← اللغة الإنجليزية: رحلة في رحاب اللغة
كلمة how هي أداة السؤال عن الكيفية، وتقابل «كيف» في العربية: How do you say this word in English؟ (كيف تقول هذه الكلمة بالإنجليزية؟)، How are you؟ (كيف حالك؟). لكنها أوسع من «كيف». فهي تقابل أيضاً «كم» حين تأتي قبل صفة أو ظرف: how old (كم عمر)، how far (كم تبعد)، how long (كم من الوقت)، how often (كم مرة)، how much (كم / بكم)، how many (كم عدداً). وتقابل «ما» في التعجب: How beautiful! (ما أجمل!).
وأول ما يُوقع المتعلم العربي في الخطأ هو ترتيب الكلمات. ففي السؤال نضع الفعل المساعد قبل الفاعل: How do you say it؟ How did you learn؟ How is your mother؟ (✗ How you say it؟ ✗ How you are؟). أما في السؤال غير المباشر فلا قلب ولا فعل مساعد: I don't know how he opened the door (✗ I don't know how did he open the door). وأما في التعجب فلا قلب أيضاً: How beautiful the city looks! (✗ How beautiful does the city look!).
والنقطة الثانية هي الاختيار بين how وwhat. فالعربي يقول «كيف تسمّي هذا؟» فينقلها ✗ How do you call this؟ والصحيح What do you call this؟ أو How do you say this؟ ولا نقول ✗ How is your name؟ بل What is your name؟ فـ how للطريقة والحال والدرجة، وwhat للشيء المسؤول عنه. وفي العمر نقول How old are you؟ (✗ How many years do you have؟).
والنقطة الثالثة هي العبارات الثابتة التي لا تُفهم من أجزائها: How about…؟ (ما رأيك في…؟)، How come…؟ (لماذا…؟ وهي عامية ولا قلب بعدها)، How do you do؟ (تحية رسمية عند التعارف الأول)، How do you take your tea؟ (كيف تحب شايك؟).
والكلمة من الإنجليزية القديمة hū، وهي من أصل جرماني مشترك مع الألمانية wie والهولندية hoe. وتنتمي إلى عائلة كلمات الاستفهام التي تبدأ بـ wh في الكتابة: who (من)، what (ماذا)، where (أين)، when (متى)، why (لماذا)، which (أيّ). وهي الوحيدة بينها التي لا تبدأ بـ wh في الكتابة، مع أنها من الأصل نفسه. ومنها تتركب كلمات مثل however (لكن، مهما)، somehow (بطريقة ما)، anyhow (على أي حال)، وknow-how (الخبرة العملية).
النقاط الرئيسية:
- how + فعل مساعد + فاعل + فعل: How do you spell it؟ ✗ How you spell it؟ ✗ How do you spelling it؟ - How are you؟ و How is your mother؟ تسألان عن الحال، وفعل to be يسبق الفاعل. ✗ How you are؟ ✗ How is you؟ - how + صفة / ظرف للسؤال عن الدرجة: how old, how tall, how far, how long, how often, how quickly. ✗ How many years do you have؟ ← ✓ How old are you؟ - how much + اسم لا يعد أو ثمن، وhow many + جمع معدود: How much is this؟ How many brothers do you have؟ (✗ how many brother، ✗ how many money) - السؤال غير المباشر بلا قلب: I don't know how he opened the door. ✗ I don't know how did he open the door - how to + مصدر: She showed me how to make coffee. ✗ She showed me how making coffee - التعجب: How + صفة + فاعل + فعل: How beautiful the city looks! و What a + اسم: What a beautiful city! ✗ How a beautiful city! - How about + اسم أو فعل بـ -ing = ما رأيك: How about a walk؟ How about going for a walk؟ ✗ How about to go - How come + جملة خبرية = لماذا: How come you are still here؟ ✗ How come are you here؟ - اسم الشيء بـ what: What do you call this؟ What is your name؟ (✗ How do you call this؟ ✗ How is your name؟) - نطق how: [haʊ] مثل «هاو» الإنجليزية، لا [hoʊ] ولا [huː] (who)
The word how asks about manner, condition and degree. It stands before an auxiliary and the subject in a direct question (How do you say it?), but before the subject and verb alone in an indirect question and in an exclamation (I don't know how he did it. How kind of you!). With an adjective or adverb it asks for the degree: how old, how far, how long, how often, how much, how many. It does not ask for the name of a thing: that is what. This lesson trains the reader to say How is your mother? and not How you are?, What is your name? and not How is your name?, How old are you? and not How many years do you have?, I don't know how he did it and not I don't know how did he do it, How about a walk?, How come you are still here?, and to say the word as [haʊ] with the h sounded.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
