Lesson 25

Section A (Interlinear English-Arabic Text)

25.1 This هذا book كتاب belongs ينتمي to إلى my لي sister أختي

25.2 Can هل take تأخذ this هذا letter رسالة to إلى the ال post مكتب office البريد?

25.3 I أنا wrote كتبت this هذا essay مقال last في week الأسبوع الماضي

25.4 Read اقرأ this هذا page صفحة carefully بعناية please من فضلك

25.5 Is هل this هذا your قلمك pen القلم?

25.6 We نحن must يجب finish ننهي this هذا project المشروع today اليوم

25.7 Who من wrote كتب this هذه note المذكرة?

25.8 In في this هذا weather الطقس, wear البس warm ملابس clothes دافئة

25.9 Please من فضلك sign وقع this هذا document المستند here هنا

25.10 What ماذا does يعني this هذه word الكلمة mean تعني?

25.11 At في this هذا moment اللحظة, I أنا am أكون very جداً busy مشغول

Section B (Complete English Sentences with Arabic Translation)

25.1 This book belongs to my sister. هذا الكتاب ينتمي إلى أختي

25.2 Can you take this letter to the post office? هل يمكنك أخذ هذه الرسالة إلى مكتب البريد؟

25.3 I wrote this essay last week. كتبت هذا المقال في الأسبوع الماضي

25.4 Read this page carefully please. اقرأ هذه الصفحة بعناية من فضلك

25.5 Is this your pen? هل هذا قلمك؟

25.6 We must finish this project today. يجب أن ننهي هذا المشروع اليوم

25.7 Who wrote this note? من كتب هذه المذكرة؟

25.8 In this weather, wear warm clothes. في هذا الطقس، البس ملابس دافئة

25.9 Please sign this document here. من فضلك وقع هذا المستند هنا

25.10 What does this word mean? ماذا تعني هذه الكلمة؟

25.11 At this moment, I am very busy. في هذه اللحظة، أنا مشغول جداً

Section C (English Text Only)

25.1 This book belongs to my sister.

25.2 Can you take this letter to the post office?

25.3 I wrote this essay last week.

25.4 Read this page carefully please.

25.5 Is this your pen?

25.6 We must finish this project today.

25.7 Who wrote this note?

25.8 In this weather, wear warm clothes.

25.9 Please sign this document here.

25.10 What does this word mean?

25.11 At this moment, I am very busy.

Section D (Grammar Explanation in Arabic)

شرح استخدام "this" في اللغة الإنجليزية:

١. المعنى الأساسي: -

"this" تعني "هذا" للمفرد المذكر و"هذه" للمفرد المؤنث في العربية -

تستخدم للإشارة إلى شيء قريب مكانياً أو زمنياً

٢. الاختلافات عن العربية: -

"this" لا تتغير حسب الجنس (مذكر/مؤنث) مثل العربية -

لا تحتاج إلى مطابقة مع الاسم كما في العربية -

تستخدم قبل الاسم مباشرة دون كلمات إضافية

٣. الاستخدامات الشائعة: -

للإشارة إلى شيء قريب: this book (هذا الكتاب) -

للإشارة إلى الوقت الحالي: this week (هذا الأسبوع) -

للتقديم: This is my friend (هذا صديقي)

٤. تجنب الأخطاء الشائعة: -

لا تستخدم "the" مع "this" -

لا تضف "ال" في الترجمة العربية مع "هذا/هذه" -

تذكر أن "this" تستخدم للمفرد فقط

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section E (Cultural Note in Arabic)

الفروق الثقافية في استخدام "this":

١. في المحادثة اليومية: -

الإنجليز يستخدمون "this" بشكل أقل رسمية من العرب -

في العربية، استخدام اسم الإشارة قد يكون أكثر رسمية -

الإشارة باليد مع "this" مقبولة في المواقف غير الرسمية في الثقافة الإنجليزية

٢. في السياق الرسمي: -

في الإنجليزية، "this" شائعة في الوثائق الرسمية -

تختلف عن العربية في المستندات الرسمية حيث نستخدم "المذكور" أو "المشار إليه"

٣. في التواصل المهني: -

استخدام "this" في العروض التقديمية والاجتماعات -

فهم السياق الثقافي مهم للاستخدام المناسب

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section F (Literary Quote)

Part F-A (Interlinear Analysis)

"This غير above فوق all كل: to إلى thine نفسك own ذاتك self ذاتك be كن true صادقاً" - Shakespeare شكسبير

Part F-B (Complete Translation)

"This above all: to thine own self be true" "هذا فوق كل شيء: كن صادقاً مع نفسك"

Part F-C (Literary Analysis)

هذا الاقتباس من مسرحية "هاملت" لشكسبير يستخدم "this" للإشارة إلى نصيحة مهمة. استخدام "this" هنا يؤكد على أهمية النصيحة التالية. في العربية، نترجمها بـ"هذا" مع إضافة "شيء" للتوضيح.

