← اللغة الإنجليزية: رحلة في رحاب اللغة
كلمة work فعل بمعنى «يعمل» أو «يشتغل»: I work in a bank (أعمل في مصرف). وهي تقابل «يعمل» العربية في معانيها الثلاثة: العمل بأجر أو بجهد (She works in a bank: تعمل في مصرف)، وعمل الآلة (The phone doesn't work: الهاتف لا يعمل)، ونجاح الشيء (The plan worked: نجحت الخطة). والكلمة نفسها اسم أيضاً: I have a lot of work (عندي عمل كثير)، وشكل الاسم والفعل واحد.
وأول ما يُوقع المتعلم العربي في الخطأ هو حرف الجر بعد الفعل. فالعربية تقول «يعمل في مصرف» و«يعمل لدى شركة» و«يعمل معلماً»، والإنجليزية تفرّق: work for a company (للشركة أو صاحب العمل)، work at a bakery أو work in a bank (للمكان)، work as a teacher (للمهنة)، work on a project (على مشروع)، work with people (مع الناس). وتختلف as عن like: She works as a teacher (تعمل معلمة)، أما She works like a teacher فمعناها «تعمل مثل المعلمة» أي تشبيه. (✗ He works a teacher)
والنقطة الثانية هي s الغائب: I work، you work، we work، they work، لكن he works، she works، it works. ✗ She work in a bank. وبعد do / does / did يعود الفعل مجرداً: The phone doesn't work (✗ doesn't works)، Does she work؟ (✗ Does she works)، He didn't work yesterday (✗ didn't worked). وبعد everyone وsomebody يأتي فعل المفرد: Everyone works slowly in the first week.
والنقطة الثالثة هي work اسماً. فهو لا يُعدّ: I have a lot of work، وليس ✗ I have many works ولا ✗ a work. وللوظيفة المعيّنة نقول job: I have a job (✗ I have a work). ونقول go to work (✗ go to the work) وat work (✗ in the work). أما works بمعنى مؤلفات فاسم آخر: the works of Shakespeare.
والنقطة الرابعة هي النطق. فالكلمة تُنطق [wɜːk] بالحركة [ɜː] التي لا مقابل لها في العربية، وليس [wɔːk] مثل walk (يمشي). والخلط بين work وwalk من الأخطاء المشهورة عند العرب: ✗ I walk in a bank. والحرف r في work لا يُنطق في البريطانية.
والفعل من الإنجليزية القديمة wyrcan والاسم weorc، وهما من أصل جرماني مشترك مع الألمانية Werk والهولندية werk. وجذره الهندي الأوروبي القديم قريب من اليونانية ergon (عمل)، ولذلك تجد الجذر نفسه في كلمات يونانية الأصل دخلت الإنجليزية: energy (الطاقة، أي ما فيه عمل)، organ (عضو، أداة العمل)، surgeon (جرّاح، أي من يعمل بيده)، liturgy (الطقس الديني، أي العمل العام). وبقي في الإنجليزية الجذر wright (الصانع) في playwright (كاتب مسرحي) وshipwright (صانع السفن)، وبقيت صيغة الماضي القديمة wrought في wrought iron (الحديد المطروق)، أما الماضي الحديث فهو worked. ومن الكلمة تتركب worker وhomework وteamwork وnetwork وframework وworkshop.
