Lesson 46

Section A (English-Arabic Interlinear Text)

46.1 How كيف is هو your حالك health صحتك today اليوم?

46.2 She هي knows تعرف how كيف to أن cook تطبخ well جيداً

46.3 The الـ teacher المعلم explained شرح how كيف to أن solve يحل the الـ problem المسألة

46.4 I أنا wonder أتساءل how كيف they هم managed استطاعوا to أن do يفعلوا it ذلك

46.5 Please من فضلك show أرني how كيف to أن use أستخدم this هذا device الجهاز

46.6 Tell أخبرني me لي how كيف you أنت learned تعلمت English الإنجليزية

46.7 How كيف many كم book كتاباً did قد you أنت read قرأت last الماضي year السنة?

46.8 We نحن discussed ناقشنا how كيف to أن improve نحسن our أداءنا performance الأداء

46.9 Look انظر how كيف beautiful جميل the الـ sunset غروب is هو

46.10 No لا one أحد knows يعرف how كيف it هو happened حدث

46.11 How كيف wonderful رائع this هذا news الخبر is هو!

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section B (Complete English Sentences with Arabic Translation)

46.1 How is your health today? كيف صحتك اليوم؟

46.2 She knows how to cook well. هي تعرف كيف تطبخ جيداً

46.3 The teacher explained how to solve the problem. شرح المعلم كيف يحل المسألة

46.4 I wonder how they managed to do it. أتساءل كيف استطاعوا أن يفعلوا ذلك

46.5 Please show me how to use this device. من فضلك أرني كيف أستخدم هذا الجهاز

46.6 Tell me how you learned English. أخبرني كيف تعلمت الإنجليزية

46.7 How many books did you read last year? كم كتاباً قرأت السنة الماضية؟

46.8 We discussed how to improve our performance. ناقشنا كيف نحسن أداءنا

46.9 Look how beautiful the sunset is! انظر كم هو جميل الغروب!

46.10 No one knows how it happened. لا أحد يعرف كيف حدث ذلك

46.11 How wonderful this news is! ما أروع هذا الخبر!

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section C (English Text Only)

46.1 How is your health today?

46.2 She knows how to cook well.

46.3 The teacher explained how to solve the problem.

46.4 I wonder how they managed to do it.

46.5 Please show me how to use this device.

46.6 Tell me how you learned English.

46.7 How many books did you read last year?

46.8 We discussed how to improve our performance.

46.9 Look how beautiful the sunset is!

46.10 No one knows how it happened.

46.11 How wonderful this news is!

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section D (Grammatical Explanation in Arabic)

استخدامات "how" في اللغة الإنجليزية:

١. للسؤال عن الحالة أو الكيفية: -

مثل: How are you? (كيف حالك؟) -

تشبه "كيف" في العربية

٢. للسؤال عن الطريقة: -

How do you do this? (كيف تفعل هذا؟) -

تستخدم مع الأفعال لمعرفة طريقة القيام بشيء

٣. للتعبير عن التعجب: -

How beautiful! (ما أجمل!) -

تختلف عن العربية التي تستخدم "ما" للتعجب

٤. مع الصفات والظروف: -

How fast (كم هو سريع) -

How well (كم هو جيد)

٥. في الجمل غير المباشرة: -

I know how to do it (أعرف كيف أفعل ذلك) -

تختلف عن العربية في التركيب

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section E (Cultural Note in Arabic)

الفروق الثقافية في استخدام "how":

١. التحية والسؤال عن الحال: -

"How are you?" في الإنجليزية أكثر رسمية من "كيف حالك؟" في العربية -

غالباً ما تستخدم كتحية عامة ولا تتطلب إجابة مفصلة

٢. التعبير عن الإعجاب: -

الإنجليزية تستخدم "how" للتعجب -

العربية تفضل استخدام "ما" أو "كم"

