Lesson 31

Section A (English-Arabic Interlinear Text)

31.1 The القطة cat في is صغيرة small ولكن but هي she تستطيع can تسلق climb الأشجار trees

31.2 I أنا كنت was متعباً tired ولكن but ذهبت went إلى to العمل work

31.3 The الطقس weather كان was باردا cold ولكن but الشمس sun كانت was مشرقة shining

31.4 She هي تحب likes القهوة coffee ولكن but لا not الشاي tea

31.5 We نحن نريد want السفر travel ولكن but ليس have لدينا no نقود money

31.6 The المتجر store مغلق closed الآن now ولكن but سيفتح will open غداً tomorrow

31.7 He هو طالب student ذكي smart ولكن but كسول lazy

31.8 The البيت house قديم old ولكن but جميل beautiful

31.9 The الكتاب book غالي expensive ولكن but مفيد useful

31.10 They هم يعملون work بجد hard ولكن but يحتاجون need المزيد more وقت time

31.11 The الطعام food ساخن hot ولكن but لذيذ delicious

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section B (Complete English Sentences with Arabic Translation)

31.1 The cat is small but she can climb trees. القطة صغيرة ولكن تستطيع تسلق الأشجار.

31.2 I was tired but went to work. كنت متعباً ولكن ذهبت إلى العمل.

31.3 The weather was cold but the sun was shining. كان الطقس بارداً ولكن الشمس كانت مشرقة.

31.4 She likes coffee but not tea. هي تحب القهوة ولكن لا تحب الشاي.

31.5 We want to travel but have no money. نريد السفر ولكن ليس لدينا نقود.

31.6 The store is closed now but will open tomorrow. المتجر مغلق الآن ولكن سيفتح غداً.

31.7 He is a smart student but lazy. هو طالب ذكي ولكن كسول.

31.8 The house is old but beautiful. البيت قديم ولكن جميل.

31.9 The book is expensive but useful. الكتاب غالي ولكن مفيد.

31.10 They work hard but need more time. هم يعملون بجد ولكن يحتاجون المزيد من الوقت.

31.11 The food is hot but delicious. الطعام ساخن ولكن لذيذ.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section C (English Text Only)

31.1 The cat is small but she can climb trees.

31.2 I was tired but went to work.

31.3 The weather was cold but the sun was shining.

31.4 She likes coffee but not tea.

31.5 We want to travel but have no money.

31.6 The store is closed now but will open tomorrow.

31.7 He is a smart student but lazy.

31.8 The house is old but beautiful.

31.9 The book is expensive but useful.

31.10 They work hard but need more time.

31.11 The food is hot but delicious.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section D (Grammar Explanation)

شرح استخدام "but" في اللغة الإنجليزية:

١. الوظيفة الأساسية: -

تستخدم "but" للتعبير عن التناقض أو المفارقة -

تعادل "لكن" و "ولكن" في العربية -

تربط بين فكرتين متعارضتين

٢. قواعد الاستخدام: -

توضع بين جملتين متكاملتين -

تسبق عادة بفاصلة في الكتابة الرسمية -

يمكن أن تبدأ جملة جديدة في بعض الأحيان

٣. الفرق بين العربية والإنجليزية: -

في العربية نستخدم "ولكن" في بداية الجملة بشكل شائع -

في الإنجليزية، استخدام "but" في بداية الجملة أقل شيوعاً -

الفاصلة قبل "but" إلزامية في الإنجليزية الرسمية

٤. تركيب الجملة: -

جملة + but + جملة -

عبارة + but + عبارة -

صفة + but + صفة

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section E (Cultural Note)

ملاحظات ثقافية حول استخدام "but":

١. في المحادثات الإنجليزية: -

يستخدم "but" بشكل متكرر في المحادثات اليومية -

يعتبر أقل رسمية من بعض المرادفات مثل "however" -

يستخدم للتعبير عن الاعتراض المهذب

٢. في السياق العربي مقابل الإنجليزي: -

العربية تميل إلى استخدام "ولكن" بشكل أكثر رسمية -

الإنجليزية تستخدم "but" في المواقف الرسمية وغير الرسمية -

الاختلافات الثقافية في التعبير عن التناقض

٣. في الكتابة الرسمية: -

الإنجليزية تفضل أحياناً بدائل أكثر رسمية -

العربية تحتفظ بـ "لكن" في السياقات الرسمية -

أهمية فهم السياق الثقافي للاستخدام المناسب

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section F (Literary Quote)

Part F-A (Interlinear Analysis)

"To err خطأ is يكون human إنساني, but لكن to في forgive العفو divine إلهي" - Alexander Pope ألكسندر بوب

Part F-B (Complete Translation)

"To err is human, but to forgive divine" "الخطأ من طبيعة البشر، ولكن العفو من صفات الإله"

Part F-C (Literary Analysis)

هذا الاقتباس الشهير يوضح استخدام "but" للمقارنة بين الطبيعة البشرية والصفات الإلهية. يستخدم التناقض بين فكرتين متضادتين: الضعف البشري والكمال الإلهي.