59.1 How كيف are - you حالك
59.2 How كيف is - your - mother حال - أمك
59.3 How كم old عمر is - your - brother أخيك
59.4 How كم much سعر is - this هذا
59.5 How كم many عدداً brothers إخوة do - you - have لديك
59.6 How كيف do - you - say تقول this هذه word الكلمة in بـ English الإنجليزية
59.7 How كم long من - الوقت does - the - lesson - take يستغرق - الدرس
59.8 How كم often مرة do - you - visit تزور your - grandmother جدتك
59.9 How كم far تبعد is - the - station المحطة from عن here هنا
59.10 How كيف did - you - learn تعلمت English الإنجليزية so بهذه quickly السرعة
59.11 I أنا do - not - know لا - أعرف how كيف he هو opened فتح the الـ door الباب without بدون the الـ key المفتاح
59.12 She هي showed - me أرتني how كيف to - make أعدّ Arabic العربية coffee القهوة
59.13 How ما beautiful أجمل the الـ city المدينة looks تبدو at في night الليل
59.14 How ما about رأيك - في a - walk نزهة after بعد dinner العشاء
59.15 How - come لماذا you أنت are - still ما - زلت here هنا when بينما everyone الجميع has - gone ذهب home إلى - بيوتهم
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
59.1 How are you? كيف حالك؟
59.2 How is your mother? كيف حال أمك؟
59.3 How old is your brother? كم عمر أخيك؟
59.4 How much is this? كم سعر هذا؟
59.5 How many brothers do you have? كم أخاً لديك؟
59.6 How do you say this word in English? كيف تقول هذه الكلمة بالإنجليزية؟
59.7 How long does the lesson take? كم من الوقت يستغرق الدرس؟
59.8 How often do you visit your grandmother? كم مرة تزور جدتك؟
59.9 How far is the station from here? كم تبعد المحطة عن هنا؟
59.10 How did you learn English so quickly? كيف تعلمت الإنجليزية بهذه السرعة؟
59.11 I do not know how he opened the door without the key. لا أعرف كيف فتح الباب بدون المفتاح.
59.12 She showed me how to make Arabic coffee. أرتني كيف أعدّ القهوة العربية.
59.13 How beautiful the city looks at night! ما أجمل المدينة في الليل!
59.14 How about a walk after dinner? ما رأيك في نزهة بعد العشاء؟
59.15 How come you are still here when everyone has gone home? لماذا ما زلت هنا بينما ذهب الجميع إلى بيوتهم؟
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
59.1 How are you?
59.2 How is your mother?
59.3 How old is your brother?
59.4 How much is this?
59.5 How many brothers do you have?
59.6 How do you say this word in English?
59.7 How long does the lesson take?
59.8 How often do you visit your grandmother?
59.9 How far is the station from here?
59.10 How did you learn English so quickly?
59.11 I do not know how he opened the door without the key.
59.12 She showed me how to make Arabic coffee.
59.13 How beautiful the city looks at night!
59.14 How about a walk after dinner?
59.15 How come you are still here when everyone has gone home?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
هذه هي القواعد النحوية لكلمة how:
١. how للسؤال عن الحال والطريقة
- how + فعل to be + فاعل: How are you؟ (59.1)، How is your mother؟ (59.2). والفعل يسبق الفاعل. ✗ How you are؟ ✗ How is you؟ ✗ How your mother is؟ - how + فعل مساعد (do / does / did) + فاعل + فعل أصلي: How do you say (59.6)، How did you learn (59.10). والفعل الأصلي بصيغة المصدر بلا s ولا ed: ✗ How do you says؟ ✗ How did you learned؟ - جواب How are you؟ تحية وليس استفساراً طبياً: I'm fine, thank you. And you؟ وليس مطلوباً أن تروي حالك بالتفصيل - How is the weather؟ و What is the weather like؟ بمعنى واحد. وهنا لا نجمع الاثنين: ✗ How is the weather like؟ - How was…؟ للماضي: How was your weekend؟ How was the film؟ - How do you do؟ تحية رسمية قديمة عند أول تعارف، وجوابها How do you do؟ نفسها، لا I'm fine. وليست مثل How are you؟
٢. how + صفة أو ظرف (الدرجة)
