← اللغة الإنجليزية: رحلة في رحاب اللغة
كلمة way اسم معدود له عدة معانٍ: «طريق» و«طريقة» و«اتجاه» و«مسافة»، وهي من أكثر الكلمات الإنجليزية استعمالاً: This is the way to the station (هذا هو الطريق إلى المحطة)، وThis is a better way to learn English (هذه طريقة أفضل لتعلم الإنجليزية)، وWhich way is the station? (في أي اتجاه تقع المحطة؟)، وThe shop is a long way from here (المتجر بعيد من هنا). والعربية تفرّق بين «طريق» و«طريقة» و«اتجاه» و«مسافة» بكلمات مختلفة، أما الإنجليزية فتجمعها كلها في كلمة واحدة، ويحدد السياق المعنى المقصود.
وأول ما يجب أن يعرفه المتعلم هو الفرق بين way وبين road وstreet وpath. فـ road طريق مادي معبّد تسير عليه السيارات (the main road)، وstreet شارع في المدينة بين المباني، وpath ممر ضيق للمشاة. أما way فهي المسار الذي تسلكه للوصول إلى مكان (the way to the station) أو الأسلوب الذي تفعل به شيئاً (a way to learn). فلا نسأل ✗ Where is the road of the station؟ بل Where is the way to the station؟ أو الأفضل How do I get to the station؟
والنقطة الثانية هي حرف الجر. فنقول the way to + مكان: the way to the market (62.6)، وليس ✗ the way for the market ولا ✗ the way of the market. لكن بعد home وback وout وin لا نضع حرف جر: the way home (62.8)، وليس ✗ the way to home. ونقول on my way to work (62.9) لكن on my way home (✗ on my way to home). ونقول on the way (✗ in the way to work).
والنقطة الثالثة هي the way + جملة. فنقول I do not like the way he talks to children (62.13)، بلا how: ✗ the way how he talks. ويجوز I do not like how he talks، لكن لا نجمع الكلمتين.
والنقطة الرابعة هي الأداة. فالعربية تقول «أعرف الطريق» و«طريق طويل» بلا أداة تنكير، أما الإنجليزية فتحتاج دائماً إلى أداة قبل way المفردة: I know the way، It is a long way، There is a better way. ✗ I know way ← ✓ I know the way. ✗ It is long way ← ✓ It is a long way.
والنقطة الخامسة هي المسافة. فنقول It is a long way from here (62.12)، وهي تقابل «بعيد»، وفي الأسئلة والنفي نقول far: Is it far؟ It isn't far. ✗ It is a far way.
والنقطة السادسة هي النطق. فالكلمة تُنطق [weɪ]، وهي تشبه في النطق كلمة weigh (يزن)، وتختلف عن [waɪ] (why: لماذا) وعن [wiː] (we: نحن).
وكلمة way من الإنجليزية القديمة weġ، وهي من أصل جرماني مشترك مع الألمانية Weg والهولندية weg، ويرجعها المعجميون إلى جذر هندي أوروبي معناه «ينقل» أو «يحمل»، وهو الجذر الذي جاءت منه أيضاً كلمتا wagon (عربة) وweigh (يزن، وأصلها «يحمل»). فالطريق في الأصل هو «ما يُنقل عليه». ومنها تتركب كلمات كثيرة: away (بعيداً)، وalways (دائماً، وأصلها «كل الطريق» أي في كل وقت)، وanyway (على أي حال)، وhighway (طريق سريع)، وrailway (سكة حديدية)، وsubway (نفق المشاة أو مترو الأنفاق)، وdoorway (مدخل الباب)، وhalfway (في منتصف الطريق).
