← اللغة الإنجليزية: رحلة في رحاب اللغة
كلمة well ظرف بمعنى «جيداً» أو «بشكل جيد»: She speaks English well (تتحدث الإنجليزية جيداً). وهي ظرف الحال الذي يقابل الصفة good: فنقول He is a good driver (هو سائق جيد) لكن He drives well (يقود جيداً). وللكلمة استعمالات أخرى لا بد من معرفتها: فهي صفة بمعنى «بصحة جيدة» (I'm well: أنا بخير)، وهي كلمة افتتاحية في الكلام (Well, I don't know: حسناً، لا أعرف)، وهي تدخل في عبارات ثابتة كثيرة مثل as well (أيضاً) وget on well (ينسجم) وwell done (أحسنت) وwell-known (مشهور). والكلمة نفسها اسم أيضاً بمعنى «بئر»: water from the old well (ماء من البئر القديمة)، وهي كلمة أخرى تتفق مع الأولى في الشكل فقط.
وأول ما يُوقع المتعلم العربي في الخطأ هو الخلط بين good وwell. فالعربية تفرّق بين «جيد» و«جيداً» بحركة التنوين في آخر الكلمة فقط، أما الإنجليزية فتفرّق بكلمتين مختلفتين: good للصفة وwell للظرف. ✗ She speaks English good ← ✓ She speaks English well. ✗ He drives very good ← ✓ He drives very well. وتبقى good بعد الأفعال الرابطة: The soup tastes good (الحساء طيب)، وبعد be: The film was good. ونقول He is good at English (هو جيد في الإنجليزية)، وليس ✗ He is well at English. ولا نقول ✗ wellly: فالظرف well لا يأخذ -ly.
والنقطة الثانية هي موضع الظرف. فالعربية تقول «تتحدث جيداً الإنجليزية» وتقبل ذلك، أما الإنجليزية فلا تفصل بين الفعل ومفعوله: She speaks English well (✗ She speaks well English). ✗ I know well the road ← ✓ I know the road well. فالترتيب: الفعل + المفعول + well.
والنقطة الثالثة هي well صفة للصحة. فنقول I'm well، thank you (أنا بخير، شكراً)، وGet well soon (الشفاء العاجل)، وMy grandfather doesn't feel well (جدي لا يشعر أنه بخير). وضدها unwell (متوعك). وهذه الصفة تأتي بعد be وfeel وlook وget، ولا تأتي عادةً قبل الاسم. وفي الإنجليزية الأمريكية يقال كثيراً I feel good، وفي البريطانية يقال I feel well أو I'm fine. وانتبه: You look well (صحتك تبدو جيدة)، أما You look good فتعني أن مظهرك جميل.
والنقطة الرابعة هي المقارنة غير المنتظمة: well ← better ← best. He drives well, but his sister drives better (61.12). ✗ more well ✗ weller ✗ gooder. وتأتي better أيضاً صفةً للصحة: I hope you feel better soon (أرجو أن تتحسن قريباً).
والنقطة الخامسة هي well في أول الكلام. فكلمة Well, تعني «حسناً» أو «يا ترى» أو «في الحقيقة»، وتُقال قبل الجواب أو عند التردد أو الاعتراض: Well, I'm a little nervous (61.19). وهي لا تُغيّر المعنى، بل تُلطّف الكلام وتعطي المتكلم لحظة للتفكير.
والنقطة السادسة هي النطق. فالكلمة تُنطق [wel] بحركة قصيرة [e] كما في bed، وليس [wɪl] (will) ولا [wɔːl] (wall) ولا [weɪl] (whale). وتنتهي بحرف l واضح: لا تضف حركة بعده.
وكلمة well من الإنجليزية القديمة wel، وهي من أصل جرماني مشترك مع الألمانية wohl والهولندية wel، ويرى المعجميون أنها مرتبطة بالجذر الذي جاء منه الفعل will (يرغب)، فمعناها الأول «كما يُشتهى». ومنها تتركب كلمات كثيرة: farewell (وداع، أي «سِر بخير»: fare = يسير)، وwelcome (أهلاً بك)، وwellbeing (الرفاه)، وunwell (متوعك)، وwell-off (ميسور الحال)، وwellies (الأحذية المطاطية، اختصار Wellington boots في البريطانية).