- how + صفة + فعل to be + فاعل: How old is your brother؟ (59.3). وكذلك how tall، how big، how heavy. ✗ How old your brother is؟ وفي سؤال العمر لا نقول ✗ How many years do you have؟ - how long للمدة: How long does the lesson take؟ (59.7)، وللطول أيضاً: How long is the road؟ - how far للمسافة: How far is the station from here؟ (59.9). والجواب It's five minutes on foot. أو It's two kilometres. - how often للتكرار: How often do you visit your grandmother؟ (59.8). والجواب once a week، twice a month، every day، never. وبعد how often يأتي الفعل المساعد: ✗ How often you visit؟ - how + ظرف: How quickly did you learn؟ (59.10)، how well، how fast. والظرف بعد how أو بعد الفعل: How quickly did you learn it؟ / How did you learn it so quickly؟ - so + ظرف في الجواب أو الجملة الخبرية: so quickly (59.10)، so well. ✗ so much quickly
٣. how much / how many
- how many + اسم جمع معدود: How many brothers do you have؟ (59.5). ✗ How many brother؟ ✗ How many peoples؟ (people جمع بلا s) - how much + اسم لا يعد: How much water؟ How much time؟ How much money؟ ✗ How many money؟ - how much وحدها للثمن: How much is this؟ (59.4) = كم سعر هذا؟ ويقال أيضاً How much does it cost؟ والجواب It's ten pounds. ولا نقول ✗ How many is this؟ - الفعل بعد how much مفرد، وبعد how many جمع: How much is it؟ How many are there؟
٤. السؤال غير المباشر وhow to
- في السؤال غير المباشر يأتي بعد how ترتيب الجملة الخبرية: I don't know how he opened the door (59.11). ✗ I don't know how did he open the door. ولا نستعمل do ولا علامة الاستفهام - والعبارة نفسها بعد فعل المعرفة والسؤال: I know how، I don't know how، Can you tell me how، She asked me how، I wonder how، Do you know how… ؟ - في هذه الجمل يقع how بعد الفعل مباشرة: Can you tell me how far it is؟ (✗ Can you tell me how far is it؟) - how + to + مصدر: She showed me how to make Arabic coffee (59.12). ✗ She showed me how making. ✗ She showed me how for make - ونفس القاعدة مع I'll show you how to turn it on، Do you know how to swim؟، I learned how to drive.
٥. التعجب بـ how
- How + صفة / ظرف + فاعل + فعل: How beautiful the city looks (59.13). وليس في الجملة قلب: ✗ How beautiful does the city look! - How + صفة + of + ضمير: How kind of you! How lucky we are! How strange it is! والجملة تنتهي بعلامة تعجب - What a / an + صفة + اسم للتعجب من الاسم: What a beautiful city! ✗ How a beautiful city! ✗ What beautiful the city is! - في المحادثة يكتفي المتكلم بـ How nice! How wonderful! How strange! دون ذكر الفاعل
٦. How about / How come
- How about + اسم أو فعل بـ -ing: How about a walk after dinner؟ (59.14)، How about going for a walk؟ ✗ How about to go؟ وتقابل «ما رأيك في…؟» أو «ما رأيك أن…؟» - How about you؟ = وأنت؟ جواباً على سؤال: I'm fine. How about you؟ ويقال أيضاً And you؟ - How come + جملة خبرية، بلا قلب وبلا فعل مساعد: How come you are still here؟ (59.15). ✗ How come are you here؟ ✗ How come do you stay؟ وهي أسلوب عامي بمعنى why، ولا تُكتب في المقالات الرسمية - وتقابل How come في العربية «لماذا» لا «كيف»، فلا تُترجَم حرفياً «كيف جاء»
٧. how وwhat وhow do you take / like
- نسأل عن اسم الشيء بـ what: What do you call this؟ What is your name؟ (✗ How do you call this؟ ✗ How is your name؟). ونسأل عن طريقة قول الكلمة بـ how: How do you say this word in English؟ (59.6)، How do you spell it؟ How do you pronounce it؟ - How do you take your tea؟ (59.25) = كيف تحب شايك؟ وجوابها With milk and no sugar. ومثلها How do you like your coffee؟ وفيهما take وlike بمعنى «يفضّل في الإعداد». أما How do you like London؟ فمعناها «ما رأيك في لندن؟» - لا نستعمل how بعد the way: ✗ I like the way how he talks. ← ✓ I like the way he talks / I like how he talks. فاستعمل إحداهما فقط - في السرد الأدبي قد تقوم how مقام that: She told me how he had left (= أخبرتني أنه رحل). وهو استعمال كتابي، والأشيع في الكلام اليومي that