النقاط الرئيسية:
- طريق ومسار: This is the way. We know the way. He lost his way. ✗ I know way - اتجاه: Which way is the station؟ Come this way - طريقة وأسلوب: a better way to learn English، There is no other way، many ways to cook rice - the way to + مكان: the way to the market. وبلا حرف جر: the way home، the way back، the way out، the way in. ✗ the way to home - on my way to work، on my way home، on the way. ✗ in my way to work - the way + جملة بلا how: I do not like the way he talks. ✗ the way how he talks - a long way from = بعيد من: The shop is a long way from our house. ✗ a far way - عبارات: by the way (بالمناسبة)، in the way (يعيق الطريق)، give way (يفسح الطريق)، go out of one's way (يبذل جهداً إضافياً) - المصدر بعد way: a way to learn أو a way of learning. ✗ a way for learn - النطق: way [weɪ] لا [waɪ] (why) ولا [wiː] (we)
The word way is a countable noun with several meanings: a road or route (This is the way to the station), a direction (Which way is the station?), a method (a better way to learn English), and a distance (a long way from here). It needs an article before it (I know the way), takes to before a place (the way to the market) but no preposition before home, back, out and in (the way home), and is followed directly by a clause when it means manner (the way he talks, not the way how he talks). Its fixed phrases include on my way, by the way, in the way, give way and go out of your way. This lesson trains the reader to say on my way home and not in the way to home, a long way and not a far way, and to say the word as [weɪ] and not as why or we.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
62.1 This هذا is هو the الـ way الطريق
62.2 Show دلّ me ني the الـ way الطريق
62.3 We نحن know نعرف the الـ way الطريق
62.4 Which أي way اتجاه is تقع the الـ station المحطة
62.5 There - is توجد no لا other أخرى way طريقة
62.6 Is هل this هذا the الـ way الطريق to إلى the الـ market السوق
62.7 He هو lost ضلّ his - way طريقه in في the الـ dark الظلام
62.8 A - kind لطيف man رجل showed دلّ us نا the الـ way الطريق home إلى - البيت
62.9 I أنا buy أشتري bread الخبز on في my - way طريقي to إلى work العمل
62.10 This هذه is - a - better أفضل way طريقة to - learn لتعلم English الإنجليزية
62.11 Please تفضّل come تعال this هذا way الاتجاه, the الـ doctor الطبيب is - ready جاهز
62.12 The الـ shop المتجر is - a - long طويلة way مسافة from عن our - house بيتنا, so لذلك we نحن go نذهب by بـ bus الحافلة
62.13 I أنا do - not لا like أحب the الـ way الطريقة he هو talks يتحدث to إلى children الأطفال
62.14 At عند the الـ roundabout الدوار you أنت must يجب - عليك give تفسح way الطريق to لـ the الـ cars السيارات on على your - right يمينك
62.15 Dina دينا says تقول there - are هناك many كثيرة ways طرقاً to - cook لطهي rice الأرز, but لكن her - grandmother's جدتها way طريقة is - still ما - زالت the الـ best الأفضل
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
62.1 This is the way. هذا هو الطريق.
62.2 Show me the way. دلّني على الطريق.
62.3 We know the way. نحن نعرف الطريق.
62.4 Which way is the station? في أي اتجاه تقع المحطة؟
62.5 There is no other way. لا توجد طريقة أخرى.
62.6 Is this the way to the market? هل هذا هو الطريق إلى السوق؟
62.7 He lost his way in the dark. ضلّ طريقه في الظلام.
62.8 A kind man showed us the way home. دلّنا رجل لطيف على الطريق إلى البيت.
62.9 I buy bread on my way to work. أشتري الخبز في طريقي إلى العمل.
62.10 This is a better way to learn English. هذه طريقة أفضل لتعلم الإنجليزية.
62.11 Please come this way, the doctor is ready. تفضّل من هنا، الطبيب جاهز.
62.12 The shop is a long way from our house, so we go by bus. المتجر بعيد عن بيتنا، لذلك نذهب بالحافلة.
62.13 I do not like the way he talks to children. لا أحب الطريقة التي يتحدث بها إلى الأطفال.
62.14 At the roundabout you must give way to the cars on your right. عند الدوار يجب أن تفسح الطريق للسيارات القادمة من يمينك.