النقاط الرئيسية:
- ظرف الحال: She speaks English well. ✗ She speaks English good. ✗ He drives very good - good صفة وwell ظرف: a good driver ← drives well. وبعد taste وsmell وsound: good. ✗ The soup tastes well - موضع الظرف: الفعل + المفعول + well: I know the road well. ✗ I know well the road. ✗ She speaks well English - well صفة للصحة: I'm well، Get well soon، I don't feel well. وفي الأمريكية: I feel good - المقارنة غير منتظمة: well ← better ← best. ✗ more well. ✗ weller - Well, في أول الكلام = حسناً: Well, I don't know. وOh well = ماذا نفعل - as well = أيضاً في آخر الجملة: Cairo and Dubai as well. وas well as = فضلاً عن - well + اسم مفعول: a well-known doctor (بشرطة قبل الاسم)، The doctor is well known (بلا شرطة بعده) - عبارات: do well (ينجح)، get on well (ينسجم)، go well (يسير على ما يرام)، Well done! (أحسنت) - well قبل حرف الجر = بفارق كبير: well before the traffic lights، well over a million - النطق: well [wel] لا will [wɪl] ولا wall [wɔːl]
The word well is the adverb of good: it says how an action is done, and it follows the verb and its object (She speaks English well), never good. It is also an adjective for health (I'm well, Get well soon), the opening word of a reply (Well, I don't know), and part of many fixed phrases: as well, do well, get on well, well done, well known. Its comparative is better and its superlative is best. This lesson trains the reader to say She speaks English well and not She speaks English good, I know the road well and not I know well the road, He drives better and not He drives more well, and to say the word as [wel] and not as will or wall.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
61.1 She هي speaks تتحدث English الإنجليزية well جيداً
61.2 My - mother أمي cooks تطبخ very جداً well جيداً
61.3 I أنا am - well بخير, thank - you شكراً
61.4 You أنت did فعلت well جيداً
61.5 The الـ children الأطفال play يلعبون well جيداً together معاً
61.6 Well حسناً, I أنا do - not لا know أعرف
61.7 He هو is - a - well-known - doctor طبيب - مشهور
61.8 She هي works تعمل hard بجد and و does تحقق well نتائج - جيدة at في school المدرسة
61.9 Get تصبح well بخير soon قريباً
61.10 My - grandfather جدي does - not لا feel يشعر well بخير today اليوم
61.11 They هم get - on ينسجمون well جيداً with مع their - neighbours جيرانهم
61.12 He هو drives يقود well جيداً, but لكن his - sister أخته drives تقود better أفضل
61.13 I أنا want أريد to - visit أن - أزور Cairo القاهرة and و Dubai دبي as - well أيضاً
61.14 If إذا you أنت listen تستمع carefully بانتباه and و study - every - day تدرس - كل - يوم, you أنت will - speak ستتحدث English الإنجليزية well جيداً
61.15 The الـ doctor الطبيب says يقول the الـ baby الرضيع is - growing ينمو well جيداً, so لذلك his - mother أمه is - happy سعيدة
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
61.1 She speaks English well. تتحدث الإنجليزية جيداً.
61.2 My mother cooks very well. تطبخ أمي جيداً جداً.
61.3 I am well, thank you. أنا بخير، شكراً.
61.4 You did well. أحسنت.
61.5 The children play well together. يلعب الأطفال معاً بشكل جيد.
61.6 Well, I do not know. حسناً، لا أعرف.
61.7 He is a well-known doctor. هو طبيب مشهور.
61.8 She works hard and does well at school. هي تجتهد وتحقق نتائج جيدة في المدرسة.
61.9 Get well soon! أتمنى لك الشفاء العاجل!
61.10 My grandfather does not feel well today. لا يشعر جدي بأنه بخير اليوم.
61.11 They get on well with their neighbours. ينسجمون جيداً مع جيرانهم.
61.12 He drives well, but his sister drives better. هو يقود جيداً، لكن أخته تقود أفضل منه.
61.13 I want to visit Cairo and Dubai as well. أريد أن أزور القاهرة ودبي أيضاً.
61.14 If you listen carefully and study every day, you will speak English well. إذا استمعت بانتباه ودرست كل يوم فستتحدث الإنجليزية جيداً.