Part F-D (Grammatical Notes)

-

"this" تأتي في بداية الجملة للتأكيد -

لاحظ عدم وجود اسم بعد "this" مباشرة -

الترجمة العربية تحتاج إلى كلمات إضافية للتوضيح

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Genre Section: Business Documents

Section A (Interlinear English-Arabic Text)

25.12 This هذا contract العقد requires يتطلب your توقيعك signature التوقيع by بحلول Friday يوم الجمعة

25.13 Please يرجى review مراجعة this هذا proposal المقترح carefully بعناية before قبل the ال meeting الاجتماع

25.14 We نحن need نحتاج this هذا approval الموافقة to من management الإدارة immediately فوراً

25.15 This هذا invoice الفاتورة shows تظهر all كل expenses المصروفات for من last الشهر month الماضي

25.16 Submit قدم this هذا report التقرير to إلى the ال financial المالي department قسم

25.17 This هذا deadline الموعد النهائي cannot لا يمكن be أن extended يمدد further أكثر

25.18 We نحن must يجب address نعالج this هذه issue المشكلة in في our اجتماعنا meeting القادم next

25.19 This هذا budget الميزانية includes تشمل all كل projected المتوقعة costs التكاليف

25.20 Please يرجى complete إكمال this هذا form النموذج in في blue بالحبر ink الأزرق

25.21 Sign وقع this هذا agreement الاتفاقية on على all كل pages الصفحات

25.22 This هذا office المكتب will سوف close يغلق for للصيانة maintenance غداً tomorrow

Section B (Complete English Sentences with Arabic Translation)

25.12 This contract requires your signature by Friday. هذا العقد يتطلب توقيعك بحلول يوم الجمعة

25.13 Please review this proposal carefully before the meeting. يرجى مراجعة هذا المقترح بعناية قبل الاجتماع

25.14 We need this approval from management immediately. نحتاج هذه الموافقة من الإدارة فوراً

25.15 This invoice shows all expenses for last month. هذه الفاتورة تظهر كل المصروفات للشهر الماضي

25.16 Submit this report to the financial department. قدم هذا التقرير إلى القسم المالي

25.17 This deadline cannot be extended further. هذا الموعد النهائي لا يمكن أن يمدد أكثر

25.18 We must address this issue in our next meeting. يجب أن نعالج هذه المشكلة في اجتماعنا القادم

25.19 This budget includes all projected costs. هذه الميزانية تشمل كل التكاليف المتوقعة

25.20 Please complete this form in blue ink. يرجى إكمال هذا النموذج بالحبر الأزرق

25.21 Sign this agreement on all pages. وقع هذه الاتفاقية على كل الصفحات

25.22 This office will close for maintenance tomorrow. هذا المكتب سوف يغلق للصيانة غداً

Section C (English Text Only)

25.12 This contract requires your signature by Friday.

25.13 Please review this proposal carefully before the meeting.

25.14 We need this approval from management immediately.

25.15 This invoice shows all expenses for last month.

25.16 Submit this report to the financial department.

25.17 This deadline cannot be extended further.

25.18 We must address this issue in our next meeting.

25.19 This budget includes all projected costs.

25.20 Please complete this form in blue ink.

25.21 Sign this agreement on all pages.

25.22 This office will close for maintenance tomorrow.

Section D (Grammar Notes for Business Documents in Arabic)

استخدام "this" في السياق التجاري:

١. في المستندات الرسمية: -

استخدام "this" للإشارة إلى المستند الحالي -

تكرار "this" مع كل إشارة جديدة لتجنب الالتباس -

استخدام أكثر رسمية من المحادثات اليومية

٢. في التعليمات: -

"this" تسبق الأسماء مباشرة: this form, this contract -

تستخدم مع أفعال الأمر: complete this, sign this -

تحدد بدقة المستند المطلوب العمل عليه

٣. الاختلافات عن العربية: -

لا تحتاج إلى مطابقة النوع كما في العربية -

تستخدم بشكل متكرر أكثر من العربية في النصوص الرسمية -

أكثر مباشرة من المصطلحات العربية المقابلة

٤. نصائح مهمة: -

تأكد من وضوح المرجع -

استخدم "this" بثبات في نفس المستند -

تجنب الخلط بين "this" و "that" في الإشارة للمستندات

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---