← English for Assamese Speakers
the — ইংৰাজী ভাষাৰ নিৰ্দিষ্ট বস্তু বুজোৱা শব্দ (definite article)। ইংৰাজীত এইটো আটাইতকৈ বেছিকৈ ব্যৱহাৰ হোৱা শব্দ। ই বিশেষ্যৰ (noun) আগত বহে, আৰু বক্তা আৰু শ্ৰোতা দুয়ো কোনটো বস্তুৰ কথা কৈ আছে সেয়া জানে বুলি বুজায়। শব্দটোৰ নিজৰ কোনো অৰ্থ নাই। অসমীয়াত বিশেষ্যৰ আগত বহা এনে পৃথক শব্দ নাই; তাৰ ঠাইত বিশেষ্যৰ শেষত এটা প্ৰত্যয় (classifier) লগোৱা হয়: কিতাপ (book) → কিতাপখন (the book)। সেইবাবে অংশ A ত the শব্দটোৰ পিছত অৰ্থ নিদি - চিন দিয়া হৈছে; অৰ্থটো বিশেষ্যৰ লগত লগা প্ৰত্যয়টোতে আছে (The - book কিতাপখন)।
the কেতিয়া ব্যৱহাৰ হয়:
- বস্তুটোৰ কথা আগতে কোৱা হৈছে: I have a dog. The dog is black. = মোৰ এটা কুকুৰ আছে। কুকুৰটো ক'লা। (দ্বিতীয়বাৰ কোৱা কুকুৰটো "আমি জনা" কুকুৰ।) - বস্তুটো এটাই: the sun (বেলি), the sky (আকাশ), the capital of Assam (অসমৰ ৰাজধানী)। - পৰিস্থিতিৰ পৰাই স্পষ্ট: Close the door = দুৱাৰখন বন্ধ কৰা (এই কোঠাটোৰ দুৱাৰখন)। - পিছৰ অংশই বস্তুটো চিনাকি দিয়ে: the man who lives next door = কাষৰ ঘৰত থকা মানুহজন। - সৰ্বোচ্চ ৰূপ (superlative) আৰু ক্ৰমবাচক সংখ্যা (ordinal number)ৰ আগত: the biggest river = আটাইতকৈ ডাঙৰ নদী; the third floor = তৃতীয় মহলা।
অসমীয়াই এই অৰ্থ কেনেকৈ প্ৰকাশ কৰে? তিনিটা উপায়েৰে। প্ৰথমটো, প্ৰত্যয়: -টো সাধাৰণ প্ৰত্যয় (কুকুৰটো, বেলিটো, ঘৰটো); -খন বহল, চেপেটা বা ডাঙৰ বস্তুৰ বাবে (কিতাপখন, দুৱাৰখন, টেবুলখন, নদীখন); -জন মানুহৰ বাবে, বিশেষকৈ পুৰুষ বা সন্মানীয় ব্যক্তিৰ বাবে (মানুহজন), আৰু -জনী মহিলাৰ বাবে (ছোৱালীজনী); -খিনি পৰিমাণ বুজোৱা বস্তুৰ বাবে (চেনিখিনি, পানীখিনি); আৰু বহুবচনত -বোৰ বা -বিলাক (কিতাপবোৰ, ল'ৰা-ছোৱালীবোৰ)। প্ৰত্যয়টো সদায় বিশেষ্য-পদৰ শেষত বহে: নদী → ডাঙৰ নদীখন, মানুহ → কাষৰ ঘৰত থকা মানুহজন। দ্বিতীয়টো, -ক বিভক্তি: প্ৰাণীবাচক নিৰ্দিষ্ট কৰ্মত লগে (ল'ৰা-ছোৱালীবোৰক মাতা)। তৃতীয়টো, নিৰ্দেশক শব্দ এই আৰু সেই: এই কিতাপখন (this book), সেই ছবিখন (that film)। ইংৰাজীত কিন্তু বস্তুটো নিৰ্দিষ্ট হ'লে প্ৰায় সদায় the লাগে; অসমীয়াত নিৰ্দিষ্টতা বিশেষ্যৰ শেষত "লুকাই" থকাৰ বাবে শিক্ষাৰ্থীয়ে ইংৰাজীত প্ৰায়ে ইয়াক পাহৰি যায়।
উৎপত্তি: the পুৰণি ইংৰাজীৰ নিৰ্দেশক শব্দৰ (se, sēo, þæt; পিছত þe) পৰা আহিছে। ইয়াৰ অৰ্থ প্ৰায় "সেই" আছিল। লাহে লাহে নিৰ্দেশ কৰাৰ শক্তি কমি গৈ ই আৰ্টিকল হ'ল।