61.15 The doctor says the baby is growing well, so his mother is happy. يقول الطبيب إن الطفل الرضيع ينمو جيداً، لذلك أمه سعيدة.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
61.1 She speaks English well.
61.2 My mother cooks very well.
61.3 I am well, thank you.
61.4 You did well.
61.5 The children play well together.
61.6 Well, I do not know.
61.7 He is a well-known doctor.
61.8 She works hard and does well at school.
61.9 Get well soon!
61.10 My grandfather does not feel well today.
61.11 They get on well with their neighbours.
61.12 He drives well, but his sister drives better.
61.13 I want to visit Cairo and Dubai as well.
61.14 If you listen carefully and study every day, you will speak English well.
61.15 The doctor says the baby is growing well, so his mother is happy.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
هذه هي القواعد النحوية لكلمة well:
١. well ظرف حال (بمعنى جيداً)
- يصف كيف يتم الفعل، ويأتي بعد الفعل أو بعد الفعل ومفعوله: She speaks English well (61.1)، My mother cooks very well (61.2)، The children play well together (61.5)، He drives well (61.12) - يمكن أن تسبقه كلمة تقويه: very well (61.2)، quite well، pretty well (بلا بأس)، so well، too well. ✗ very good (إذا كان المقصود الظرف) - الموضع: لا يُفصل بين الفعل ومفعوله. I know the road well، She speaks English well (61.1، 61.14). ✗ She speaks well English. ✗ I know well the road. أما ظروف التكرار (always وnever) فتأتي قبل الفعل الرئيسي: She always speaks English well - مع الأزمنة المركبة يأتي بعد المساعد أو في الآخر: He has done well. She is doing well. The baby is growing well (61.15). The children have played well all day - لا يأخذ -ly: ✗ wellly. وهو ظرف لا يتغير شكله، لكنه يأخذ المقارنة: well ← better ← best
٢. good وwell
- good صفة تصف الاسم: a good driver، a good doctor، good food. وwell ظرف يصف الفعل: drives well، cooks well. ✗ He drives good. ✗ She cooks very good - بعد taste وsmell وsound وlook وfeel (للإحساس) تأتي الصفة good: The soup tastes good. ✗ The soup tastes well. The idea sounds good - be good at + اسم أو -ing: She is good at English (✗ She is well at English)، He is good at driving. وهذا من أشهر أخطاء العرب: ✗ I am well in English - well- قبل اسم المفعول يصف الاسم: a well-known doctor (61.7)، a well-paid job، a well-cooked steak. وبعد الاسم تُكتب الكلمتان بلا شرطة: The doctor is well known. ✗ a good-known doctor - المقابل العربي «جيد/جيداً» واحد، لذلك اسأل نفسك: هل الكلمة تصف اسماً (good) أم فعلاً (well)؟
٣. well صفة بمعنى بصحة جيدة
- بعد be وfeel وlook وget: I am well (61.3)، My grandfather does not feel well (61.10)، You don't look well، Get well soon (61.9)، Are you feeling well؟ (61.18) - لا تأتي قبل الاسم في الغالب، فنقول a healthy child (طفل سليم) لا a well child - ضدها unwell (متوعك، أخف من ill): She is unwell today. والمريض الشديد المرض ill أو sick. وتقول في البريطانية: He is ill (لا ✗ He is bad) - Get well soon عبارة تُقال أو تُكتب للمريض، ويُقال أيضاً Get better soon - السؤال والجواب: How are you؟ ← I'm well، thank you (أو Very well، thank you). وتقول أيضاً Fine, thanks أو Not bad. وفي الأمريكية: Good, thanks
٤. المقارنة: well ← better ← best
- better للمقارنة بين اثنين: He drives well, but his sister drives better (61.12)، She speaks English better than I do. وbest للأعلى بين أكثر من اثنين: She speaks English best in the class. ✗ more well. ✗ weller. ✗ gooder - better تأتي أيضاً مقارنةً للصفة good: This is a better idea. وللصحة: I feel better today (أتحسن). وget better = يتحسن أو يتعافى - بعد than نقول better than I do في الأسلوب الرسمي، وbetter than me في الكلام العادي، وكلاهما صحيح
٥. Well, في أول الكلام (كلمة افتتاحية)