٣. الأسئلة غير المباشرة: -

تختلف طريقة الصياغة عن العربية -

تحتاج إلى انتباه خاص من المتحدثين العرب

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section F (Literary Quote)

Part F-A (Interlinear Analysis)

"How الى أي مدى do تفعل I أنا love أحب thee أنت? Let دعني count أعد the الـ ways طرق" - Elizabeth Barrett Browning إليزابيث باريت براونينغ

Part F-B (Complete Translation)

"How do I love thee? Let me count the ways" "إلى أي مدى أحبك؟ دعني أعد الطرق"

Part F-C (Literary Analysis)

هذا البيت من أشهر قصائد الحب الإنجليزية، من سونيت 43 لإليزابيث باريت براونينغ. يستخدم "how" للتعبير عن عمق المشاعر وقوتها، وهو استخدام شعري يختلف عن الاستخدام اليومي.

Part F-D (Grammatical Notes)

-

استخدام "how" هنا للسؤال عن المدى والعمق -

يختلف عن الاستخدام العادي للسؤال عن الطريقة -

التركيب الشعري يختلف عن اللغة اليومية

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Genre Section: Dialogue

Section A (Interlinear English-Arabic Text)

46.16 "How كيف strange غريب," said قال the الـ doctor الطبيب, "that أن these هذه symptoms الأعراض appeared ظهرت so هكذا suddenly فجأة."

46.17 "Tell أخبرني me لي how كيف you أنت discovered اكتشفت this هذا," asked سأل the الـ detective المحقق with بـ interest اهتمام.

46.18 "I أنا wonder أتساءل how كيف long مدة it سـ will يستغرق take يستغرق," said قال Sarah سارة, checking تتفحص her ساعتها watch الساعة.

46.19 "How كيف amazing مدهش!" exclaimed صاحت Mary ماري, "I've لقد never ما لم seen رأيت anything شيئاً like مثل this هذا before من قبل!"

46.20 "Do هل you أنت know تعرف how كيف to أن get تصل there هناك?" asked سأل the الـ stranger الغريب.

46.21 "How كيف interesting مثير," replied رد Professor الأستاذ Johnson جونسون, "that أن you أنت mention ذكرت this هذا."

46.22 "Explain اشرح to لي me كيف how you أنت solved حللت this هذه puzzle اللغز," requested طلب the الـ student الطالب.

46.23 "How كيف beautiful جميل the الـ music الموسيقى sounds تبدو," whispered همس the الـ conductor قائد الأوركسترا.

46.24 "I أنا can أستطيع show أري you لك how كيف to أن do تفعل it ذلك," offered عرض the الـ expert الخبير kindly بلطف.

46.25 "How كم long طويل have قد you أنت been كنت waiting تنتظر?" inquired استفسر the الـ receptionist موظف الاستقبال.

46.26 "I أنا don't لا understand أفهم how كيف this هذا works يعمل," admitted اعترف the الـ student الطالب honestly بصراحة.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section B (Complete English Sentences with Arabic Translation)

46.16 "How strange," said the doctor, "that these symptoms appeared so suddenly." "ما أغرب،" قال الطبيب، "أن هذه الأعراض ظهرت فجأة هكذا."

46.17 "Tell me how you discovered this," asked the detective with interest. "أخبرني كيف اكتشفت هذا،" سأل المحقق باهتمام.

46.18 "I wonder how long it will take," said Sarah, checking her watch. "أتساءل كم سيستغرق الأمر،" قالت سارة، وهي تتفحص ساعتها.

46.19 "How amazing!" exclaimed Mary, "I've never seen anything like this before!" "ما أروعه!" صاحت ماري، "لم أر شيئاً مثل هذا من قبل!"

46.20 "Do you know how to get there?" asked the stranger. "هل تعرف كيف تصل إلى هناك؟" سأل الغريب.

46.21 "How interesting," replied Professor Johnson, "that you mention this." "ما أثير للاهتمام،" رد الأستاذ جونسون، "أنك ذكرت هذا."