the ৰ এযোৰ আছে: অনিৰ্দিষ্ট আৰ্টিকল a / an (a dog, an apple)। ই নতুন, এতিয়ালৈকে নজনা বস্তুৰ পৰিচয় দিয়ে। অসমীয়াত ইয়াৰ সমকক্ষ হ'ল এটা, এখন, এজন (এটা কুকুৰ, এখন ছবি, এজন ডাক্তৰ)। ইংৰাজীত এক বচনৰ গণনীয় বিশেষ্যৰ আগত a / an বা the লাগেই; অসমীয়াৰ দৰে বিশেষ্য অকলে ৰাখিব নোৱাৰি। এই পাঠৰ উদাহৰণতো a / an দেখা যাব।
মুখ্য কথাখিনি (Key Takeaways):
- the = "আমি জনা" বস্তুৰ চিন; অসমীয়াত ই বিশেষ্যৰ শেষত লগা প্ৰত্যয়: কিতাপখন, কুকুৰটো, মানুহজন, চেনিখিনি, কিতাপবোৰ - প্ৰথমবাৰ a: a dog; দ্বিতীয়বাৰ the: the dog - এটাই বস্তু: the sun, the moon, the sky, the world - পৰিস্থিতিৰ পৰা স্পষ্ট: Close the door, Please pass the sugar - সৰ্বোচ্চ ৰূপ আৰু ক্ৰমবাচক সংখ্যা: the biggest, the first, the third (অসমীয়াত এনে ঠাইত প্ৰত্যয় নালাগে) - নদী, সাগৰ, পৰ্বতমালা: the Brahmaputra, the Barak, the Bay of Bengal, the Himalayas - the নালাগে: ব্যক্তিৰ নাম, বেছিভাগ দেশ আৰু চহৰ (Assam, India, Dispur), ভাষা (Assamese) - the সদায় বিশেষ্যৰ (বা বিশেষণৰ) আগত বহে; বিশেষ্যৰ পিছত কেতিয়াও নহয় (✗ book the)। অসমীয়াই প্ৰত্যয়টো শেষত লগায়, ইংৰাজীয়ে আগত দিয়ে - বাদ্যযন্ত্ৰ: play the flute, play the dhol — অসমীয়াত "বাঁহী বজায়" (প্ৰত্যয় নাই), ইংৰাজীত the লাগে - the more …, the more … = যিমানেই … সিমানেই … - উচ্চাৰণ: ব্যঞ্জনধ্বনিৰ আগত /ðə/, স্বৰধ্বনিৰ আগত /ði/
The English definite article the has no separate Assamese word, because Assamese marks definiteness with a classifier on the noun phrase: -টো, -খন, -জন, -জনী, -খিনি in the singular and -বোৰ in the plural, while a noun with one of এটা, এখন, এজন is indefinite. This lesson shows Assamese speakers when English requires the (a noun already mentioned, a unique thing, a thing clear from the situation, a superlative, an ordinal, a river or a mountain range) and when it forbids it (personal names, most countries and cities, languages, general statements), and it warns against the commonest slips: dropping the altogether, putting it after the noun the way Assamese puts its classifier, and forgetting that English uses the with musical instruments where Assamese uses a bare noun.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1.1 The - book কিতাপখন is আছে on - the - table টেবুলখনৰ ওপৰত