- Well, تفتتح الجواب وتعني «حسناً»: Well, I do not know (61.6)، Well, I am a little nervous (61.19). وتُنطق بنبرة تنزل أو ترتفع قليلاً ثم تنزل - تدل على التردد أو التحفظ: «Do you like it؟» ← Well, it's OK. فهي تخفف الرفض - Oh well = ماذا نفعل (استسلام لأمر لا مفر منه): Oh well, it's raining again. وWell, well! = يا للعجب (مفاجأة). وVery well = حسناً، أنا موافق (بأسلوب رسمي أو من يوافق على مضض) (61.20) - لا تضع well في وسط الجملة بمعنى «حسناً». ✗ I well don't know ← ✓ Well, I don't know
٦. عبارات ثابتة مع well
- as well = أيضاً، وتأتي في آخر الجملة: I want to visit Cairo and Dubai as well (61.13)، I can drive to the university, and to the market as well (61.29). ✗ I as well want to visit Dubai. وتحل محل too. أما also فتأتي قبل الفعل الرئيسي: I also want to visit Dubai - as well as = بالإضافة إلى، يأتي بعدها اسم أو -ing: She speaks Arabic as well as English. As well as working, she studies at night. ✗ as well as to work - do well = ينجح أو يحقق نتائج جيدة: She does well at school (61.8)، I knew you would do well (61.30). ✗ She is doing good at school - get on well with + شخص = ينسجم معه: They get on well with their neighbours (61.11). ✗ get on well to - go well = يسير على ما يرام: That went well (61.26)، The interview went well. ✗ The interview went good - well done = أحسنت. تُقال للثناء: Well done! (61.28). وقد يكون صفةً لحالة الطهي: a well-done steak (مطبوخة جيداً) - may well / might well = من المحتمل جداً: It may well rain tomorrow. وهي أقوى من may وحدها - know someone/something well: I know the road well. ✗ I know the road good - well + before / after / over / under / above / into = بفارق كبير: She stops well before the traffic lights (61.22)، The shop is well over a mile away، It is well after midnight - Well بمعنى المبالغة: well worth a visit (تستحق الزيارة بكل تأكيد)، well aware (على علم تام)
٧. well اسماً وفعلاً
- well اسم بمعنى «بئر»: They draw water from the old well. وهي كلمة أخرى في المعنى. وجمعها wells - والفعل well up يقال لدموع تتجمع: Tears welled up in her eyes (وهو أدبي) - والصفة well في «All's well that ends well» عنوان مسرحية لشكسبير ومثل معناه «العاقبة تحسّن ما قبلها»
الأخطاء الشائعة:
- ✗ She speaks English good ← ✓ She speaks English well - ✗ He drives very good ← ✓ He drives very well - ✗ She speaks well English ← ✓ She speaks English well - ✗ I know well the road ← ✓ I know the road well - ✗ I am well at English ← ✓ I am good at English - ✗ The soup tastes well ← ✓ The soup tastes good - ✗ He drives more well than me ← ✓ He drives better than me - ✗ She does good at school ← ✓ She does well at school - ✗ The interview went good ← ✓ The interview went well - ✗ I well don't know ← ✓ Well, I don't know - ✗ I as well want to go ← ✓ I want to go as well - ✗ a good-known doctor ← ✓ a well-known doctor - ✗ I am not feel well ← ✓ I do not feel well / I am not well - ✗ [wɪl] أو [wɔːl] ← ✓ [wel]
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- How are you؟ في الإنجليزية تحية أكثر منها سؤالاً عن الصحة، وجوابها المعتاد قصير: Fine, thanks أو Good, thanks أو Not bad. أما I'm very well, thank you فصحيحة وأكثر رسمية. ولا يُتوقع أن تحكي عن مرضك أو مشكلاتك لمن يسألك في الشارع أو في المكتب، فالجواب الطويل يُحرج السائل غالباً. - Well done! عبارة ثناء شائعة جداً: يقولها المعلم لتلميذه، والمدرب للاعب، والوالد لطفله. وفي البريطانية تسمع Well done you! بنبرة دافئة، وتسمع أحياناً Well done بنبرة ساخرة عند الخطأ. ويقال بعد النجاح في الامتحان أو الاختبار: Well done on passing your test! - Get well soon عبارة تُكتب على بطاقة تُسمى a get-well card وتُرسل إلى من هو في المستشفى أو في البيت مريضاً، وتُحمل مع الزهور. وتقول أيضاً I hope you feel better soon وTake care. وقول Wishing you a speedy recovery أكثر رسمية. - في المطاعم يسألك النادل عن الستيك: How would you like your steak؟ والأجوبة: rare (شبه نيئ) وmedium (وسط) وwell done (مطبوخ جيداً). ولا علاقة لهذه well done بالثناء، بل بدرجة الطهي. - Well, كلمة تُستعمل كثيراً عند التردد أو قبل الاعتذار أو الرفض بأدب: «Would you like to come؟» ← Well, I'd love to, but I'm busy. فهي تُنذر بأن الجواب قد لا يكون «نعم». وتقول Oh well عندما تقبل أمراً لا تستطيع تغييره: We missed the bus. Oh well. - All's well that ends well (العاقبة تحسّن ما قبلها) عنوان مسرحية لشكسبير ومثل شائع. وWell begun is half done مثل معناه «البداية الجيدة نصف العمل». وLet's wish them well تعني نتمنى لهم الخير. - farewell كلمة قديمة للوداع، تجدها في الأغاني والكتب، أما في الكلام اليومي فنقول Goodbye أو See you. وتُكتب في الرسائل Wishing you well أو With best wishes. - wellbeing كلمة شائعة اليوم في المدارس وأماكن العمل ومواقع الصحة، وتعني الراحة الجسدية والنفسية معاً: staff wellbeing، mental wellbeing.- well-off لمن هو ميسور الحال وتُقال بلا حرج: They are a well-off family. وضدها badly off أو poor. وفي البريطانية the well-to-do = الأثرياء. - wellies اسم الأحذية المطاطية الطويلة التي يلبسها الناس في المطر والطين، وأصل الكلمة اسم الدوق Wellington. وهي مشهد مألوف في الريف البريطاني: a pair of wellies. - you're welcome جواب «thank you»، وهي ليست well بل welcome. Welcome! تحية للقادم. وتذكّر أن welcome تُكتب بحرف l واحد: ✗ wellcome.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Well جيداً done أُنجز is يكون better أفضل than من well جيداً said قيل.
— Benjamin Franklin, Poor Richard's Almanack (1737)
"Well done is better than well said."
«الفعل الحسن خير من القول الحسن.»
(الترجمة العربية أُعدّت لهذا الدرس، قريبة من المعنى، وليست ترجمة أدبية منشورة.)
هذه الجملة من حِكم Poor Richard's Almanack (تقويم ريتشارد الفقير) لبنجامين فرانكلين، وهو تقويم سنوي نشره فرانكلين في فيلادلفيا باسم مستعار هو «ريتشارد سوندرز» من سنة 1732 إلى سنة 1758، ويضم أرصاداً جوية وأحجيات وأمثالاً قصيرة تحثّ على العمل والاقتصاد والاجتهاد. وقد جمع فرانكلين في تقويمه أمثالاً شائعة وأخرى من تأليفه. والجملة المختارة وردت في تقويم سنة 1737، وهي من أشهر الأمثال الإنجليزية في أن العمل أصدق من الكلام. وفيها تظهر well مرتين، وفي المرتين ظرف حال يصف اسم المفعول: done (ما يُنجز) وsaid (ما يُقال). فالمعنى: ما يُفعل بإتقان خير مما يُقال بإتقان، أي أن الإنسان يُقاس بعمله لا ببلاغة كلامه. ولهذا صارت Well done! في اللغة اليومية عبارة ثناء على الإنجاز (انظر 61.28).
وقد قارنّا النص بصفحة usinfo.org التي تنقل أمثال تقويم 1737، فورد فيها الشكل نفسه تماماً: "Well done is better than well said." وأفادت نتائج البحث بأن عدة صفحات أخرى تنسب العبارة نفسها إلى تقويم 1737، غير أن نص صفحة Founders Online لم يمكن فتحه حين الكتابة، فاعتمدنا نص صفحة usinfo.org وحده. وذكرنا النسبة كما وردت، ولم نُضف إليها شيئاً.
- Well done: ظرف + اسم مفعول (past participle) في عبارة اسمية مختصرة، أصلها «what is done well» أي «ما يُنجز جيداً». وهي هنا فاعل الجملة. وتأتي في الإنجليزية كثيراً عبارات من هذا النوع: well begun (ما بدأ جيداً)، well said (ما قيل جيداً). - is better than: better المقارن غير المنتظم لـ good وwell. وهي هنا خبر بعد is، فهي صفة تقابل «أفضل». وبعد than المقارنة: well said. - well said: كذلك ظرف + اسم مفعول. وتقال well said! تعليقاً على كلام جيد (أحسنت القول). - التوازي: بنية الجملة متوازية: well done ≈ well said، وهذا الإيقاع هو سبب بقاء المثل في الذاكرة. - ملاحظة للنطق: well [wel]، done [dʌn] (وليس [dəʊn])، better [ˈbetə]، than [ðæn] أو [ðən] في الكلام السريع، said [sed] (وليس [seɪd])، فالكلمتان done وsaid تُكتبان بحروف لا تدل على نطقهما.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
61.16 Salma سلمى did - not لم sleep تنم well جيداً last - night الليلة - الماضية, because لأن today اليوم is يكون her - driving - test اختبار - قيادتها
61.17 "Don't - worry لا - تقلقي," says يقول her - brother أخوها Karim كريم. "You أنت drive تقودين very جداً well جيداً"
61.18 "Good - morning صباح - الخير," says يقول Mr السيد Baker بيكر, the الـ examiner الممتحن. "Are هل you أنت feeling تشعرين well بخير?"