62.15 Dina says there are many ways to cook rice, but her grandmother's way is still the best. تقول دينا إن هناك طرقاً كثيرة لطهي الأرز، لكن طريقة جدتها ما زالت الأفضل.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
62.1 This is the way.
62.2 Show me the way.
62.3 We know the way.
62.4 Which way is the station?
62.5 There is no other way.
62.6 Is this the way to the market?
62.7 He lost his way in the dark.
62.8 A kind man showed us the way home.
62.9 I buy bread on my way to work.
62.10 This is a better way to learn English.
62.11 Please come this way, the doctor is ready.
62.12 The shop is a long way from our house, so we go by bus.
62.13 I do not like the way he talks to children.
62.14 At the roundabout you must give way to the cars on your right.
62.15 Dina says there are many ways to cook rice, but her grandmother's way is still the best.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
هذه هي القواعد النحوية لكلمة way:
١. way اسم معدود بمعانٍ متعددة
- طريق أو مسار: This is the way (62.1)، We know the way (62.3)، He lost his way in the dark (62.7) - اتجاه: Which way is the station؟ (62.4)، Please come this way (62.11)، Which way did he go؟ - طريقة أو أسلوب: a better way to learn English (62.10)، There is no other way (62.5)، many ways to cook rice (62.15) - مسافة: a long way from our house (62.12) - way اسم معدود، وجمعه ways (بإضافة -s): one way، two ways، many ways (62.15). ولا يُستعمل مفرداً بلا أداة أو ضمير ملكية: I know the way (✗ I know way)، He lost his way (62.7)، It is a long way (62.12) - way وroad وstreet وpath: road طريق معبّد للسيارات، وstreet شارع في المدينة، وpath ممر ضيق للمشاة، وway المسار أو الأسلوب بوجه عام. ولا نقول ✗ the way of the hospital، بل the way to the hospital
٢. the way + حرف جر أو ظرف
- the way to + مكان: Is this the way to the market؟ (62.6)، the way to the station، the way to school. ✗ the way for the market. ✗ the way of the station - the way + home / back / out / in / here / there بلا حرف جر: A kind man showed us the way home (62.8)، the way back، the way out، the way in (62.27). ✗ the way to home - on my way (to): I buy bread on my way to work (62.9)، On his way he passes a bakery (62.18)، On the way they talk about the town (62.24). وبعد home بلا to: on my way home. ✗ in my way to work. ✗ on my way to home - know / show / ask / lose / find the way: We know the way (62.3)، Show me the way (62.2)، a tourist asks the way (62.22)، He lost his way (62.7)، She found her way. والعبارة الثابتة مع lose وfind تأخذ ضمير الملكية الذي يعود على الفاعل: He lost his way، We lost our way، She found her way. ونقول أيضاً We got lost (ضللنا الطريق)
٣. the way + جملة (الكيفية)
- the way + فاعل + فعل: I do not like the way he talks to children (62.13)، I like the way you smile، Show me the way she does it. ويجوز حذف that أو إثباتها: the way (that) he talks - لا نضع how بعد way: ✗ the way how he talks. ✓ the way he talks. ✓ how he talks. ✓ the way in which he talks (أسلوب رسمي) - the same way بلا حرف جر: He walks the same way every morning (62.17)، بمعنى «في الطريق نفسه» أو «بالطريقة نفسها». وكذلك every way وthis way وthat way وthe other way
٤. a way to / a way of
- a way to + مصدر: a better way to learn English (62.10)، the best way to start the day (62.30)، There is no other way to do it - a way of + -ing: a way of learning، the best way of starting the day. والصيغتان صحيحتان، وصيغة of أكثر رسمية قليلاً. ✗ a way for learn. ✗ a way to learning - in this way / in that way = بهذه الطريقة: In this way you can save money. ✗ by this way. ويقال أيضاً this way بلا حرف جر: Do it this way. وin a way = إلى حد ما
