافي الإنجليزي:

١. في التعارف: -

الإنجليز يسألون "Where are you from?" (من أين أنت؟) -

في العربية نقول "من أين أنت؟" بترتيب مختلف

٢. في العنوان: -

الإنجليز يبدأون من الأصغر إلى الأكبر -

العرب يبدأون من الأكبر إلى الأصغر

٣. في المسافات: -

يستخدم الإنجليز "from" مع المسافات بشكل مختلف -

"It's 20 minutes from here" (تبعد ٢٠ دقيقة من هنا)

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section F (الاقتباس الأدبي)

Part F-A (النص المتداخل)

"From من the ال gutter المجاري to إلى the ال stars النجوم" - Oscar أوسكار Wilde وايلد

Part F-B (الترجمة الكاملة)

"From the gutter to the stars" "من المجاري إلى النجوم"

Part F-C (التحليل الأدبي)

هذا الاقتباس من أوسكار وايلد يوضح استخدام "from...to" للتعبير عن التحول الكبير من حال إلى حال. يشبه المثل العربي "من الحضيض إلى القمة".

Part F-D (ملاحظات نحوية)

-

استخدام "from...to" للتعبير عن المدى -

حذف الأفعال في التعبيرات الأدبية -

أهمية الترتيب: from (البداية) قبل to (النهاية)

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Genre Section: Business Correspondence (قسم الأنماط: المراسلات التجارية)

Section A (النص المتداخل)

26.12 The ال shipment شحنة arrived وصلت from مِن our نا supplier مورد in في Dubai دبي

26.13 We نحن expect نتوقع a ال response رد from مِن the ال client عميل by بحلول Friday الجمعة

26.14 The ال profits أرباح increased زادت from مِن 20% ٢٠٪ to إلى 30% ٣٠٪ this هذا quarter الربع

26.15 I أنا received استلمت an ال email بريد from مِن the ال head مدير office مكتب in في London لندن

26.16 The ال company شركة grew نمت from مِن a ال small صغيرة startup شركة to إلى a ال major كبرى corporation مؤسسة

26.17 Representatives ممثلون from مِن five خمس countries دول attended حضروا the ال conference مؤتمر

26.18 The ال quote عرض ranges يتراوح from مِن 5,000 ٥٠٠٠ to إلى 8,000 ٨٠٠٠ dollars دولار

26.19 We نحن received استلمنا feedback تعليقات from مِن our نا customers زبائن about عن the ال new جديد product منتج

26.20 The ال report تقرير shows يظهر data بيانات from مِن the ال last آخر three ثلاث years سنوات

26.21 Employees موظفون from مِن all كل departments أقسام participated شاركوا in في the ال training تدريب

26.22 The ال transfer تحويل from مِن the ال old قديم system نظام to إلى the ال new جديد one واحد was كان successful ناجحاً

Section B (الجمل الإنجليزية الكاملة مع الترجمة العربية)

26.12 The shipment arrived from our supplier in Dubai. وصلت الشحنة من موردنا في دبي.

26.13 We expect a response from the client by Friday. نتوقع رداً من العميل بحلول يوم الجمعة.

26.14 The profits increased from 20% to 30% this quarter. زادت الأرباح من ٢٠٪ إلى ٣٠٪ هذا الربع.

26.15 I received an email from the head office in London. استلمت بريداً إلكترونياً من المكتب الرئيسي في لندن.

26.16 The company grew from a small startup to a major corporation. نمت الشركة من شركة ناشئة صغيرة إلى مؤسسة كبرى.

26.17 Representatives from five countries attended the conference. حضر ممثلون من خمس دول المؤتمر.

26.18 The quote ranges from 5,000 to 8,000 dollars. يتراوح العرض من ٥٠٠٠ إلى ٨٠٠٠ دولار.

26.19 We received feedback from our customers about the new product. استلمنا تعليقات من زبائننا عن المنتج الجديد.

26.20 The report shows data from the last three years. يظهر التقرير بيانات من السنوات الثلاث الأخيرة.

26.21 Employees from all departments participated in the training. شارك موظفون من جميع الأقسام في التدريب.

26.22 The transfer from the old system to the new one was successful. كان التحويل من النظام القديم إلى الجديد ناجحاً.

Section C (النص الإنجليزي فقط)

26.12 The shipment arrived from our supplier in Dubai.

26.13 We expect a response from the client by Friday.

26.14 The profits increased from 20% to 30% this quarter.

26.15 I received an email from the head office in London.

26.16 The company grew from a small startup to a major corporation.

26.17 Representatives from five countries attended the conference.

26.18 The quote ranges from 5,000 to 8,000 dollars.

26.19 We received feedback from our customers about the new product.

26.20 The report shows data from the last three years.

26.21 Employees from all departments participated in the training.

26.22 The transfer from the old system to the new one was successful.

Section D (شرح القواعد للمراسلات التجارية)

استخدام "from" في سياق الأعمال له خصائص مميزة:

١. في المراسلات الرسمية: -

"from" في الترويسة (From: Company Name) -

استخدامه في تواريخ الفترات المالية (from Q1 to Q2) -

في تتبع الشحنات والتوريدات

٢. في التقارير المالية: -

للإشارة إلى التغييرات في الأرقام -

في النسب المئوية والإحصائيات -

في تحديد فترات التقارير

٣. في المصطلحات التجارية: -

"from now on" (من الآن فصاعداً) -

"from time to time" (من حين لآخر) -

"ranging from... to..." (يتراوح من... إلى...)

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---