النقاط الرئيسية:
- المضارع: I / you / we / they work، he / she / it works. ✗ She work in a bank. ✗ My father work for a company - النفي والسؤال: The phone does not work، Do you work on Saturdays؟ ✗ The phone does not works. ✗ Does she works؟ ✗ Do you working؟ - الماضي منتظم: worked، وبعد did يعود المصدر: He didn't work yesterday. ✗ He didn't worked - حرف الجر: work for a company، work at / in a place، work as a teacher، work on a project، work with Tom. ✗ work like a teacher (= مثل) - منذ + مضارع في العربية = المضارع التام في الإنجليزية: I have worked here for ten years. ✗ I work here for ten years - work hard لا work hardly: She works hard. ✗ She works hardly (hardly = بالكاد). وwork well لا ✗ work good - work للآلة: The phone doesn't work. وللنجاح: The plan worked. ✗ The plan was worked - work اسماً لا يُعدّ: a lot of work، go to work. ✗ many works، ✗ a work، ✗ go to the work. وللوظيفة: a job - أفعال مركبة: work out (يتمرن / تسير الأمور جيداً / يحلّ)، work on (يعمل على)، work overtime. ✗ work out it ← ✓ work it out - نطق work: [wɜːk] لا [wɔːk] (walk). وworked [wɜːkt] بـ t في الآخر، وworks [wɜːks]
The verb work means to do a job, to put effort into something, to function and to succeed. It takes -s in the third person (she works), for a company, at or in a place, as a job and on a project, and it is an adverb of manner with hard and well, never hardly or good. The noun work cannot be counted: it is a lot of work and a job, never many works or a work. This lesson trains the reader to say She works in a bank and not She work in a bank, He works as a teacher and not He works like a teacher, The phone does not work and not The phone does not works, I have worked here for ten years and not I work here for ten years, She works hard and not She works hardly, and to say the word as [wɜːk] and not as walk.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
60.1 I أنا work أعمل here هنا
60.2 She هي works تعمل in في a - bank مصرف
60.3 My - father والدي works يعمل for لدى a - big - company شركة - كبيرة
60.4 He هو works يعمل as بصفة a - teacher معلماً
60.5 We نحن work نعمل from من Monday الاثنين to إلى Friday الجمعة
60.6 The الـ phone الهاتف does - not لا work يعمل
60.7 My - brother أخي works يعمل at في night الليل
60.8 Do هل you أنت work تعمل on - Saturdays أيام - السبت
60.9 She هي is - working تعمل today اليوم so لذلك she هي cannot لا - تستطيع come الحضور
60.10 They هم worked عملوا hard بجد all طوال week الأسبوع
60.11 He هو did - not لم work يعمل yesterday أمس because لأنه he - was كان ill مريضاً
60.12 I أنا have - worked أعمل in في this هذا hospital المستشفى for منذ ten عشر years سنوات
60.13 If إذا you أنت work - hard اجتهدت you أنت will - pass ستنجح in في the الـ exam الامتحان
60.14 The الـ plan الخطة worked نجحت and و everyone الجميع was - happy كان - سعيداً
60.15 My - office مكتبي is - far بعيد so لذلك I أنا want أريد to - work أن - أعمل from من home المنزل
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
60.1 I work here. أعمل هنا.
60.2 She works in a bank. تعمل في مصرف.
60.3 My father works for a big company. يعمل والدي لدى شركة كبيرة.
60.4 He works as a teacher. يعمل معلماً.
60.5 We work from Monday to Friday. نعمل من الاثنين إلى الجمعة.
60.6 The phone does not work. الهاتف لا يعمل.
60.7 My brother works at night. يعمل أخي في الليل.
60.8 Do you work on Saturdays? هل تعمل أيام السبت؟
60.9 She is working today, so she cannot come. هي تعمل اليوم، لذلك لا تستطيع الحضور.
60.10 They worked hard all week. عملوا بجد طوال الأسبوع.
60.11 He did not work yesterday because he was ill. لم يعمل أمس لأنه كان مريضاً.
60.12 I have worked in this hospital for ten years. أعمل في هذا المستشفى منذ عشر سنوات.
60.13 If you work hard, you will pass the exam. إذا اجتهدت فستنجح في الامتحان.
60.14 The plan worked, and everyone was happy. نجحت الخطة وكان الجميع سعداء.
60.15 My office is far, so I want to work from home. مكتبي بعيد، لذلك أريد أن أعمل من المنزل.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