٥. المسافة: a long way
- a long way (from) = بعيد من: The shop is a long way from our house (62.12). وa short way = قريب. ✗ It is a far way. ✗ a long way to here - في السؤال والنفي نقول عادةً far: Is it far؟ It is not far. وفي الإثبات نقول a long way أو very far - all the way = طوال الطريق أو حتى النهاية: She walked all the way home. وthe rest of the way = بقية الطريق (62.28)، وpart of the way = جزء من الطريق (62.19)، وhalfway = في منتصف الطريق
٦. this way وwhich way واتجاه الحركة
- بلا حرف جر: Please come this way (62.11)، Which way is the station؟ (62.4)، Go the other way. ✗ Please come from this way - one-way street = شارع باتجاه واحد، وone-way ticket = تذكرة ذهاب فقط، وtwo-way = باتجاهين - the right way / the wrong way: Are we going the right way؟ (هل نسير في الاتجاه الصحيح؟)
٧. عبارات ثابتة مع way
- by the way = بالمناسبة، وتُقال لإضافة نقطة جانبية: By the way, my name is Peter (62.24). وبعدها فاصلة. وتُكتب اختصاراً BTW في الرسائل - in the way = يعيق الطريق أو يقف حائلاً: some children are standing in the way (62.25). وout of the way = بعيداً عن الطريق. ✗ in the way to work - give way (to) = يفسح الطريق أو يتنازل عن أسبقية المرور: you must give way to the cars on your right (62.14). وهي بريطانية، وفي الأمريكية yield. وmake way (for) = يفسح المجال لـ - go out of one's way (to) = يبذل جهداً إضافياً: You have gone out of your way to help me (62.26) - way in / way out = المدخل / المخرج: shows him the way in (62.27) - no way = مستحيل (عامية): «Can you lend me your car؟» ← No way! وway of life = أسلوب حياة - on my way وحدها = «أنا في الطريق إليك»: I'm on my way! وتأتي أيضاً بمعنى «في طريقي» أي لا تحتاج إلى تغيير مساري: It is on my way (62.23)
٨. way في الكلام العامي وفي المركبات
- في الكلام العامي تُستعمل way للتقوية قبل too وقبل المقارنة: The coat is way too expensive (غالٍ جداً جداً)، This is way better. وهي غير مناسبة للكتابة الرسمية - المركبات: away (بعيداً)، always (دائماً)، anyway (على أي حال)، highway وrailway وsubway وdoorway وhalfway. ولا تُكتب ✗ allways
٩. لا ترجم «طريق» دائماً بـ way
- طريق معبّد للسيارات = road: the road to Cairo. وشارع = street. ومسار ضيق = path. وطريق سريع = motorway (بريطانية) أو highway (أمريكية) - يقابل «طريقة الطبخ» = way of cooking أو method. فـ way أعم وأبسط، وهي الأنسب في الكلام اليومي
الأخطاء الشائعة:
- ✗ I know way ← ✓ I know the way - ✗ It is long way from here ← ✓ It is a long way from here - ✗ It is a far way from here ← ✓ It is a long way from here - ✗ Where is the way of the hospital؟ ← ✓ Where is the way to the hospital؟ - ✗ the way to home ← ✓ the way home - ✗ I am on my way to home ← ✓ I am on my way home - ✗ I am in the way to work ← ✓ I am on the way to work - ✗ He lost the road of his house ← ✓ He lost his way home - ✗ I do not like the way how he talks ← ✓ I do not like the way he talks - ✗ a way for learn English ← ✓ a way to learn English - ✗ by this way ← ✓ in this way / this way - ✗ [waɪ] أو [wiː] ← ✓ [weɪ]