61.19 "Well حسناً, I أنا am - a - little قليلاً nervous متوترة," Salma سلمى answers تجيب, "but لكن I أنا am - ready مستعدة"
61.20 She هي starts تشغل the الـ engine المحرك and و checks تتفقد the الـ mirrors المرايا. "Very - well جيد - جداً," says يقول Mr السيد Baker بيكر. "Turn انعطفي left يساراً at عند the - end نهاية of - the - road الطريق"
61.21 Salma سلمى turns تنعطف left يساراً. The الـ car السيارة runs تسير well جيداً, and و the الـ road الطريق is يكون quiet هادئاً
61.22 She هي stops تتوقف well بمسافة - كبيرة before قبل the الـ traffic - lights إشارة - المرور, and و Mr السيد Baker بيكر writes يكتب something شيئاً in في his - notebook دفتره
61.23 Then عندئذ it - begins - to - rain يبدأ - المطر - بالهطول, and و she هي cannot لا - تستطيع see أن - ترى the الـ road الطريق well جيداً
61.24 She هي slows - down تخفف - السرعة. "You أنت are - doing تؤدين well جيداً," says يقول Mr السيد Baker بيكر. "Keep - calm حافظي - على - هدوئك"
61.25 Next بعد - ذلك she هي must يجب - عليها park أن - تركن between بين two - cars سيارتين, and و she هي parks تركن well جيداً at من the - first - attempt المحاولة - الأولى
61.26 "That ذلك went سار well جيداً," says يقول Mr السيد Baker بيكر with - a - smile بابتسامة
61.27 They هما drive - back يقودان - عائدَين to إلى the الـ test - centre مركز - الاختبار. "You أنت drove قدتِ well جيداً today اليوم," he هو says يقول. "You أنت have - passed نجحتِ!"
61.28 Salma سلمى cannot لا - تستطيع speak الكلام, but لكن Karim كريم is - waiting ينتظر outside في - الخارج and و shouts يصيح, "Well جيداً done أحسنتِ!"
61.29 "Now الآن I أنا can أستطيع drive القيادة to إلى the الـ university الجامعة, and و to إلى the الـ market السوق as - well أيضاً," she هي says تقول
61.30 That - evening مساء - ذلك her - mother أمها smiles تبتسم and و says تقول, "I أنا knew كنت - أعرف you أنت would - do ستنجحين well جيداً"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
61.16 Salma did not sleep well last night, because today is her driving test. لم تنم سلمى جيداً الليلة الماضية لأن اختبار قيادتها اليوم.
61.17 "Don't worry," says her brother Karim. "You drive very well." «لا تقلقي»، يقول أخوها كريم. «أنتِ تقودين جيداً جداً».
61.18 "Good morning," says Mr Baker, the examiner. "Are you feeling well?" «صباح الخير»، يقول السيد بيكر، الممتحن. «هل أنتِ بخير؟»
61.19 "Well, I am a little nervous," Salma answers, "but I am ready." «حسناً، أنا متوترة قليلاً»، تجيب سلمى، «لكنني مستعدة».
61.20 She starts the engine and checks the mirrors. "Very well," says Mr Baker. "Turn left at the end of the road." تشغّل المحرك وتتفقد المرايا. «جيد جداً»، يقول السيد بيكر. «انعطفي يساراً عند نهاية الطريق».
61.21 Salma turns left. The car runs well, and the road is quiet. تنعطف سلمى يساراً. تسير السيارة جيداً والطريق هادئ.
61.22 She stops well before the traffic lights, and Mr Baker writes something in his notebook. تتوقف قبل إشارة المرور بمسافة كبيرة، ويكتب السيد بيكر شيئاً في دفتره.
61.23 Then it begins to rain, and she cannot see the road well. عندئذ يبدأ المطر بالهطول ولا تستطيع أن ترى الطريق جيداً.
61.24 She slows down. "You are doing well," says Mr Baker. "Keep calm." تخفف السرعة. «أداؤكِ جيد»، يقول السيد بيكر. «حافظي على هدوئكِ».