60.1 I work here.
60.2 She works in a bank.
60.3 My father works for a big company.
60.4 He works as a teacher.
60.5 We work from Monday to Friday.
60.6 The phone does not work.
60.7 My brother works at night.
60.8 Do you work on Saturdays?
60.9 She is working today, so she cannot come.
60.10 They worked hard all week.
60.11 He did not work yesterday because he was ill.
60.12 I have worked in this hospital for ten years.
60.13 If you work hard, you will pass the exam.
60.14 The plan worked, and everyone was happy.
60.15 My office is far, so I want to work from home.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
هذه هي القواعد النحوية لكلمة work:
١. تصريف work
- المضارع: I / you / we / they work؛ he / she / it works. She works in a bank (60.2)، My father works for a big company (60.3). ✗ She work in a bank - وبعد everyone وnobody وsomebody يأتي فعل المفرد: Everyone works slowly (60.23). ✗ Everyone work slowly - النفي والسؤال بـ do / does: The phone does not work (60.6)، Do you work on Saturdays؟ (60.8). والفعل بعدهما مجرد: ✗ The phone does not works. ✗ Does she works؟ ✗ Do you working؟ - الماضي worked منتظم (60.10)، (60.22)، (60.26). وفي النفي يعود المصدر بعد did: He did not work yesterday (60.11). ✗ He did not worked. ✗ He did not worken - المضارع التام: I have worked in this hospital for ten years (60.12). والعربية تقول «أعمل منذ عشر سنوات» بالمضارع، أما الإنجليزية فتقول بالمضارع التام لأن العمل بدأ في الماضي وما زال مستمراً. ✗ I work in this hospital for ten years. ونستعمل for مع المدة (for ten years) وsince مع نقطة البداية (since January) - المضارع المستمر: She is working today (60.9)، I am working on my English (60.27). والمضارع البسيط للعادة والوظيفة الدائمة: My brother works at night (60.7)، والمستمر لما يحدث الآن أو هذه الأيام: He is working at night this week - بعد like وwant وhope وbegin يأتي المصدر أو -ing: I want to work from home (60.15)، I like to work here (60.30) / I like working here. ✗ I want work. ✗ I like to working
٢. حرف الجر بعد work
- work for + الشركة أو صاحب العمل: My father works for a big company (60.3). I work for my uncle. وتقابل «يعمل لدى» - work at / in + المكان: She works in a bank (60.2)، Omar works at a small bakery (60.16)، I have worked in this hospital (60.12). نستعمل at للمنشأة (at a school, at a bakery)، وin للمدينة وللمبنى وللقطاع (in Leeds, in a bank, in education) - work as + المهنة: He works as a teacher (60.4)، I worked as a driver (60.26). ✗ He works like a teacher إذا كنت تريد المهنة (like = مثل). ✗ He works a teacher - work on + المشروع أو الشيء الذي تحسّنه: I am working on my English (60.27) - work with + الأشخاص أو الأدوات: You will work with Tom (60.19) - work from… to… للأيام: We work from Monday to Friday (60.5). work from home (60.15). وللوقت: work at night (60.7) وwork on Saturdays (60.8). ✗ work in the night. ✗ work in Saturdays - ✗ work in a teacher. ✗ work to a company
٣. work للآلة وللنجاح
- الآلة: The phone does not work (60.6)، how the big oven works (60.20)، the old mixer does not work well (60.21). وتقابل «يعمل / يشتغل». وتقول أيضاً It isn't working (= هو لا يعمل الآن). وعلى اللافتات العامة تجد Out of order (معطل). ✗ The phone is not work - النجاح: The plan worked (60.14)، Your idea worked (60.29)، I hope it works out (60.30). وكذلك This medicine works fast (يؤتي الدواء مفعوله بسرعة). وفي المواعيد: Does Friday work for you؟ = هل يناسبك يوم الجمعة؟ - الفعل لازم بهذا المعنى فلا مفعول به: ✗ The plan worked me. ✗ The plan was worked
٤. work hard وwork well
- بعد work يأتي الظرف: work hard (60.10، 60.13)، work quickly (60.22)، work slowly (60.23)، work well (60.21)، work faster (60.28). ✗ work good ← ✓ work well - hard ظرف بمعنى «باجتهاد» (وهو نفسه صفة بمعنى صعب). أما hardly فبمعنى «بالكاد» وتكاد تفيد النفي: He works hard (يجتهد)، He hardly works (يكاد لا يعمل). ✗ He works hardly - الجملة الشرطية: If you work hard, you will pass the exam (60.13). بعد if مضارع بسيط، وفي الجواب will + مصدر. ✗ If you will work hard
٥. work اسماً، وjob