٨. كلمات تتركب مع how
- however = لكن / مهما: However hard I try, I cannot open it. وتأتي في الكتابة قبل الجملة: However, we decided to stay. - somehow = بطريقة ما: Somehow he opened the door. anyhow = على أي حال. know-how = خبرة عملية - how-to صفة: a how-to video (فيديو تعليمي)، a how-to guide (دليل إرشادي)
الأخطاء الشائعة:
- ✗ How you are؟ ← ✓ How are you؟ - ✗ How is your name؟ ← ✓ What is your name؟ - ✗ How do you call this؟ ← ✓ What do you call this؟ - ✗ How many years do you have؟ ← ✓ How old are you؟ - ✗ How many money do you have؟ ← ✓ How much money do you have؟ - ✗ How many brother do you have؟ ← ✓ How many brothers do you have؟ - ✗ I don't know how did he open the door ← ✓ I don't know how he opened the door - ✗ She showed me how making coffee ← ✓ She showed me how to make coffee - ✗ How a beautiful city! ← ✓ What a beautiful city! / How beautiful the city is! - ✗ How about to go؟ ← ✓ How about going؟ - ✗ How come are you here؟ ← ✓ How come you are here؟ - ✗ I like the way how he talks ← ✓ I like the way he talks - ✗ [hoʊ] أو [huː] ← ✓ [haʊ]
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- How are you؟ في الإنجليزية تحية قبل أن تكون سؤالاً. فمن يسألك في المتجر أو في المصعد How are you؟ لا ينتظر شرحاً لصحتك، والجواب المعتاد Fine, thanks. And you؟ أو Good, thank you. وهذا يختلف عن عادة العربية التي تسأل عن الصحة والأهل والأحوال بالتفصيل. - How do you do؟ تحية رسمية قديمة تقال عند التعارف الأول، وتسمعها في الأفلام وفي المناسبات الرسمية. وجوابها بالعبارة نفسها: How do you do؟ وفي الحياة اليومية يقال بدلها Nice to meet you. - How's it going؟ / How are things؟ / How's life؟ صيغ غير رسمية بين الأصدقاء، وجوابها Not bad. أو Pretty good. أو Can't complain. وتُسمع How's it going؟ كثيراً في الأمريكية. - How can I help you؟ عبارة الموظف في المتجر أو في الاستعلامات أو في الهاتف. وكذلك How may I help you؟ وهي أكثر رسمية. - How much is it؟ سؤال الثمن في المتاجر. وفي المتاجر البريطانية والأمريكية الأسعار مكتوبة وثابتة في الغالب، فلا يُتوقع المساومة كما في الأسواق التقليدية. - How was your weekend؟ سؤال شائع يوم الاثنين في العمل وفي المدرسة، وجوابه قصير: Great, thanks. We went to the beach. - How about…؟ وسيلة مهذبة لتقديم اقتراح دون فرض: How about Friday؟ How about a coffee؟ وهي أخف من Let's. - How come؟ عامية، ويقولها الأصدقاء بدهشة أو فضول: How come you didn't call؟ ولا تُستعمل في كتابة رسمية. - How dare you! عبارة غضب شديد: «كيف تجرؤ!»، وتقال لمن أساء أو تجاوز حدّه. - How about that! عبارة دهشة وإعجاب: «يا للعجب!» - Howdy تحية أمريكية ريفية غير رسمية، مختصرة من How do you do؟ وتسمعها في الغرب الأمريكي وفي الأفلام. - How-to على الإنترنت: عدد هائل من المقاطع التعليمية بعنوان «how to…»، مثل How to tie a tie وHow to change a tyre. فمن يتعلم الإنجليزية سيقرأ how to… كل يوم. - How do you say… in English؟ أهم جملة لدى المتعلم في بلد ناطق بالإنجليزية، تسأل بها عن كلمة لا تعرفها، وجوابها It's called… أو We say…. وتتبعها غالباً How do you spell it؟
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
How كيف do - I أنا love أحبّ thee كَ? Let - me دعني count أعدّ the الـ ways الطرق. I أنا love أحبّ thee كَ to - the - depth إلى - عمق and و breadth اتساع and و height علوّ My - soul روحي can - reach تستطيع - أن - تبلغ, when حين feeling تتلمس out - of - sight خارج - النظر For - the - ends غايات of - Being الوجود and و ideal مثالية Grace نعمة
— Elizabeth Barrett Browning, Sonnets from the Portuguese, Sonnet 43 (published 1850), lines 1–4
"How do I love thee? Let me count the ways. I love thee to the depth and breadth and height My soul can reach, when feeling out of sight For the ends of Being and ideal Grace."