Part F-D (Grammatical Notes)

-

استخدام "but" هنا يربط بين مفهومين متناقضين -

التركيب متوازن: (to + فعل) في كلا الجزأين -

حذف الفعل "is" في الجزء الثاني للإيجاز -

أهمية الفاصلة قبل "but" في هذا النوع من التعبير الأدبي

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Genre Section: Business Letters

Section A (English-Arabic Interlinear Text)

31.12 We نحن appreciate نقدر your طلبكم request الكريم kind ولكن but نأسف regret أن to إبلاغكم inform يجب you أن that السعر the price مرتفع high جداً too

31.13 The المنتج product متوفر available الآن now ولكن but الكمية quantity محدودة limited

31.14 Your عرضكم offer مثير interesting ولكن but يحتاج needs بعض some التعديلات modifications

31.15 We نحن نتفهم understand موقفكم your position ولكن but لا cannot نقبل accept هذه these الشروط terms

31.16 The التسليم delivery سيتأخر delayed ولكن but سنعوض will compensate عن for التأخير delay

31.17 Our شركتنا company صغيرة small ولكن but لدينا we have خبرة experience كبيرة extensive

31.18 The السوق market صعب challenging ولكن but فرصنا our opportunities واعدة promising

31.19 We نحن نريد want التعاون cooperation ولكن but يجب must أن to نناقش discuss الشروط terms أولاً first

31.20 Your موظفيكم staff مؤهلون qualified ولكن but يحتاجون need تدريب training إضافي additional

31.21 The العقد contract طويل long ولكن but شروطه terms عادلة fair

31.22 We نحن نقدر value شراكتنا partnership ولكن but نحتاج need تغييرات changes

Section B (Complete English Sentences with Arabic Translation)

31.12 We appreciate your kind request but regret to inform you that the price is too high. نقدر طلبكم الكريم ولكن نأسف لإبلاغكم أن السعر مرتفع جداً.

31.13 The product is available now but quantity is limited. المنتج متوفر الآن ولكن الكمية محدودة.

31.14 Your offer is interesting but needs some modifications. عرضكم مثير للاهتمام ولكن يحتاج بعض التعديلات.

31.15 We understand your position but cannot accept these terms. نحن نتفهم موقفكم ولكن لا نستطيع قبول هذه الشروط.

31.16 The delivery will be delayed but we will compensate for the delay. التسليم سيتأخر ولكن سنعوض عن التأخير.

31.17 Our company is small but we have extensive experience. شركتنا صغيرة ولكن لدينا خبرة كبيرة.

31.18 The market is challenging but our opportunities are promising. السوق صعب ولكن فرصنا واعدة.

31.19 We want cooperation but must discuss terms first. نحن نريد التعاون ولكن يجب أن نناقش الشروط أولاً.

31.20 Your staff is qualified but needs additional training. موظفيكم مؤهلون ولكن يحتاجون تدريباً إضافياً.

31.21 The contract is long but its terms are fair. العقد طويل ولكن شروطه عادلة.

31.22 We value our partnership but need changes. نحن نقدر شراكتنا ولكن نحتاج تغييرات.

Section C (English Text Only)

31.12 We appreciate your kind request but regret to inform you that the price is too high.

31.13 The product is available now but quantity is limited.

31.14 Your offer is interesting but needs some modifications.

31.15 We understand your position but cannot accept these terms.

31.16 The delivery will be delayed but we will compensate for the delay.

31.17 Our company is small but we have extensive experience.

31.18 The market is challenging but our opportunities are promising.

31.19 We want cooperation but must discuss terms first.

31.20 Your staff is qualified but needs additional training.

31.21 The contract is long but its terms are fair.

31.22 We value our partnership but need changes.

Section D (Grammar Notes for Business Genre)

ملاحظات نحوية لاستخدام "but" في المراسلات التجارية:

١. الاستخدام الرسمي: -

استخدام "but" في الرفض المهذب -

تركيبات دبلوماسية للتعبير عن عدم الموافقة -

صيغ مؤدبة للتعبير عن التناقض

٢. التركيبات الشائعة في رسائل الأعمال: -

"appreciate... but" للرفض المهذب -

"understand... but" للتعبير عن التفهم مع الاختلاف -

"available... but" للإشارة إلى القيود

٣. الفروق الثقافية في المراسلات: -

الأسلوب المباشر مقابل غير المباشر -

استخدام المجاملات قبل "but" -

أهمية النبرة الدبلوماسية

٤. نصائح للكتابة: -

البدء بالنقاط الإيجابية قبل استخدام "but" -

الحفاظ على لغة محترفة ومحايدة -

تجنب التكرار المفرط لـ "but" في نفس الرسالة -

استخدام بدائل رسمية عند الضرورة مثل "however" و "nevertheless"

٥. الهيكل النموذجي في رسائل الأعمال: -

تقدير/شكر + but + سبب عدم الموافقة -

فهم الموقف + but + الموقف المضاد -

عرض إيجابي + but + شروط أو قيود

٦. الأخطاء الشائعة للمتحدثين العرب: -

استخدام "but" في بداية الجملة في المراسلات الرسمية -

عدم استخدام الفاصلة قبل "but" -

الإفراط في استخدام "but" عندما تكون البدائل الرسمية أنسب

٧. التنوع في التعبير: -

استخدام "yet" في المواقف الأكثر رسمية -

استخدام "although" في بداية الجمل -

استخدام "nevertheless" للتأكيد على التناقض بشكل أقوى

٨. صيغ مفيدة للمراسلات التجارية: -

"We value your business, but..." -

"The proposal is promising, but..." -

"We understand your needs, but..." -

"This is a good start, but..."

٩. النبرة المناسبة: -

الموازنة بين الحزم والدبلوماسية -

الحفاظ على العلاقات التجارية الإيجابية -

تجنب الرفض المباشر -

استخدام لغة بناءة وإيجابية

١٠. خصائص الكتابة الاحترافية: -

الوضوح في عرض الموقف المتناقض -

الإيجاز في التعبير -

المهنية في صياغة الردود -

المرونة في التفاوض

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---