← اللغة الإنجليزية: رحلة في رحاب اللغة
29.1 The الـ book كتاب was تم written كتابته by بواسطة a أحد famous مشهور author مؤلف
29.2 I أنا walked مشيت by بجانب the الـ river نهر this هذا morning صباح
29.3 Please من فضلك stand قف by بجانب the الـ door باب
29.4 She هي passed مرت by بجوار our منزلنا house بيتنا yesterday أمس
29.5 The الـ painting لوحة was تم created إنشاؤها by بواسطة an فنان artist رسام
29.6 We نحن must يجب finish ننهي this هذا work عمل by بحلول Friday الجمعة
29.7 He هو lives يسكن by بالقرب من the الـ mosque مسجد
29.8 Step خطوة by خطوة step بخطوة, we نحن will سوف learn نتعلم English الإنجليزية
29.9 The الـ students طلاب learned تعلموا by عن طريق practicing التدريب
29.10 Please من فضلك sit اجلس by بجانب me معي
29.11 Day يوم by يوماً day بيوم, he هو improved تحسن his في performance أدائه
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
29.1 The book was written by a famous author. تم كتابة الكتاب بواسطة مؤلف مشهور.
29.2 I walked by the river this morning. مشيت بجانب النهر هذا الصباح.
29.3 Please stand by the door. من فضلك قف بجانب الباب.
29.4 She passed by our house yesterday. مرت بجوار منزلنا أمس.
29.5 The painting was created by an artist. تم إنشاء اللوحة بواسطة فنان.
29.6 We must finish this work by Friday. يجب أن ننهي هذا العمل بحلول يوم الجمعة.
29.7 He lives by the mosque. هو يسكن بالقرب من المسجد.
29.8 Step by step, we will learn English. خطوة بخطوة، سوف نتعلم اللغة الإنجليزية.
29.9 The students learned by practicing. تعلم الطلاب عن طريق التدريب.
29.10 Please sit by me. من فضلك اجلس بجانبي.
29.11 Day by day, he improved his performance. يوماً بعد يوم، تحسن في أدائه.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
29.1 The book was written by a famous author.
29.2 I walked by the river this morning.
29.3 Please stand by the door.
29.4 She passed by our house yesterday.
29.5 The painting was created by an artist.
29.6 We must finish this work by Friday.
29.7 He lives by the mosque.
29.8 Step by step, we will learn English.
29.9 The students learned by practicing.
29.10 Please sit by me.
29.11 Day by day, he improved his performance.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
المعاني الرئيسية لكلمة "by" في اللغة الإنجليزية: -
للتعبير عن الفاعل في المبني للمجهول: -
باللغة العربية نستخدم "بواسطة" أو "من قِبَل" -
مثال: The book was written by an author -
تُترجم: تم كتابة الكتاب بواسطة مؤلف -
للتعبير عن القرب المكاني: -
تعادل "بجانب" أو "بالقرب من" في العربية -
مثال: Stand by the door -
تُترجم: قف بجانب الباب -
للتعبير عن الوقت أو الموعد النهائي: -
تعادل "بحلول" أو "قبل" في العربية -
مثال: Finish by Friday -
تُترجم: أنهِ بحلول يوم الجمعة -
للتعبير عن الطريقة أو الوسيلة: -
تعادل "عن طريق" أو "بواسطة" في العربية -
مثال: Learn by practicing -
تُترجم: تعلم عن طريق التدريب
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
استخدام "by" في الثقافة الإنجليزية يختلف عن استخدام مقابلاتها في العربية: -
في النصوص الأدبية والعلمية: -
يُستخدم "by" لذكر المؤلف بشكل رسمي -
في العربية نقول "لـ" أو "تأليف" -
مثال: "Hamlet by Shakespeare" تختلف عن "مسرحية هاملت لشكسبير" -
في التعبيرات اليومية: -
الإنجليزية تستخدم "by" بشكل أكثر تكراراً -
العربية تميل لاستخدام حروف جر متنوعة -
يجب الانتباه للفروق الثقافية في الاستخدام -
في السياقات الرسمية: -
"by" أساسية في الوثائق القانونية والرسمية -
تختلف عن استخدام "من قِبَل" في العربية الرسمية
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"By الليل night I نجوم stars count أعد, by بالنهار day الشمس sun I أتتبع follow" - William ويليام Blake بليك
"By night I count stars, by day I follow sun" "في الليل أعد النجوم، وفي النهار أتتبع الشمس"
هذا الاقتباس من قصيدة ويليام بليك يوضح استخدام "by" للتعبير عن الوقت. يظهر التناقض بين الليل والنهار، وكيف يمكن استخدام "by" للتعبير عن الأوقات المختلفة.