- work بمعنى العمل أو الجهد اسم لا يُعدّ: I have a lot of work. ✗ I have many works. ✗ a work. ✗ two works. وللعدّ نقول a piece of work أو a job أو a task - job هو الوظيفة المعيّنة ويُعدّ: I have a job. She has two jobs. ✗ I have a work. ✗ I'm looking for a work ← ✓ I'm looking for work / a job - نقول go to work، be at work، start work، finish work، leave work، after work، بلا the. ✗ go to the work. ✗ I am in the work - works اسماً له معنى آخر: the works of Shakespeare (مؤلفاته)، a steelworks (مصنع صلب). وhomework لا يجمع: ✗ homeworks - من الاشتقاق: worker (عامل)، co-worker (زميل في العمل)، workplace (مكان العمل)، workshop (ورشة)، teamwork (عمل جماعي)
٦. أفعال مركبة مع work
- work out: (١) يتمرن: I work out at the gym three times a week. (٢) تسير الأمور جيداً: I hope it works out (60.30). (٣) يحلّ أو يحسب: I can't work out the answer. وإذا كان المفعول ضميراً فهو بين الفعل والأداة: work it out. ✗ work out it - work on (60.27): We are working on a new project (نعمل على مشروع جديد) - work overtime = يعمل ساعات إضافية. وovertime ظرف هنا: He works overtime on Fridays
الأخطاء الشائعة:
- ✗ She work in a bank ← ✓ She works in a bank - ✗ The phone does not works ← ✓ The phone does not work - ✗ Does she works؟ ← ✓ Does she work؟ - ✗ He didn't worked yesterday ← ✓ He didn't work yesterday - ✗ I walk in a bank ← ✓ I work in a bank - ✗ He works like a teacher (إذا كان المقصود المهنة) ← ✓ He works as a teacher - ✗ I work in this hospital for ten years ← ✓ I have worked in this hospital for ten years - ✗ She works hardly ← ✓ She works hard - ✗ He works good ← ✓ He works well - ✗ I have many works ← ✓ I have a lot of work - ✗ I have a work ← ✓ I have a job - ✗ I go to the work by bus ← ✓ I go to work by bus - ✗ They work in the night ← ✓ They work at night - ✗ I can't work out it ← ✓ I can't work it out - ✗ [wɔːk] أو [wɒk] ← ✓ [wɜːk]
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- Where do you work؟ / What do you do؟ سؤالان شائعان عند التعارف في بريطانيا وأمريكا، وهما في معنى واحد تقريباً: What do you do؟ تعني «ما عملك؟»، وليس «ماذا تفعل الآن؟». والجواب: I work in a bank. / I'm a teacher. / I work for a software company. - في الإنجليزية يُسأل الإنسان عن عمله بسهولة، لكن السؤال عن الراتب مباشرة (How much do you earn؟) يُعدّ غير لائق عادة بين من لا يعرف بعضهم بعضاً. - nine to five عبارة تدل على ساعات العمل المعتادة في المكتب، من التاسعة إلى الخامسة: I work nine to five. وأسبوع العمل في بريطانيا وأمريكا من الاثنين إلى الجمعة في الغالب، وعطلة الأسبوع Saturday وSunday، ويسمونها «the weekend». - work from home وعبارة working from home (واختصارها WFH) صارتا شائعتين جداً منذ سنة 2020: I'm working from home today. وكذلك hybrid working أي بعض الأيام في المكتب وبعضها في البيت. - self-employed / freelance لمن يعمل لحسابه: I work for myself. وbe out of work لمن لا عمل له: He's been out of work since March. وهي أخف وقعاً من unemployed (عاطل). - work overtime وa day off (يوم إجازة) وa day at work: How was work today؟ سؤال شائع بين الزوجين أو الأصدقاء في المساء، وجوابه Busy, but fine. - Work hard, play hard عبارة تقال لمن يجتهد في العمل ثم يستمتع بوقته. وHard work pays off مثل شائع: «يؤتي الاجتهاد ثماره». وIt works like a charm = يعمل بإتقان تام. - Don't work too hard! تُقال وداعاً للزميل على سبيل المودة، ولا تعني أنه كسول. وworkaholic من يدمن العمل، وهي كلمة قد تُقال مدحاً أو شكوى. - على المصاعد والأجهزة تجد Out of order أو Not working أو Out of service، وعلى الطرق Roadworks ahead (أعمال طرق) وMen at work أو Work in progress (العمل جارٍ). - في المكالمات والمواعيد تسمع Does Tuesday work for you؟ وThat works for me.: «هذا يناسبني». ومثلها That doesn't work for me = لا يناسبني. وهي من أكثر الجمل الإنجليزية استعمالاً في ترتيب المواعيد.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Three ثلاث years سنوات I أنا lived عشت and و worked عملت. Get احصل - على leave إذن to أن work تعمل In في this هذا world العالم,—'tis إنه the الـ best الأفضل you أنت get تناله at - all على - الإطلاق; For لأن God الله, in عند cursing اللعن, gives يعطينا us لنا better أفضل gifts هدايا Than مما men الناس in عند benediction البركة
— Elizabeth Barrett Browning, Aurora Leigh, Book 3 (published 1856)
"Three years I lived and worked. Get leave to work In this world,—'tis the best you get at all; For God, in cursing, gives us better gifts Than men in benediction."