61.25 Next she must park between two cars, and she parks well at the first attempt. بعد ذلك يجب أن تركن بين سيارتين، فتركن جيداً من المحاولة الأولى.
61.26 "That went well," says Mr Baker with a smile. «سار ذلك على ما يرام»، يقول السيد بيكر بابتسامة.
61.27 They drive back to the test centre. "You drove well today," he says. "You have passed!" يقودان عائدَين إلى مركز الاختبار. «قدتِ جيداً اليوم»، يقول. «لقد نجحتِ!»
61.28 Salma cannot speak, but Karim is waiting outside and shouts, "Well done!" لا تستطيع سلمى الكلام، لكن كريم ينتظر في الخارج ويصيح: «أحسنتِ!»
61.29 "Now I can drive to the university, and to the market as well," she says. «الآن أستطيع القيادة إلى الجامعة وإلى السوق أيضاً»، تقول.
61.30 That evening her mother smiles and says, "I knew you would do well." في مساء ذلك اليوم تبتسم أمها وتقول: «كنت أعرف أنك ستنجحين».
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
61.16 Salma did not sleep well last night, because today is her driving test.
61.17 "Don't worry," says her brother Karim. "You drive very well."
61.18 "Good morning," says Mr Baker, the examiner. "Are you feeling well?"
61.19 "Well, I am a little nervous," Salma answers, "but I am ready."
61.20 She starts the engine and checks the mirrors. "Very well," says Mr Baker. "Turn left at the end of the road."
61.21 Salma turns left. The car runs well, and the road is quiet.
61.22 She stops well before the traffic lights, and Mr Baker writes something in his notebook.
61.23 Then it begins to rain, and she cannot see the road well.
61.24 She slows down. "You are doing well," says Mr Baker. "Keep calm."
61.25 Next she must park between two cars, and she parks well at the first attempt.
61.26 "That went well," says Mr Baker with a smile.
61.27 They drive back to the test centre. "You drove well today," he says. "You have passed!"
61.28 Salma cannot speak, but Karim is waiting outside and shouts, "Well done!"
61.29 "Now I can drive to the university, and to the market as well," she says.
61.30 That evening her mother smiles and says, "I knew you would do well."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- Salma did not sleep well (61.16): did not + مصدر (✗ did not slept)، وwell بعد الفعل. وlast night ظرف زمان بلا حرف جر: ✗ in last night. وbecause يأتي بعده فاعل وفعل، وher driving test اختبار القيادة (✗ test of driving). - You drive very well (61.17): very تقوّي well، وwell بعد الفعل. وDon't worry أمر منفي بـ don't + مصدر. وبعد الكلام المقتبس يأتي الفعل ثم الفاعل أو العكس: says her brother Karim، her brother Karim says. - Are you feeling well? (61.18): well هنا صفة للصحة بعد feeling. وهو سؤال رسمي من الممتحن. والعادي: How are you feeling؟ وMr في البريطانية بلا نقطة. وthe examiner هو الممتحن، وبعد اسمه فاصلة: Mr Baker, the examiner. - Well, I am a little nervous (61.19): Well, كلمة افتتاحية تلطّف الجواب. وa little + صفة: a little nervous (✗ little nervous). وbut تربط ما يناقض سابقها. - Very well (61.20): جواب الممتحن بمعنى «جيد، تمام»، وهو أسلوب رسمي بريطاني. وTurn left أمر. وat the end of the road: at the end of + اسم. وstarts the engine وchecks the mirrors: فعلان في المضارع لفاعل واحد، وبينهما and. - The car runs well (61.21): run بمعنى «يعمل أو يسير» للسيارة، وwell ظرف. وturns left: turn + اتجاه بلا حرف جر. وquiet: صفة بعد is. - She stops well before the traffic lights (61.22): well before = قبل بمسافة كبيرة، وwell هنا تقوّي حرف الجر before. وكذلك well after