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- السؤال عن الطريق في بريطانيا يبدأ عادةً بعبارة مهذبة: Excuse me, could you tell me the way to the station, please؟ أو Excuse me, how do I get to the station؟ والجواب المعتاد: Go straight on، Turn left at the lights، Take the second turning on the right، ثم You can't miss it (لن تخطئه). وإن لم يعرف الشخص الجواب قال: Sorry, I'm not from around here. وتُختم المحادثة بـ Thank you very much أو Thanks for your help. - Give way عبارة تراها على لافتة مثلث مقلوب في الطرق البريطانية عند التقاطعات والدوارات، وتقابلها Yield في الولايات المتحدة. وعلى الدوار البريطاني يجب أن تفسح الطريق للسيارات القادمة من يمينك، وهو ما في المثال 62.14. - Way out عبارة مكتوبة على لافتات المخارج في المحطات والمباني، ومنها محطات مترو لندن، وتقابلها Exit. وWay in للمدخل. وتجد One way على لافتة تمنع السير في الاتجاه المعاكس، وفي الولايات المتحدة تجد لافتة Wrong Way تحذيراً لمن دخل الطريق من الجهة الخطأ. - On my way عبارة يومية جداً في الرسائل والمكالمات: I'm on my way! تعني «أنا قادم». وتقول On my way home (في طريقي إلى البيت)، وهي أفضل من إطالة الجملة. وBTW اختصار by the way في الرسائل الإلكترونية. - Where there's a will, there's a way مثل إنجليزي شائع معناه «من جدّ وجد»: من أراد شيئاً حقاً وجد طريقة لتحقيقه. وتقول كذلك There's more than one way to do it، أي «ليست هناك طريقة واحدة فقط». - No way! عبارة عامية قوية. فهي إمّا رفض قاطع («مستحيل، لن أفعل») وإما دهشة («لا أصدق!»)، ويفهم المقصود من النبرة والموقف. وتجنّبها في الكلام الرسمي أو مع من لا تعرفه جيداً. - Way of life عبارة تصف عادات مجتمع ما أو فرد: the British way of life، a healthy way of life. وتقول in many ways (من نواحٍ كثيرة) عند التقييم: In many ways, the city has changed. - Highway في الأمريكية الطريق الرئيس الواسع بين المدن، وفي البريطانية يقابلها motorway أو main road. ويحمل دليل قواعد السير البريطاني اسم The Highway Code. - للتلطف في طلب الاتجاه أضف please أو ابدأ بـ Excuse me: Which way is the station, please؟ أو Excuse me, is this the right way to the castle؟
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Yet ومع - ذلك knowing عارفاً how كيف way طريق leads يفضي on - to إلى way, طريق
I أنا doubted شككت if ما - إذا I أنا should سوف ever يوماً come أعود back. عائداً
— Robert Frost, "The Road Not Taken", Mountain Interval (1916)
"Yet knowing how way leads on to way, I doubted if I should ever come back."
«لكنني، وأنا أعرف كيف يقود طريقٌ إلى طريق، شككت في أنني سأعود يوماً.»
(الترجمة العربية أُعدّت لهذا الدرس، قريبة من المعنى، وليست ترجمة أدبية منشورة.)
هذان البيتان من قصيدة «The Road Not Taken» (الطريق الذي لم يُسلك) للشاعر الأمريكي روبرت فروست. نُشرت القصيدة أول مرة في مجلة The Atlantic Monthly في أغسطس 1915، ثم جاءت أول قصائد ديوانه Mountain Interval سنة 1916، وهي من أشهر القصائد الأمريكية. يقف الشاعر عند مفترق طريقين في غابة صفراء، ولا يستطيع أن يسلك الاثنين معاً، فيختار أحدهما. وفي المقطع الثالث يقول إنه ترك الطريق الأول ليوم آخر، لكنه يعلم أن كل طريق يقود إلى طريق (way leads on to way)، فيشك في أنه سيعود. والكلمة way تظهر هنا اسماً معدوداً بمعنى الطريق أو المسار، وهي مستعملة مرتين بلا أداة تعريف، وهذا استعمال شعري: ففي الكلام العادي نقول one path leads to another. وبهذا تتحول الكلمة من طريق مادي في الغابة إلى صورة للحياة: كل اختيار يفتح اختيارات أخرى، ولا يرجع الإنسان إلى نقطة البداية. والقصيدة تُقرأ كثيراً على أنها مدح لمن يختار الطريق الأقل سلوكاً، لكن الشاعر يقول في المقطع الثاني إن الطريقين كانا «متشابهين تقريباً»، فالنص أدق من ذلك، وهو أقرب إلى تأمل المرء في ما سيرويه عن حياته بعد سنوات.
وقد فتحنا صفحة poets.org التي تنقل القصيدة من The Poetry of Robert Frost (تحرير إدوارد كونري لاثم)، فورد فيها المقطع بالنص نفسه. ووافقه النص الذي ظهر في نتائج البحث عن القصيدة من مواقع أخرى، وفيها أن القصيدة نُشرت أول مرة في The Atlantic Monthly (أغسطس 1915) ثم في Mountain Interval (1916). ولم نفتح تلك المواقع الأخرى واحداً واحداً، بل اعتمدنا نص poets.org وحده، وذكرنا تاريخ النشر كما ورد في نتائج البحث.