«ثلاث سنوات عشتُ وعملتُ. احصل على إذن بالعمل في هذا العالم، فهو أفضل ما تناله على الإطلاق؛ لأن الله حين يلعن يمنحنا هدايا أفضل مما يمنحه الناس حين يباركون.»
(الترجمة العربية أُعدّت لهذا الدرس، قريبة من المعنى، وليست ترجمة أدبية منشورة.)
هذه الأسطر الأربعة من الكتاب الثالث من Aurora Leigh (أورورا لي)، وهي قصيدة سردية طويلة بالشعر المرسل لإليزابيث باريت براونينغ، نُشرت سنة 1856. وبطلتها أورورا شاعرة شابة، وفي هذا الموضع تحكي أنها بعد أن فارقت ابن عمها روملي ليه استأجرت غرفة في بيت في كنسينغتون في لندن، وأقامت فيها ثلاث سنوات. والفعل work يرد في السطر الأول مرتين: worked في الماضي، ثم work في الأمر Get leave to work، أي «احصل على إذن بالعمل». وكلمة leave هنا اسم بمعنى «إذن» (ومنه leave of absence)، وليست الفعل «يغادر». ومعنى الأسطر أن مجرد أن يُسمح لك بالعمل في هذا العالم هو أفضل ما يُعطى لك، وأن الله، حين يلعن (ولعل الإشارة إلى قصة آدم، الذي قيل له إنه سيأكل خبزه بعرق جبينه)، يهب الإنسان أنفع مما يهبه الناس حين يباركون. فالعمل في نظر أورورا «هدية» جاءت في ثوب «لعنة». والمثال يوضح أن work فعل يدل على نشاط الإنسان وجهده، وأنه قد يكون قيمة عليا في الحياة.
وقورن النص بنص موقع americanliterature.com (الكتاب 3) وبنص آخر لهذه الأسطر ذُكر في نتائج البحث، فاتفقت الألفاظ في الأسطر الأربعة، واختلفت علامات الترقيم بين الطبعات (فمنها من يضع بعد In this world فاصلة وشرطة، ومنها من لا يضع). واعتمدنا هنا الشكل الذي فيه الفاصلة والشرطة. وكلمة 'tis اختصار قديم لـ it is، وتجدها في الشعر القديم، أما اليوم فنقول it's.