«كيف أحبّك؟ دعني أعدّ الطرق. أحبّك بقدر العمق والاتساع والعلوّ الذي تبلغه روحي حين تتلمّس، خارج مدى البصر، غايات الوجود والنعمة المثالية.»
(الترجمة العربية أُعدّت لهذا الدرس، قريبة من المعنى، وليست ترجمة أدبية منشورة.)
هذه الأسطر الأربعة افتتاح القصيدة الثالثة والأربعين من مجموعة Sonnets from the Portuguese (سوناتات من البرتغالية) لإليزابيث باريت براونينغ، وهي سوناتة من أربعة عشر سطراً نُشرت في طبعة عام 1850. والكلمة الأولى فيها هي How، وكلها جواب عن هذا السؤال. فالسؤال يطلب الكيفية («بأي طريقة؟»)، والشاعرة لا تجيب بجملة واحدة، بل تقول Let me count the ways، أي «دعني أعدّ الطرق»، ثم تعدّها واحدة بعد أخرى في بقية القصيدة: بقدر العمق والاتساع والعلوّ، ثم «بقدر حاجة اليوم الهادئة»، ثم «بحرية»، ثم «بنقاء». فكلمة how تفتح القصيدة بسؤال مباشر، وكلمة ways (بصيغة الجمع) تعد بأجوبة متعددة، وتكرار I love thee في أول الأسطر (التكرار الاستهلالي) هو الذي يقوم بالعدّ. والمثال يوضح أن how تسأل عن الطريقة، وأن جوابها قد يكون قائمة لا جملة واحدة.
وقورن النص بنص مشروع غوتنبرغ (الكتاب رقم 2002، مأخوذ عن طبعة Caradoc Press لعام 1906) وبنص موقع Victorian Web (تحت عنوان «Sonnet 43» وتاريخ 1850)، والألفاظ متفقة في الأسطر الأربعة. والفرق في الأحرف الكبيرة فقط: Being وGrace بحرف كبير عند غوتنبرغ، وbeing وgrace بحرف صغير عند Victorian Web. واعتمدنا نص غوتنبرغ في الأسطر المقتبسة. وكلمة thee صيغة قديمة من ضمير المخاطب المفرد (المفعول)، وهي ما كان يقابل you في الإنجليزية الحديثة، وتجدها في الشعر القديم وفي ترجمة الملك جيمس للكتاب المقدس.