-
استخدام "by" هنا للدلالة على الوقت -
تكرار "by" يخلق توازناً في الجملة -
في العربية نستخدم "في" بدلاً من "by" في هذا السياق -
يوضح الفرق بين استخدام حروف الجر في اللغتين
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
29.12 Begin ابدأ by بـ connecting توصيل the الـ power طاقة cable كابل to إلى the الـ device جهاز
29.13 The الـ software برنامج was تم installed تثبيته by بواسطة our فريقنا technical التقني team فريق
29.14 Start ابدأ the الـ process عملية by عن طريق pressing الضغط the الـ green أخضر button زر
29.15 Access الوصول is يتم granted يُمنح by بواسطة scanning مسح your بطاقتك ID card هوية
29.16 The الـ data بيانات is يتم backed نسخها up احتياطياً by تلقائياً automatically بشكل automatic تلقائي
29.17 Proceed تابع step خطوة by بـ step خطوة through خلال the الـ setup إعداد wizard معالج
29.18 Files ملفات are يتم transferred نقلها by عن طريق using استخدام the الـ cloud سحابة system نظام
29.19 Security الأمان is يتم maintained يُحفظ by من خلال regular منتظمة updates تحديثات
29.20 Stand قف by انتظر while بينما the الـ system نظام reboots يعيد التشغيل
29.21 Errors أخطاء can يمكن be أن identified تُحدد by عن طريق running تشغيل diagnostics تشخيص
29.22 Complete أكمل the الـ installation تثبيت by بـ following اتباع these هذه instructions تعليمات
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
29.12 Begin by connecting the power cable to the device. ابدأ بتوصيل كابل الطاقة إلى الجهاز.
29.13 The software was installed by our technical team. تم تثبيت البرنامج بواسطة فريقنا التقني.
29.14 Start the process by pressing the green button. ابدأ العملية عن طريق الضغط على الزر الأخضر.
29.15 Access is granted by scanning your ID card. يتم منح الوصول بواسطة مسح بطاقة هويتك.
29.16 The data is backed up by automatically. يتم نسخ البيانات احتياطياً بشكل تلقائي.
29.17 Proceed step by step through the setup wizard. تابع خطوة بخطوة خلال معالج الإعداد.
29.18 Files are transferred by using the cloud system. يتم نقل الملفات عن طريق استخدام نظام السحابة.
29.19 Security is maintained by regular updates. يتم الحفاظ على الأمان من خلال التحديثات المنتظمة.
29.20 Stand by while the system reboots. انتظر بينما يعيد النظام التشغيل.
29.21 Errors can be identified by running diagnostics. يمكن تحديد الأخطاء عن طريق تشغيل التشخيص.
29.22 Complete the installation by following these instructions. أكمل التثبيت باتباع هذه التعليمات.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
29.12 Begin by connecting the power cable to the device.
29.13 The software was installed by our technical team.
29.14 Start the process by pressing the green button.
29.15 Access is granted by scanning your ID card.
29.16 The data is backed up by automatically.
29.17 Proceed step by step through the setup wizard.
29.18 Files are transferred by using the cloud system.
29.19 Security is maintained by regular updates.
29.20 Stand by while the system reboots.
29.21 Errors can be identified by running diagnostics.
29.22 Complete the installation by following these instructions.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
استخدام "by" في التعليمات التقنية له خصائص محددة: -
للتعبير عن الخطوات والإجراءات: -
تبدأ الجملة غالباً بفعل الأمر -
يتبعه "by" ثم فعل مع ing -
مثال: "Begin by connecting" (ابدأ بتوصيل) -
مثال: "Start by pressing" (ابدأ بالضغط) -
في وصف العمليات التلقائية: -
تستخدم مع المبني للمجهول -
توضح طريقة حدوث العملية -
مثال: "is backed up by automatically" (يتم النسخ احتياطياً تلقائياً) -
مثال: "is maintained by updates" (يتم الحفاظ عليه بواسطة التحديثات) -
في تعليمات الانتظار: -
"stand by" تعني انتظر -
تختلف عن الاستخدامات الأخرى لـ "by" -
تعتبر تعبيراً اصطلاحياً في التعليمات التقنية -
غالباً ما تستخدم مع "while" (بينما) -
في تسلسل الخطوات: -
"step by step" تعني خطوة بخطوة -
تستخدم للتأكيد على التتابع المنظم -
مهمة في التعليمات التفصيلية -
تقابل في العربية "خطوة بخطوة" -
الفروق المهمة عن العربية: -
الإنجليزية تستخدم "by" بشكل أكثر نظامية -
العربية تستخدم تعبيرات متنوعة للتعليمات -
يجب الانتباه للصيغ الاصطلاحية في كل لغة -
التركيز على الدقة في الترجمة التقنية -
نصائح للمتعلمين العرب: -
تعلم الصيغ الثابتة للتعليمات التقنية -
انتبه للفرق بين الاستخدام التقني والعام -
تدرب على استخدام "by" في سياقات تقنية متنوعة -
اهتم بترتيب الكلمات في الجمل التقنية
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---