- Three years I lived and worked: ظرف المدة في أول الجملة للتوكيد. والترتيب العادي: I lived and worked for three years. والفعلان lived وworked ماضيان منتظمان بـ -ed، ونطق worked [wɜːkt]. - Get leave to work: فعل أمر + اسم leave (إذن) + to + مصدر. وبعد leave يأتي to work أي «بالعمل». ومثله في الإنجليزية الحديثة: She got permission to work، He asked for leave (طلب إجازة). - In this world,—'tis the best you get at all: 'tis = it is. وthe best (that) you get: حُذف الاسم الموصول لأنه مفعول به، كما نقول The book I read. وat all هنا تعني «على الإطلاق». - For God, in cursing, gives us better gifts: for هنا حرف عطف بمعنى «لأن». وin cursing = حين يلعن (in + -ing). وgives فعل مضارع للغائب بـ -s. - Than men in benediction: بعد than حُذف الفعل (than men give in benediction)، وهذا مألوف في المقارنة. وbenediction بركة أو دعاء بالخير، كلمة رسمية دينية. - ملاحظة للنطق: work [wɜːk]، worked [wɜːkt]، world [wɜːld]، cursing [ˈkɜːsɪŋ]، leave [liːv]، gifts [ɡɪfts]، benediction [ˌbenɪˈdɪkʃn]. وحركة [ɜː] واحدة في work وworld وcursing.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
60.16 Omar عمر works يعمل at في a - small - bakery مخبز - صغير in في Leeds ليدز
60.17 He هو starts يبدأ at في five - o'clock الخامسة because لأن bakers الخبازين work يعملون before قبل - أن the الـ town البلدة wakes - up تستيقظ
60.18 His - manager مديرته, Mrs السيدة Clarke كلارك, has - worked تعمل there هناك for منذ twenty عشرين years سنة
60.19 "You أنت will - work ستعمل with مع Tom توم in في the الـ morning الصباح," she هي told قالت him له
60.20 Tom توم showed - him أراه how كيف the الـ big - oven الفرن - الكبير works يعمل
60.21 "Be - careful انتبه," said قال Tom توم. "The الـ old - mixer الخلاط - القديم does - not لا work يعمل well جيداً when حين the الـ dough العجين is يكون cold بارداً"
60.22 Omar عمر worked عمل quickly بسرعة, but لكن he هو made - a - mistake أخطأ with في the الـ first - batch الدفعة - الأولى
60.23 Mrs السيدة Clarke كلارك was - not لم - تكن angry غاضبة. "Everyone الجميع works يعملون slowly ببطء in في the الـ first - week الأسبوع - الأول," she هي said قالت
60.24 At في ten - o'clock العاشرة everyone الجميع stopped - working توقفوا - عن - العمل and و drank شربوا tea الشاي
60.25 "Where أين did - you - work كنت - تعمل before من - قبل?" Tom توم asked سأل
60.26 "I أنا worked عملت as بصفة a - driver سائقاً in في Amman عمّان," said قال Omar عمر
60.27 "I'm أنا working أعمل on على my - English لغتي - الإنجليزية too أيضاً, so لذلك please من - فضلكم speak تحدثوا slowly ببطء," he هو said قال
60.28 By بحلول Friday الجمعة Omar عمر was - working كان - يعمل faster أسرع. He هو added أضاف a - little قليلاً of - olive - oil من - زيت - الزيتون to إلى the الـ dough العجين, and و the الـ loaves الأرغفة came - out خرجت golden ذهبية
60.29 On يوم Saturday السبت Mrs السيدة Clarke كلارك said قالت, "Your - idea فكرتك worked نجحت. The الـ customers الزبائن love يحبون the الـ new - bread الخبز - الجديد"
60.30 Omar عمر smiled ابتسم. "I أنا like أحب to - work العمل here هنا," he هو said قال, "and و I أنا hope آمل it - works - out أن - تسير - الأمور - جيداً"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
60.16 Omar works at a small bakery in Leeds. يعمل عمر في مخبز صغير في ليدز.
60.17 He starts at five o'clock because bakers work before the town wakes up. يبدأ في الخامسة لأن الخبازين يعملون قبل أن تستيقظ البلدة.
60.18 His manager, Mrs Clarke, has worked there for twenty years. مديرته، السيدة كلارك، تعمل هناك منذ عشرين سنة.
60.19 "You will work with Tom in the morning," she told him. «ستعمل مع توم في الصباح»، قالت له.
60.20 Tom showed him how the big oven works. أراه توم كيف يعمل الفرن الكبير.
60.21 "Be careful," said Tom. "The old mixer does not work well when the dough is cold." «انتبه»، قال توم. «الخلاط القديم لا يعمل جيداً حين يكون العجين بارداً».
60.22 Omar worked quickly, but he made a mistake with the first batch. عمل عمر بسرعة، لكنه أخطأ في الدفعة الأولى.
60.23 Mrs Clarke was not angry. "Everyone works slowly in the first week," she said. لم تكن السيدة كلارك غاضبة. «الجميع يعملون ببطء في الأسبوع الأول»، قالت.