- knowing how way leads on to way: knowing جزء من جملة حال (participle clause) فاعلها المتكلم نفسه (I): «وأنا أعرف». وhow هنا تعني «كيف» وتبدأ جملة ثانوية بعد knowing. - way leads on to way: way فاعل مفرد بلا أداة وهو استعمال شعري موجز، والفعل leads مضارع للغائب المفرد (-s). وlead on to = يقود إلى أو يفضي إلى. والكلمة way الثانية بعد to هي المفعول. وفي الكلام العادي: one path leads to another. - I doubted if I should ever come back: doubted ماضٍ، وif هنا بمعنى whether (ما إذا) بعد doubt. وshould هنا بمعنى would (سوف) في الأسلوب القديم مع ضمير المتكلم I في الكلام غير المباشر عن المستقبل. والمعاصر: I doubted whether I would ever come back. - ever = يوماً ما، وتأتي في الجمل المنفية والاستفهامية والمشكوك فيها. وcome back فعل مركب = يعود. - ملاحظة للنطق: way [weɪ]، knowing [ˈnəʊɪŋ]، leads [liːdz]، doubted [ˈdaʊtɪd] (b صامتة)، should [ʃʊd]، ever [ˈevə]، back [bæk]. والحرف b في doubt لا يُنطق، والحرف k في knowing لا يُنطق.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
62.16 Omar عمر lives يسكن in في a - small صغيرة town بلدة, and و his - way طريقه to إلى work العمل is - not ليس long طويلاً
62.17 Every كل morning صباح he هو leaves يغادر home البيت at في seven السابعة and و walks يمشي the الـ same نفسه way طريق
62.18 On في his - way طريقه he هو passes يمر a - bakery بمخبز, and و the الـ smell رائحة of - fresh طازج bread الخبز fills تملأ the الـ street الشارع
62.19 He هو always دائماً stops يتوقف there هناك and و buys يشتري two اثنين loaves أرغفة; it - is إنه his - favourite المفضل part جزؤه of من the الـ way الطريق
62.20 After بعد the الـ bakery المخبز the الـ way الطريق leads يمتد along على - طول the الـ river النهر to إلى an - old قديم stone حجري bridge جسر
62.21 Cars السيارات cannot لا - تستطيع use استخدام the الـ bridge الجسر, so لذلك the الـ way الطريق is - quiet هادئ
62.22 Sometimes أحياناً a - tourist سائح stops يوقف him ه and و asks يسأل the - way عن - الطريق to إلى the الـ castle القلعة
62.23 Omar عمر smiles يبتسم and و says يقول, "It إنه is - on في my - way طريقي, so لذلك please من - فضلك come تعال with مع me" ي
62.24 On في the الـ way الطريق they هما talk يتحدثان about عن the الـ town البلدة, and و the الـ tourist السائح says يقول, "By - the - way بالمناسبة, my - name اسمي is - Peter بيتر"
62.25 At عند the الـ castle القلعة gate بوابة some بعض children الأطفال are - standing يقفون in في the الـ way الطريق, so لذلك they هما wait ينتظران a - little قليلاً
62.26 "Thank - you" شكراً - لك, says يقول Peter بيتر. "You أنت have - gone بذلت out - of - your - way جهداً - إضافياً to - help لمساعدة me" ي
62.27 Omar عمر says يقول it - is إن no ليس trouble عناء and و shows يدل him ه the الـ way طريق in الدخول
62.28 Then ثم Omar عمر walks يمشي the الـ rest بقية of - the - way الطريق to إلى the الـ office المكتب alone وحده
62.29 In في the الـ evening المساء the الـ way الطريق home إلى - البيت always دائماً seems يبدو shorter أقصر
62.30 Omar عمر thinks يعتقد that أن a - walk المشي is - the - best أفضل way طريقة to - start لبدء and و to - end إنهاء the الـ day اليوم
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
62.16 Omar lives in a small town, and his way to work is not long. يسكن عمر في بلدة صغيرة، وطريقه إلى العمل ليس طويلاً.
62.17 Every morning he leaves home at seven and walks the same way. كل صباح يغادر البيت في السابعة ويمشي في الطريق نفسه.
62.18 On his way he passes a bakery, and the smell of fresh bread fills the street. في طريقه يمر بمخبز، وتملأ رائحة الخبز الطازج الشارع.
62.19 He always stops there and buys two loaves; it is his favourite part of the way. يتوقف هناك دائماً ويشتري رغيفين؛ إنه جزؤه المفضل من الطريق.
62.20 After the bakery the way leads along the river to an old stone bridge. بعد المخبز يمتد الطريق على طول النهر إلى جسر حجري قديم.