- How do I love thee؟: how + فعل مساعد + فاعل + فعل أصلي، سؤال مباشر بالقلب. ونحن نقول اليوم How do I love you؟ وكل ما تغيّر هو الضمير القديم thee. - Let me count the ways: let + مفعول + مصدر بلا to. وهو أمر لمتكلم يطلب الإذن: «دعني أعدّ». ومثله Let me help you، Let me see. وthe ways جمع way، والطريق هنا مجازي: «الوجوه، الطرائق». - I love thee to the depth and breadth and height: to هنا تفيد الحدّ: «إلى مدى». وثلاثة أسماء متعاطفة بـ and مكررة لتوكيد الاتساع (polysyndeton). والمعطوف depth وbreadth وheight هي أبعاد الفراغ. - My soul can reach: جملة وصفية بلا أداة وصل (the depth … that my soul can reach)، وحذف that جائز في الإنجليزية حين يكون الموصول مفعولاً: the depth my soul can reach. ونقول مثله The book I read. وcan reach مضارع بمعنى الاستطاعة. - when feeling out of sight / For the ends of Being and ideal Grace: when feeling = when (it is) feeling، حذف الفاعل والفعل المساعد بعد when، وهو أسلوب شعري. وout of sight = خارج المرأى، أي في ما لا يُرى. وfeeling for = يتلمس بحثاً عن، أي «تبحث عنه بالحس لا بالبصر». وends هنا الغايات، لا «النهايات». - ملاحظة للنطق: how [haʊ]، love [lʌv]، thee [ðiː]، breadth [bredθ]، height [haɪt]، depth [depθ]، ideal [aɪˈdɪəl]، Grace [ɡreɪs]. والحرفان th في thee وbreadth مختلفان: [ð] في thee، و[θ] في breadth وdepth.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
59.16 "Hello مرحباً! I'm أنا Helen هيلين, from من the الـ flat الشقة upstairs العلوية. How كيف are - you - settling - in تتأقلم?" she هي asked سألت
59.17 "Nice - to - meet - you تشرفت - بمعرفتك, Helen هيلين. We نحن are - fine بخير, but لكن I أنا do - not - know لا - أعرف how كيف this هذه heater المدفأة works تعمل," I أنا said قلت
59.18 "It's الأمر easy سهل. I'll - show سأريك you - how كيف to - turn - it - on تشغّلها. How ما - مدى cold البرد is - it في - الجو in - here هنا?"
59.19 "Very جداً cold بارد. How كيف did - you - keep - warm تدفأتِ last الماضي winter الشتاء?" I أنا asked سألت
59.20 "I أنا wore ارتديت two اثنتين jumpers كنزات!" she هي laughed ضحكت. "Look انظر, press اضغط this هذا button الزر. How ما - درجة hot الحرارة do - you - want - it تريدها?"
59.21 "Twenty عشرين degrees درجة, please من - فضلك," I أنا said قلت. "How ما wonderful أروع! It الجو is - already بالفعل getting - warm يدفأ"
59.22 "How كم far يبعد is - the - nearest أقرب shop متجر from عن here هنا?" I أنا asked سألت
59.23 "Five خمس minutes دقائق on - foot سيراً. How ما about رأيك - في a - cup فنجان of من tea شاي at في my - flat شقتي?"
59.24 "How ما kind - of - you ألطفك! I أنا would - love يسعدني that ذلك"
59.25 Upstairs في - الطابق - العلوي, Helen هيلين put - the - kettle - on وضعت - الغلاية - على - النار. "How كيف do - you - take تحب your - tea شايك?" she هي asked سألت
59.26 "With مع milk حليب and و no - sugar بدون - سكر, please من - فضلك," I أنا said قلت
59.27 "How كيف did - you - find وجدت this هذه flat الشقة?" she هي asked سألت as بينما she هي poured صبّت the الـ tea الشاي
59.28 "My - brother أخي told - me - about - it أخبرني - عنها. He هو knows يعرف how كم quiet هادئ this هذا street الشارع is"
59.29 We نحن talked تحدثنا for لمدة an - hour ساعة. I أنا could - not - believe لم - أصدق how كم quickly بسرعة the الـ afternoon العصر had - passed مرّ
59.30 At عند the الـ door الباب I أنا said قلت, "Thank - you شكراً for على everything كل - شيء, Helen هيلين. How ما lucky أسعد - حظنا we - are - to - have بوجودك you - as - a - neighbour جارةً لنا!"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
59.16 "Hello! I'm Helen, from the flat upstairs. How are you settling in?" she asked. «مرحباً! أنا هيلين، من الشقة العلوية. كيف تتأقلم؟» سألت.
59.17 "Nice to meet you, Helen. We're fine, but I don't know how this heater works," I said. «تشرفت بمعرفتك يا هيلين. نحن بخير، لكنني لا أعرف كيف تعمل هذه المدفأة»، قلت.
59.18 "It's easy. I'll show you how to turn it on. How cold is it in here?" «الأمر سهل. سأريك كيف تشغّلها. ما مدى البرد هنا؟»
59.19 "Very cold. How did you keep warm last winter?" I asked. «بارد جداً. كيف تدفأتِ في الشتاء الماضي؟» سألت.