60.24 At ten o'clock everyone stopped working and drank tea. في العاشرة توقفوا جميعاً عن العمل وشربوا الشاي.
60.25 "Where did you work before?" Tom asked. «أين كنت تعمل من قبل؟» سأل توم.
60.26 "I worked as a driver in Amman," said Omar. «عملت سائقاً في عمّان»، قال عمر.
60.27 "I'm working on my English too, so please speak slowly," he said. «أعمل على لغتي الإنجليزية أيضاً، لذلك تحدثوا ببطء من فضلكم»، قال.
60.28 By Friday Omar was working faster. He added a little olive oil to the dough, and the loaves came out golden. بحلول الجمعة صار عمر يعمل أسرع. أضاف قليلاً من زيت الزيتون إلى العجين، وخرجت الأرغفة ذهبية.
60.29 On Saturday Mrs Clarke said, "Your idea worked. The customers love the new bread." يوم السبت قالت السيدة كلارك: «نجحت فكرتك. الزبائن يحبون الخبز الجديد».
60.30 Omar smiled. "I like to work here," he said, "and I hope it works out." ابتسم عمر. «أحب العمل هنا»، قال، «وآمل أن تسير الأمور جيداً».
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
60.16 Omar works at a small bakery in Leeds.
60.17 He starts at five o'clock because bakers work before the town wakes up.
60.18 His manager, Mrs Clarke, has worked there for twenty years.
60.19 "You will work with Tom in the morning," she told him.
60.20 Tom showed him how the big oven works.
60.21 "Be careful," said Tom. "The old mixer does not work well when the dough is cold."
60.22 Omar worked quickly, but he made a mistake with the first batch.
60.23 Mrs Clarke was not angry. "Everyone works slowly in the first week," she said.
60.24 At ten o'clock everyone stopped working and drank tea.
60.25 "Where did you work before?" Tom asked.
60.26 "I worked as a driver in Amman," said Omar.
60.27 "I'm working on my English too, so please speak slowly," he said.
60.28 By Friday Omar was working faster. He added a little olive oil to the dough, and the loaves came out golden.
60.29 On Saturday Mrs Clarke said, "Your idea worked. The customers love the new bread."
60.30 Omar smiled. "I like to work here," he said, "and I hope it works out."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- Omar works at a small bakery (60.16): مضارع بسيط لعمل دائم، وwork at لمنشأة. وصفة الحجم قبل الاسم: a small bakery (✗ a bakery small). ويُنطق Leeds [liːdz] ويُكتب بحرف s. - He starts at five o'clock because bakers work before the town wakes up (60.17): at + الساعة. وbecause يأتي بعده فاعل وفعل. وbefore the town wakes up: بعد before مضارع بسيط للمستقبل أو العادة، لا will: ✗ before the town will wake up. وwake up فعل مركب لازم. - has worked there for twenty years (60.18): مضارع تام للعمل المستمر حتى الآن. وhas مع الغائب (✗ have worked مع she). وتُكتب Mrs في البريطانية بلا نقطة. - You will work with Tom (60.19): will + مصدر بلا to. وtold him: tell + مفعول: ✗ told to him. والكلام المنقول بين علامتي اقتباس، ثم she told him. - Tom showed him how the big oven works (60.20): سؤال غير مباشر، فبعد how فاعل ثم فعل: how the oven works (✗ how does the oven work). وصفة big قبل الاسم. - Be careful (60.21): أمر بـ be + صفة. وdoes not work well: do-support في النفي والظرف well. وwhen the dough is cold: when + مضارع بسيط للعادة. ✗ work good - Omar worked quickly, but he made a mistake (60.22): ماضيان. وmake