Lesson 24

Section A (النص الإنجليزي-العربي المتداخل)

24.1 They هم have يملكون many كثير books كتب in في their هم house منزل

24.2 We نحن have لدينا an واحد important مهم meeting اجتماع today اليوم

24.3 The ال teacher معلم has لديه three ثلاثة classes صفوف to إلى teach يدرس

24.4 Does هل your ك mother والدة have لديها a واحد new جديد car سيارة?

24.5 I أنا have لدي to يجب finish أنهي my ي homework واجب

24.6 The ال children أطفال have لديهم a واحد pet حيوان cat قطة

24.7 You أنت have لديك very جداً good جيد ideas أفكار

24.8 She هي has لديها many كثير friends أصدقاء at في work عمل

24.9 The ال students طلاب have لديهم an واحد exam امتحان tomorrow غداً

24.10 Our نا neighbors جيران have لديهم a واحد beautiful جميل garden حديقة

24.11 I أنا have لدي lived عشت here هنا for لمدة ten عشر years سنوات

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section B (الجمل الإنجليزية الكاملة مع الترجمة العربية)

24.1 They have many books in their house. لديهم كثير من الكتب في منزلهم.

24.2 We have an important meeting today. لدينا اجتماع مهم اليوم.

24.3 The teacher has three classes to teach. لدى المعلم ثلاثة صفوف ليدرسها.

24.4 Does your mother have a new car? هل لدى والدتك سيارة جديدة؟

24.5 I have to finish my homework. يجب أن أنهي واجبي.

24.6 The children have a pet cat. لدى الأطفال قطة أليفة.

24.7 You have very good ideas. لديك أفكار جيدة جداً.

24.8 She has many friends at work. لديها كثير من الأصدقاء في العمل.

24.9 The students have an exam tomorrow. لدى الطلاب امتحان غداً.

24.10 Our neighbors have a beautiful garden. لدى جيراننا حديقة جميلة.

24.11 I have lived here for ten years. عشت هنا لمدة عشر سنوات.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section C (النص الإنجليزي فقط)

24.1 They have many books in their house.

24.2 We have an important meeting today.

24.3 The teacher has three classes to teach.

24.4 Does your mother have a new car?

24.5 I have to finish my homework.

24.6 The children have a pet cat.

24.7 You have very good ideas.

24.8 She has many friends at work.

24.9 The students have an exam tomorrow.

24.10 Our neighbors have a beautiful garden.

24.11 I have lived here for ten years.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section D (شرح القواعد)

استخدام "have" في اللغة الإنجليزية يختلف عن استخدام "لدى" في العربية:

١. الأشكال الأساسية: -

have: للمتكلم والمخاطب والجمع (I, you, we, they) -

has: للغائب المفرد (he, she, it)

٢. الاستخدامات الرئيسية: -

للتعبير عن الملكية (مثل "لدى" في العربية) -

للتعبير عن الضرورة (have to = يجب) -

في الأفعال المركبة (have lived = عاش)

٣. الفروق عن العربية: -

في العربية نقول "لدي كتاب"، في الإنجليزية "I have a book" -

الترتيب مختلف: الفعل يأتي بعد الفاعل مباشرة -

لا نحتاج إلى حرف جر مثل "عند" أو "لدى"

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section E (ملاحظة ثقافية)

استخدام "have" يعكس اختلافات ثقافية مهمة:

١. في المجتمع الغربي: -

التركيز على الملكية الفردية -

التعبير المباشر عن الامتلاك -

أهمية تحديد المسؤولية الشخصية

٢. مقارنة بالثقافة العربية: -

العربية تفضل "عند" و"لدى" للتعبير عن الملكية -

التعبير غير المباشر أكثر شيوعاً -

الملكية الجماعية أكثر أهمية

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section F (الاقتباس الأدبي)

Part F-A (النص المتداخل)

"To تو have يملك and و to تو hold يحمل, from من this هذا day يوم forward للأمام" - William Shakespeare وليام شكسبير

Part F-B (الترجمة الكاملة)

"To have and to hold, from this day forward" "أن أملك وأحمل، من هذا اليوم فصاعداً"

Part F-C (التحليل الأدبي)

هذا الاقتباس من مراسم الزواج التقليدية في الثقافة الإنجليزية، ويظهر استخدام "have" في سياق العلاقات والالتزامات الدائمة.