46.22 "Explain to me how you solved this puzzle," requested the student. "اشرح لي كيف حللت هذه اللغز،" طلب الطالب.

46.23 "How beautiful the music sounds," whispered the conductor. "ما أجمل صوت الموسيقى،" همس قائد الأوركسترا.

46.24 "I can show you how to do it," offered the expert kindly. "يمكنني أن أريك كيف تفعل ذلك،" عرض الخبير بلطف.

46.25 "How long have you been waiting?" inquired the receptionist. "منذ متى وأنت تنتظر؟" استفسر موظف الاستقبال.

46.26 "I don't understand how this works," admitted the student honestly. "لا أفهم كيف يعمل هذا،" اعترف الطالب بصراحة.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section C (English Text Only)

46.16 "How strange," said the doctor, "that these symptoms appeared so suddenly."

46.17 "Tell me how you discovered this," asked the detective with interest.

46.18 "I wonder how long it will take," said Sarah, checking her watch.

46.19 "How amazing!" exclaimed Mary, "I've never seen anything like this before!"

46.20 "Do you know how to get there?" asked the stranger.

46.21 "How interesting," replied Professor Johnson, "that you mention this."

46.22 "Explain to me how you solved this puzzle," requested the student.

46.23 "How beautiful the music sounds," whispered the conductor.

46.24 "I can show you how to do it," offered the expert kindly.

46.25 "How long have you been waiting?" inquired the receptionist.

46.26 "I don't understand how this works," admitted the student honestly.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section D (Grammar Notes for Dialogue Genre - ملاحظات نحوية لأسلوب الحوار)

استخدامات "how" في الحوار والمحادثات:

١. في بداية الأسئلة المباشرة: -

للاستفسار عن الطريقة: "How do you do this?" -

للسؤال عن المدة الزمنية: "How long will it take?" -

للتعبير عن التعجب: "How wonderful!"

٢. في العبارات غير المباشرة: -

نقل الأسئلة: "He asked how I did it" -

وصف الطريقة: "Show me how to do it" -

التعبير عن عدم الفهم: "I don't know how it works"

٣. في التعابير العاطفية والتعجب: -

التعبير عن الدهشة: "How amazing!" -

إظهار الإعجاب: "How beautiful!" -

التعبير عن الاستغراب: "How strange!"

٤. مع الأفعال المساعدة: -

استخدام do: "Do you know how...?" -

استخدام can: "Can you show how...?" -

استخدام will: "Will you explain how...?"

٥. في الردود والإجابات: -

الإجابة المباشرة: "This is how you do it" -

الإجابة غير المباشرة: "Let me show you how" -

تجنب تكرار "how" في الرد

٦. في السياقات المختلفة: -

المحادثات الرسمية: "How may I assist you?" -

المحادثات غير الرسمية: "How's it going?" -

المحادثات المهنية: "How should we proceed?"

٧. في التعبير عن عدم اليقين: -

استخدام "wonder": "I wonder how..." -

إظهار الشك: "I'm not sure how..." -

طلب المعرفة: "Do you know how...?"

٨. في طلب التوضيح: -

الطلب المؤدب: "Could you explain how...?" -

طلب المساعدة: "Would you show me how...?" -

الطلب المباشر: "Tell me how..."

٩. الأخطاء الشائعة للمتحدثين العرب: -

الخلط بين "how" و "what" -

استخدام "how" في غير موضعها -

ترجمة التعابير العربية حرفياً

١٠. نصائح للاستخدام الصحيح: -

اختيار التوقيت المناسب لاستخدام "how" -

مراعاة السياق الثقافي والاجتماعي -

تجنب الترجمة الحرفية من العربية

١١. التنغيم والنبر: -

نبر "how" في الأسئلة -

نبر "how" في التعجب -

أهمية التنغيم في إيصال المعنى

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---