a mistake (✗ do a mistake) = يخطئ. وbatch دفعة من الخبز المخبوز مرة واحدة، وجمعها batches. - Everyone works slowly in the first week (60.23): everyone + فعل المفرد. وin the first week بالتعريف. وMrs Clarke was not angry: was not + صفة. - At ten o'clock everyone stopped working and drank tea (60.24): stop + -ing = يكف عن. ✗ stopped to work (تعني: توقفوا ليعملوا). وdrank ماضي drink غير المنتظم. وبعد and فاعل واحد لفعلين. - Where did you work before? (60.25): Where + did + فاعل + مصدر. ✗ Where you worked before؟ ✗ Where did you worked؟ وbefore ظرف في آخر الجملة بمعنى «من قبل». - I worked as a driver in Amman (60.26): as + مهنة مسبوقة بـ a / an: as a driver (✗ as driver). وin + المدينة. - I'm working on my English (60.27): مضارع مستمر لما يجري هذه الأيام. وwork on = يعمل على تحسين. وtoo في آخر الجملة بمعنى «أيضاً»: ✗ too I'm working. وspeak slowly ظرف بعد الفعل. وتأتي please في أول الجملة أو في آخرها. - By Friday Omar was working faster (60.28): by + اليوم = «بحلول». وwas working ماضٍ مستمر. وfaster صيغة المقارنة بلا more: ✗ more fast. وadd… to = يضيف إلى. وa little olive oil: a little مع الاسم الذي لا يعدّ. وcame out golden: come out + صفة = يخرج على هيئة كذا. - Your idea worked (60.29): work بمعنى نجح، فعل لازم. وOn Saturday (✗ in Saturday). وthe customers love: مضارع بسيط لحقيقة عامة. - I like to work here, and I hope it works out (60.30): like + مصدر. وhope + جملة بمضارع بسيط لا بـ will في الكلام العادي: I hope it works out. وworks out (مع it) = تسير الأمور جيداً.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- work – [wɜːk]. الحركة [ɜː] وسط بين «ا» و«و» وبلا استدارة الشفتين، قريبة من «ِر» في bird، ولا مقابل لها في العربية. وتبقى الشفتان مسترخيتين. ✗ [wɔːk] (walk) ✗ [wɒk]. والحرف r في work لا يُنطق في البريطانية، وفي الأمريكية يُنطق [wɝːk]. - work / walk – كلمتان مختلفتان: work [wɜːk] (يعمل)، walk [wɔːk] (يمشي) والحرف l في walk لا يُنطق. ✗ I walk in a bank = أمشي في مصرف. - works – [wɜːks]، والـ s بعد k تُنطق س لا ز: ✗ [wɜːkz]. وworked – [wɜːkt]، والـ -ed بعد k تُنطق t بلا مقطع إضافي: ✗ [wɜːkɪd]. وworking – [ˈwɜːkɪŋ]. وworker – [ˈwɜːkə]. - word / world / worth / worse – [wɜːd]، [wɜːld]، [wɜːθ]، [wɜːs]: الحركة نفسها بعد w. واستثناءات: worn [wɔːn]، worry [ˈwʌri] في البريطانية. - does not work – [dʌz nɒt ˈwɜːk]، وdoesn't work – [ˈdʌznt ˈwɜːk]. والنبر على work في آخر الجملة. - work out – [ˌwɜːk ˈaʊt]، النبر على out. وwork it out – [ˌwɜːk ɪt ˈaʊt]. وwork on – [ˌwɜːk ˈɒn]. وwork overtime – [ˌwɜːk ˈəʊvətaɪm]. - homework – [ˈhəʊmwɜːk]، workshop – [ˈwɜːkʃɒp]، network – [ˈnetwɜːk]، teamwork – [ˈtiːmwɜːk]. - bakery – [ˈbeɪkəri]، oven – [ˈʌvn]، mixer – [ˈmɪksə]، loaves – [ləʊvz]، olive – [ˈɒlɪv]. - dough – [dəʊ]: الحرفان gh لا يُنطقان. وهو لا يشبه through [θruː] ولا enough [ɪˈnʌf]. - Leeds – [liːdz]، Clarke – [klɑːk] (الحرف e في الآخر لا يُنطق)، company – [ˈkʌmpəni]، hospital – [ˈhɒspɪtl]. - benediction – [ˌbenɪˈdɪkʃn]، النبر على المقطع الثالث. وcursing – [ˈkɜːsɪŋ]. - intonation: في الجملة الخبرية نبرة هابطة في آخرها: I work in a bank. ↘. وفي سؤال Where do you work؟ نبرة هابطة أيضاً. أما Do you work on Saturdays؟ فيرتفع صوتك في آخرها ↗ لأن جوابها نعم أو لا.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)