وwell over. وwrites something in his notebook: something مفعول، وin حرف الجر. - she cannot see the road well (61.23): can + not = cannot، وبعدها مصدر بلا to. وwell في آخر الجملة بعد المفعول: ✗ cannot see well the road. وit begins to rain: it فاعل شكلي للطقس، وbegin to + مصدر. - You are doing well (61.24): مضارع مستمر لما يجري الآن، وdo well = يؤدي جيداً. وslows down: فعل مركب لازم. وKeep calm: أمر بـ keep + صفة. ✗ Keep to be calm. - she parks well at the first attempt (61.25): well بعد الفعل، وat the first attempt بالتعريف: ✗ in first attempt. وmust park = يجب أن تركن، بلا to. وbetween two cars: between للاثنين. - That went well (61.26): go well = يسير على ما يرام، وهو ماضٍ غير منتظم (go ← went ← gone). ✗ That went good. وwith a smile = مبتسماً. - You drove well today (61.27): drove ماضي drive غير المنتظم (✗ drived). وYou have passed مضارع تام لنتيجة حاضرة. وdrive back = يعود بالسيارة، وback ظرف. - Well done! (61.28): عبارة ثناء، ليست جملة كاملة. وshouts وcannot speak بعد فاعل مفرد غائب (Karim shouts بـ -s). وis waiting مستمر لما يجري الآن. وoutside ظرف مكان بلا حرف جر: ✗ in outside. - as well (61.29): في آخر الجملة بمعنى أيضاً. وتكرر to في to the university وto the market. وcan drive بلا to. - I knew you would do well (61.30): knew ماضي know غير المنتظم. وwould do = ستنجح، وهذا ماضي will في الكلام المنقول. ✗ I knew you will do well. وThat evening ظرف زمان بلا حرف جر: ✗ in that evening.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- well – [wel]. يبدأ الصوت بشفتين مستديرتين قليلاً (مثل «و» العربية)، ثم الحركة القصيرة [e] كما في bed، ثم l. ✗ [wɪl] (will) ✗ [wɔːl] (wall) ✗ [weɪl] (whale). وليس بعد l حركة: لا تقل [welə]. - l في آخر well – طرف اللسان يلمس اللثة خلف الأسنان العليا، ويبقى مؤخر اللسان مرتفعاً قليلاً (l «غليظة» في آخر الكلمة). وهي ليست الراء المكررة. - well / will / wall / whale – أربع كلمات مختلفة: well [wel] (جيداً)، will [wɪl] (سوف)، wall [wɔːl] (جدار)، whale [weɪl] (حوت). والمقابلة الأهم عند العرب بين [e] في well و[ɪ] في will. - better – [ˈbetə]، best – [best]. وفي الأمريكية يُنطق t في better قريباً من d: [ˈbedɚ]. - well-known – [ˌwel ˈnəʊn]، well-paid – [ˌwel ˈpeɪd]. وإذا جاءت قبل الاسم فالنبر على الكلمة الثانية والأولى لها نبر أخف: a well-known doctor [ə ˌwel ˈnəʊn ˈdɒktə]. - Well done! – [ˌwel ˈdʌn]، النبر الأقوى على done. ✗ [dəʊn] ولا [dɒn]. - as well – [əz ˈwel]. النبر على well وتضعف as: [əz]. وget on well – [ˌɡet ɒn ˈwel]. - unwell – [ʌnˈwel]، farewell – [ˌfeəˈwel]، welcome – [ˈwelkəm]، wellbeing – [ˌwelˈbiːɪŋ]، wellies – [ˈweliz]، well-off – [ˌwel ˈɒf]. - Well, في أول الجملة – [wel] بنبرة تنزل أو ترتفع قليلاً ثم تنزل، وغالباً تتبعها وقفة قصيرة: Well, ↗ I'm a little nervous. - said – [sed] (مثل bed)، لا [seɪd]. وdone – [dʌn]. وthan – [ðæn]، وفي الكلام السريع [ðən]. - examiner – [ɪɡˈzæmɪnə]: الحرف x يُنطق [ɡz] والنبر على المقطع الثاني. وnervous – [ˈnɜːvəs]. وmirror – [ˈmɪrə]. وengine – [ˈendʒɪn]. وtraffic – [ˈtræfɪk]. - neighbours – [ˈneɪbəz]: لا يُنطق gh. وdoctor – [ˈdɒktə]. وbaby – [ˈbeɪbi]. وuniversity – [ˌjuːnɪˈvɜːsəti]: النبر على المقطع الثالث. - Cairo – [ˈkaɪrəʊ] (✗ [kaˈiːro])، Dubai – [duːˈbaɪ]، Baker – [ˈbeɪkə]، Karim – [kəˈriːm]، Salma – [ˈsælmə]. - intonation: في الجملة الخبرية نبرة هابطة في آخرها: She speaks English well. ↘. وفي السؤال Are you feeling well؟ يرتفع صوتك في آخره ↗ لأن جوابه نعم أو لا. أما How well do you speak English؟ فنبرتها هابطة.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)