62.21 Cars cannot use the bridge, so the way is quiet. لا تستطيع السيارات استخدام الجسر، لذلك الطريق هادئ.
62.22 Sometimes a tourist stops him and asks the way to the castle. أحياناً يوقفه سائح ويسأل عن الطريق إلى القلعة.
62.23 Omar smiles and says, "It is on my way, so please come with me." يبتسم عمر ويقول: «إنه في طريقي، لذلك تعال معي من فضلك».
62.24 On the way they talk about the town, and the tourist says, "By the way, my name is Peter." في الطريق يتحدثان عن البلدة، ويقول السائح: «بالمناسبة، اسمي بيتر».
62.25 At the castle gate some children are standing in the way, so they wait a little. عند بوابة القلعة يقف بعض الأطفال في الطريق، لذلك ينتظران قليلاً.
62.26 "Thank you," says Peter. "You have gone out of your way to help me." «شكراً لك»، يقول بيتر. «لقد بذلتَ جهداً إضافياً لمساعدتي».
62.27 Omar says it is no trouble and shows him the way in. يقول عمر إن الأمر ليس عناءً ويدلّه على طريق الدخول.
62.28 Then Omar walks the rest of the way to the office alone. ثم يمشي عمر بقية الطريق إلى المكتب وحده.
62.29 In the evening the way home always seems shorter. في المساء يبدو الطريق إلى البيت أقصر دائماً.
62.30 Omar thinks that a walk is the best way to start and to end the day. يعتقد عمر أن المشي أفضل طريقة لبدء اليوم وإنهائه.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
62.16 Omar lives in a small town, and his way to work is not long.
62.17 Every morning he leaves home at seven and walks the same way.
62.18 On his way he passes a bakery, and the smell of fresh bread fills the street.
62.19 He always stops there and buys two loaves; it is his favourite part of the way.
62.20 After the bakery the way leads along the river to an old stone bridge.
62.21 Cars cannot use the bridge, so the way is quiet.
62.22 Sometimes a tourist stops him and asks the way to the castle.
62.23 Omar smiles and says, "It is on my way, so please come with me."
62.24 On the way they talk about the town, and the tourist says, "By the way, my name is Peter."
62.25 At the castle gate some children are standing in the way, so they wait a little.
62.26 "Thank you," says Peter. "You have gone out of your way to help me."
62.27 Omar says it is no trouble and shows him the way in.
62.28 Then Omar walks the rest of the way to the office alone.
62.29 In the evening the way home always seems shorter.
62.30 Omar thinks that a walk is the best way to start and to end the day.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- his way to work is not long (62.16): his way to + مكان، وis not long نفي بـ not بعد be. وlives in a small town: lives بـ -s لأن الفاعل مفرد غائب، وa small town بالأداة a. ✗ his way of work - walks the same way (62.17): the same way ظرف بلا حرف جر، ويجوز أيضاً in the same way بمعنى «بالطريقة نفسها». وleaves home: leave + home بلا حرف جر: ✗ leaves from home. وat seven للساعة بحرف at. - On his way he passes a bakery (62.18): On his way عبارة ظرفية في أول الجملة بمعنى «في طريقه»، وبعدها فاعل وفعل بلا فاصلة. وpasses a bakery: pass + مفعول مباشر بلا حرف جر (ويجوز passes by a bakery أيضاً). وthe smell of fresh bread: of بعد smell. - it is his favourite part of the way (62.19): part of the way = جزء من الطريق. وfavourite بالإملاء البريطاني (الأمريكي favorite). وtwo loaves: جمع loaf غير منتظم (✗ loafs). وalways stops تأتي always قبل الفعل الرئيسي. - the way leads along the river (62.20): lead = يمتد أو يؤدي، وبعده along + مكان. وto