59.20 "I wore two jumpers!" she laughed. "Look, press this button. How hot do you want it?" «ارتديت كنزتين!» ضحكت. «انظر، اضغط هذا الزر. ما درجة الحرارة التي تريدها؟»
59.21 "Twenty degrees, please," I said. "How wonderful! It is already getting warm." «عشرين درجة، من فضلك»، قلت. «ما أروع هذا! بدأ الجو يدفأ بالفعل».
59.22 "How far is the nearest shop from here?" I asked. «كم يبعد أقرب متجر من هنا؟» سألت.
59.23 "Five minutes on foot. How about a cup of tea at my flat?" «خمس دقائق سيراً. ما رأيك في فنجان شاي في شقتي؟»
59.24 "How kind of you! I would love that." «ما ألطفك! يسعدني ذلك».
59.25 Upstairs, Helen put the kettle on. "How do you take your tea?" she asked. في الطابق العلوي وضعت هيلين الغلاية على النار. «كيف تحب شايك؟» سألت.
59.26 "With milk and no sugar, please," I said. «بالحليب وبدون سكر، من فضلك»، قلت.
59.27 "How did you find this flat?" she asked as she poured the tea. «كيف وجدت هذه الشقة؟» سألت وهي تصبّ الشاي.
59.28 "My brother told me about it. He knows how quiet this street is." «أخبرني أخي عنها. هو يعرف كم هذا الشارع هادئ».
59.29 We talked for an hour. I could not believe how quickly the afternoon had passed. تحدثنا ساعة. لم أصدق كم مرّ العصر بسرعة.
59.30 At the door I said, "Thank you for everything, Helen. How lucky we are to have you as a neighbour!" عند الباب قلت: «شكراً على كل شيء يا هيلين. ما أسعد حظنا بوجودك جارةً لنا!»
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
59.16 "Hello! I'm Helen, from the flat upstairs. How are you settling in?" she asked.
59.17 "Nice to meet you, Helen. We're fine, but I don't know how this heater works," I said.
59.18 "It's easy. I'll show you how to turn it on. How cold is it in here?"
59.19 "Very cold. How did you keep warm last winter?" I asked.
59.20 "I wore two jumpers!" she laughed. "Look, press this button. How hot do you want it?"
59.21 "Twenty degrees, please," I said. "How wonderful! It is already getting warm."
59.22 "How far is the nearest shop from here?" I asked.
59.23 "Five minutes on foot. How about a cup of tea at my flat?"
59.24 "How kind of you! I would love that."
59.25 Upstairs, Helen put the kettle on. "How do you take your tea?" she asked.
59.26 "With milk and no sugar, please," I said.
59.27 "How did you find this flat?" she asked as she poured the tea.
59.28 "My brother told me about it. He knows how quiet this street is."
59.29 We talked for an hour. I could not believe how quickly the afternoon had passed.
59.30 At the door I said, "Thank you for everything, Helen. How lucky we are to have you as a neighbour!"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- How are you settling in؟ (59.16): المضارع المستمر لحال جارية: are + فاعل + settling in. وsettle in فعل مركب بمعنى «يستقر ويتأقلم في مكان جديد». وfrom the flat upstairs: upstairs ظرف يأتي بعد الاسم بمعنى «التي في الطابق الأعلى». - I don't know how this heater works (59.17): سؤال غير مباشر، فبعد how يأتي الفاعل ثم الفعل: how this heater works. ✗ how does this heater work. وNice to meet you تحية تعارف مختصرة من It's nice to meet you. - I'll show you how to turn it on (59.18): how + to + مصدر. وturn it on فعل مركب والضمير بين الفعل وأداته: turn it on (✗ turn on it). وHow cold is it in here؟: it فاعل شكلي للحرارة، وin here تعني «داخل هذا المكان». - How did you keep warm last winter؟ (59.19): how + did + فاعل + فعل أصلي. وkeep warm = يبقى دافئاً (keep + صفة). وlast winter بلا حرف جر: ✗ in the last winter. - I wore two jumpers (59.20): wear ماضيه wore. وjumper في البريطانية كنزة صوفية، وفي الأمريكية sweater. وHow hot do you want it؟: how + صفة + do + فاعل + want + it. والضمير it يعود إلى المدفأة. - Twenty degrees, please / How wonderful! (59.21): التعجب بلا فاعل ولا فعل. وIt is already getting warm: get + صفة = يصير. وalready بين المساعد والفعل. - How far is the nearest shop from here؟ (59.22): how far + is + فاعل + from here. وnearest صفة في الدرجة العليا وقبلها the. - Five minutes on foot (59.23): جواب مختصر بلا فعل. وon foot = سيراً، بلا the وبلا s. وHow about a cup of tea…؟: how about + اسم. وa cup of tea فنجان من الشاي: ✗ a cup from tea. - How kind of you! (59.24): how + صفة + of + ضمير. والصفة تصف الشخص: kind of you. وليس فيها فعل. وI would love that: would love تعبير مهذب عن الرغبة، بمعنى «يسعدني». - put the kettle on (59.25): put on فعل مركب بمعنى «يضع على النار»، والمفعول بين الكلمتين. وHow do you take your tea؟: take هنا بمعنى «يشرب بطريقة كذا». والجواب With milk and no sugar. والجواب لا يحتاج جملة كاملة. - With milk and no sugar (59.26): جواب مختصر بلا فعل، وهو تتمة سؤال How do you take your tea؟ وsugar وmilk اسمان لا يعدّان، فلا a ولا s: ✗ with a milk. - How did you find this flat؟ (59.27): find = يجد، أي كيف وصلت إليه. وas she poured the tea: as بمعنى «في أثناء ما». وpour ماضيه poured. - He knows how quiet this street is (59.28): سؤال غير مباشر بصيغة التعجب أو الدرجة، فلا قلب: how quiet this street is (✗ how quiet is this street). وtold me about it: tell someone about something. - I could not believe how quickly the afternoon had passed (59.29): how quickly + فاعل + had passed. والماضي التام had passed لأن المرور وقع قبل لحظة الحكاية. وtalked for an hour: for + مدة، وan قبل hour لأن h لا تنطق. - How lucky we are to have you as a neighbour! (59.30): how + صفة + فاعل + فعل، تعجب بلا قلب. وto have you as a neighbour: to + مصدر بعد الصفة، وas بمعنى «بصفة». وneighbour بحرف u في البريطانية، وneighbor في الأمريكية.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- how – [haʊ]. يبدأ بصوت h الإنجليزي، وهو نفَس خفيف يشبه «ه» العربية، ولا يُحذف. ثم الحركة المزدوجة [aʊ]، كأنها «آو» سريعة، كما في cow وnow. ✗ [hoʊ] (hoe) ✗ [huː] (who) - who / how / hoe – ثلاث كلمات مختلفة النطق: who [huː]، how [haʊ]، hoe [həʊ]. والـ w في who لا تُنطق. - how much – [ˌhaʊ ˈmʌtʃ]: النبر على much. وحركتها [ʌ] قصيرة: ✗ [mɑːtʃ] بألف ممدودة. وhow many – [ˌhaʊ ˈmeni]: النبر على many. - how old – [ˌhaʊ ˈəʊld]، how far – [ˌhaʊ ˈfɑː]، how long – [ˌhaʊ ˈlɒŋ]. والنبر الأقوى على الكلمة الثانية. - how often – [ˌhaʊ ˈɒfn]. وكثيرون ينطقون t في often: [ˈɒftən]، والنطقان صحيحان. - how about – [ˈhaʊ əˌbaʊt]. وhow come – [ˌhaʊ ˈkʌm]. - How do you do؟ – [ˌhaʊ dʒə ˈduː]. تُنطق do you في الكلام السريع [dʒə]. - intonation: سؤال How بنبرة هابطة في آخره، لا صاعدة: How are you؟ ↘. أما السؤال الذي جوابه نعم أو لا فيرتفع غالباً: Are you ready؟ ↗. والتعجب How wonderful! ↘ يهبط كذلك. - however – [haʊˈevə]، somehow – [ˈsʌmhaʊ]، know-how – [ˈnəʊhaʊ]. - heater – [ˈhiːtə]: صوت h في أول الكلمة، والمقطع الأول طويل [iː]. وquiet – [ˈkwaɪət] (✗ [kwaɪt] = quite). - wonderful – [ˈwʌndəfl]: ثلاثة مقاطع، والنبر على الأول. وneighbour – [ˈneɪbə]: ولا يُنطق gh.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)