Part F-D (ملاحظات نحوية)

-

استخدام المصدر "to have" -

اقتران "have" مع "hold" -

التركيب النحوي للعبارة المستقبلية

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Genre Section: Business Correspondence (قسم النوع الأدبي: المراسلات التجارية)

Section A (النص الإنجليزي-العربي المتداخل)

24.12 We نحن have لدينا received استلمنا your كم proposal اقتراح and و will سوف have لدينا a واحد response رد soon قريباً

24.13 The ال company شركة has لديها implemented نفذت new جديدة policies سياسات

24.14 I أنا have لدي reviewed راجعت the ال contract عقد and و have لدي some بعض concerns مخاوف

24.15 Our نا office مكتب has لديه been كان closed مغلق for لمدة renovation تجديد

24.16 You أنت will سوف have لديك to يجب submit تقدم the ال documents مستندات by بحلول Friday الجمعة

24.17 The ال manager مدير has لديه scheduled جدول a واحد meeting اجتماع with مع clients عملاء

24.18 We نحن have لدينا to يجب ensure نضمن quality جودة control مراقبة

24.19 The ال department قسم has لديه increased زاد its ه productivity إنتاجية

24.20 They هم have لديهم requested طلبوا additional إضافية information معلومات

24.21 The ال project مشروع has لديه faced واجه some بعض delays تأخيرات

24.22 We نحن have لدينا updated حدثنا our نا pricing تسعير system نظام

Section B (الجمل الإنجليزية الكاملة مع الترجمة العربية)

24.12 We have received your proposal and will have a response soon. لقد استلمنا اقتراحك وسيكون لدينا رد قريباً.

24.13 The company has implemented new policies. نفذت الشركة سياسات جديدة.

24.14 I have reviewed the contract and have some concerns. لقد راجعت العقد ولدي بعض المخاوف.

24.15 Our office has been closed for renovation. مكتبنا مغلق للتجديد.

24.16 You will have to submit the documents by Friday. سيتعين عليك تقديم المستندات بحلول يوم الجمعة.

24.17 The manager has scheduled a meeting with clients. جدول المدير اجتماعاً مع العملاء.

24.18 We have to ensure quality control. يجب علينا ضمان مراقبة الجودة.

24.19 The department has increased its productivity. زاد القسم إنتاجيته.

24.20 They have requested additional information. لقد طلبوا معلومات إضافية.

24.21 The project has faced some delays. واجه المشروع بعض التأخيرات.

24.22 We have updated our pricing system. لقد حدثنا نظام التسعير لدينا.

Section C (النص الإنجليزي فقط)

24.12 We have received your proposal and will have a response soon.

24.13 The company has implemented new policies.

24.14 I have reviewed the contract and have some concerns.

24.15 Our office has been closed for renovation.

24.16 You will have to submit the documents by Friday.

24.17 The manager has scheduled a meeting with clients.

24.18 We have to ensure quality control.

24.19 The department has increased its productivity.

24.20 They have requested additional information.

24.21 The project has faced some delays.

24.22 We have updated our pricing system.

Section D (شرح القواعد للمراسلات التجارية)

استخدام "have" في المراسلات التجارية:

١. الصيغ الرسمية: -

have received = استلمنا -

have reviewed = راجعنا -

have updated = حدّثنا

٢. التعبير عن الإلزام: -

have to submit = يجب أن تقدم -

have to ensure = يجب أن نضمن

٣. الأزمنة المركبة: -

has been closed = أُغلق -

has implemented = نفّذ -

has increased = زاد

٤. الاختلافات عن العربية: -

استخدام Present Perfect (have + past participle) -

التعبير عن الإلزام بـ "have to" -

ترتيب الكلمات في الجمل الرسمية

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---