an old stone bridge: an قبل old لأن الكلمة تبدأ بحرف علة، وstone اسم يصف bridge. - Cars cannot use the bridge (62.21): can + not = cannot، وبعدها مصدر بلا to. وso تربط النتيجة بما قبلها، وthe way is quiet: صفة بعد be. - asks the way to the castle (62.22): ask the way = يسأل عن الطريق، بلا حرف جر بعد ask (ويجوز ask for directions). وstops him: stop + مفعول مباشر. - It is on my way (62.23): on my way = في طريقي، أي لا يحتاج الذهاب إليها إلى تغيير مساري. وplease come with me: أمر مهذب بـ please وcome + with. وsays ثم نص مقتبس بين علامتي تنصيص. - On the way they talk about the town (62.24): On the way بمعنى «في أثناء الذهاب». وtalk about: talk + about + موضوع. وBy the way عبارة جانبية بعدها فاصلة. وmy name is Peter: my ضمير ملكية. - are standing in the way (62.25): in the way = يعيق الطريق. وsome children are standing: children جمع child غير منتظم، والفعل معه جمع (are). وa little = قليلاً. وwait بلا for هنا لأن لا مفعول: They wait a little. - You have gone out of your way (62.26): go out of one's way to + مصدر = يبذل جهداً إضافياً. وhave gone مضارع تام (have + gone) لنتيجة حاضرة. وyour يطابق الفاعل You. - shows him the way in (62.27): show him the way مفعولان (him الأول، the way الثاني)، وin ظرف بلا حرف جر. وit is no trouble = لا عناء في ذلك، وهي عبارة مهذبة تقال عند الشكر. - walks the rest of the way (62.28): the rest of the way = بقية الطريق، بلا حرف جر قبلها. وalone ظرف بمعنى «وحده» - the way home always seems shorter (62.29): the way home بلا to. وseems + صفة (shorter) مقارنة منتظمة بـ -er. وin the evening بحرف in: ✗ at the evening - the best way to start and to end the day (62.30): the best صيغة التفضيل من good (غير منتظمة). وway to + مصدر، وتكرار to مع المصدر الثاني جائز: to start and to end. وthinks that: that اختيارية بعد think.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- way – [weɪ]. تبدأ بصوت [w] (شفتان مستديرتان كحرف «و»)، ثم حركة مركبة تنزلق من [e] إلى [ɪ] (مثل «أي» بالعربية لكن أقصر وأخف). ✗ [waɪ] (why) ✗ [wiː] (we). والمقطع واحد، والنبر عليه. - way / why / we / weigh – كلمات متقاربة: way [weɪ] (طريق)، وweigh [weɪ] (يزن، وتنطق مثل way تماماً)، وwhy [waɪ] (لماذا)، وwe [wiː] (نحن). والمقابلة المهمة عند العرب بين [eɪ] في way و[aɪ] في why. - ways – [weɪz]، والـ s في الآخر تُنطق z لأن الصوت قبلها مجهور. وفي الكلمات المركبة: away [əˈweɪ]، always [ˈɔːlweɪz]، anyway [ˈeniweɪ]، highway [ˈhaɪweɪ]، railway [ˈreɪlweɪ]، halfway [ˌhɑːfˈweɪ]. - on my way – [ɒn maɪ ˈweɪ]، النبر على way. وby the way – [baɪ ðə ˈweɪ]، وgive way – [ɡɪv ˈweɪ]، وin the way – [ɪn ðə ˈweɪ]، وout of the way – [aʊt əv ðə ˈweɪ]. وتضعف الكلمات الوظيفية (the وof) فتنطق [ðə] و[əv]. - a long way – [ə lɒŋ ˈweɪ]، الحرف g في long لا يُنطق مستقلاً: [lɒŋ]. وthe way home – [ðə weɪ ˈhəʊm]. - roundabout – [ˈraʊndəbaʊt]، bakery – [ˈbeɪkəri]، bridge – [brɪdʒ]، castle – [ˈkɑːsl] (الحرف t صامت)، tourist – [ˈtʊərɪst]، favourite – [ˈfeɪvərɪt]، loaves – [ləʊvz]. - station – [ˈsteɪʃn]، hospital – [ˈhɒspɪtl]، market – [ˈmɑːkɪt]، trouble – [ˈtrʌbl]، grandmother – [ˈɡrænmʌðə]، rice – [raɪs]، learn – [lɜːn]، English – [ˈɪŋɡlɪʃ]. - Omar – [ˈəʊmɑː]، Dina – [ˈdiːnə]، Peter – [ˈpiːtə]. - intonation: في الجملة الخبرية نبرة هابطة في آخرها: This is the way. ↘. وفي السؤال Is this the way to the market؟ يرتفع صوتك في آخره ↗ لأن جوابه نعم أو لا. أما Which way is the station؟ فنبرتها هابطة ↘ لأنها تبدأ بكلمة استفهام.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)