1.2 Close বন্ধ কৰা the - door দুৱাৰখন
1.3 The - sun বেলিটো has - risen উঠিছে
1.4 Where ক'ত is আছে the - railway - station ৰেলৱে ষ্টেচনটো?
1.5 Call মাতা the - children ল'ৰা-ছোৱালীবোৰক
1.6 I - have মোৰ আছে a - dog এটা কুকুৰ. The - dog কুকুৰটো is - black ক'লা
1.7 Please অনুগ্ৰহ কৰি pass আগবঢ়াই দিয়ক the - sugar চেনিখিনি
1.8 We আমি live থাকোঁ on - the - third - floor তৃতীয় মহলাত
1.9 Dispur দিছপুৰ is - the - capital ৰাজধানী of - Assam অসমৰ
1.10 The - Brahmaputra ব্ৰহ্মপুত্ৰ is - the - biggest আটাইতকৈ ডাঙৰ river নদী in - Assam অসমৰ
1.11 I মই saw চালোঁ a - film এখন ছবি today আজি. The - film ছবিখন was আছিল very বহুত long দীঘল
1.12 The - man মানুহজন who - lives থকা next - door - to - us আমাৰ কাষৰ ঘৰত is - a - doctor এজন ডাক্তৰ
1.13 Have - you - read তুমি পঢ়িছা নে the - book কিতাপখন that - I - gave - you মই তোমাক দিয়া?
1.14 She তাই plays বজায় the - flute বাঁহী, and আৰু her তাইৰ brother ভায়েকে plays বজায় the - dhol ঢোল
1.15 The - more যিমানেই বেছি you - read পঢ়িবা, the - more সিমানেই বেছি you - know জানিবা
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1.1 The book is on the table. কিতাপখন টেবুলখনৰ ওপৰত আছে।
1.2 Close the door. দুৱাৰখন বন্ধ কৰা।
1.3 The sun has risen. বেলিটো উঠিছে।
1.4 Where is the railway station? ৰেলৱে ষ্টেচনটো ক'ত আছে?
1.5 Call the children. ল'ৰা-ছোৱালীবোৰক মাতা।
1.6 I have a dog. The dog is black. মোৰ এটা কুকুৰ আছে। কুকুৰটো ক'লা।
1.7 Please pass the sugar. অনুগ্ৰহ কৰি চেনিখিনি আগবঢ়াই দিয়ক।
1.8 We live on the third floor. আমি তৃতীয় মহলাত থাকোঁ।
1.9 Dispur is the capital of Assam. দিছপুৰ অসমৰ ৰাজধানী।
1.10 The Brahmaputra is the biggest river in Assam. ব্ৰহ্মপুত্ৰ অসমৰ আটাইতকৈ ডাঙৰ নদী।
1.11 I saw a film today. The film was very long. মই আজি এখন ছবি চালোঁ। ছবিখন বহুত দীঘল আছিল।
1.12 The man who lives next door to us is a doctor. আমাৰ কাষৰ ঘৰত থকা মানুহজন এজন ডাক্তৰ।
1.13 Have you read the book that I gave you? মই তোমাক দিয়া কিতাপখন তুমি পঢ়িছা নে?
1.14 She plays the flute, and her brother plays the dhol. তাই বাঁহী বজায়, আৰু তাইৰ ভায়েকে ঢোল বজায়।
1.15 The more you read, the more you know. যিমানেই বেছি পঢ়িবা, সিমানেই বেছি জানিবা।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1.1 The book is on the table.
1.2 Close the door.
1.3 The sun has risen.
1.4 Where is the railway station?
1.5 Call the children.
1.6 I have a dog. The dog is black.
1.7 Please pass the sugar.
1.8 We live on the third floor.
1.9 Dispur is the capital of Assam.
1.10 The Brahmaputra is the biggest river in Assam.
1.11 I saw a film today. The film was very long.
1.12 The man who lives next door to us is a doctor.
1.13 Have you read the book that I gave you?
1.14 She plays the flute, and her brother plays the dhol.
1.15 The more you read, the more you know.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
এইয়া the ৰ ব্যাকৰণৰ নিয়ম:
1. the কেতিয়াও সলনি নহয়, আৰু সদায় আগত বহে
- অসমীয়া প্ৰত্যয় বিশেষ্য অনুসৰি সলনি হয় (কিতাপখন, কুকুৰটো, মানুহজন, চেনিখিনি, কিতাপবোৰ); ইংৰাজীৰ the কিন্তু একেটাই থাকে: the book (1.1), the dog (1.6), the sugar (1.7), the children (1.5)। এক বচন, বহুবচন আৰু পৰিমাণ বুজোৱা বিশেষ্য, সকলোৰে আগত the। - the বিশেষ্য-পদৰ আগত বহে; বিশেষণ থাকিলে বিশেষণৰো আগত: the third floor (1.8), the biggest river (1.10)। অসমীয়াত প্ৰত্যয় পদৰ শেষত থাকে: ডাঙৰ নদীখন, কাষৰ ঘৰত থকা মানুহজন (1.12)। গতিকে ইংৰাজী লিখোতে the সদায় বিশেষ্য-পদৰ আৰম্ভণিতে দিয়ক; ✗ book the। - বাক্যৰ গঠন: ইংৰাজীত কৰ্তা, ক্ৰিয়া, কৰ্ম (The book is on the table); অসমীয়াত ক্ৰিয়া শেষত: কিতাপখন টেবুলখনৰ ওপৰত আছে (1.1)। ইংৰাজীত on the table (বিশেষ্যৰ আগত on), অসমীয়াত টেবুলখনৰ ওপৰত (বিশেষ্যৰ পিছত ওপৰত)।
2. বস্তুটো আগতে জনা
- প্ৰথমবাৰ a, দ্বিতীয়বাৰ the: I have a dog. The dog is black (1.6); I saw a film today. The film was very long (1.11)। অসমীয়াত: এটা কুকুৰ… কুকুৰটো; এখন ছবি… ছবিখন। - পৰিস্থিতিৰ পৰা স্পষ্ট: Close the door (1.2), Please pass the sugar (1.7), Where is the railway station? (1.4)। বক্তাই কোৱা কোঠাটোৰ দুৱাৰ, টেবুলত থকা চেনি, চহৰটোৰ ৰেলৱে ষ্টেচনৰ কথা কৈছে। - পিছৰ অংশই বস্তুটো চিনাকি দিয়ে: the man who lives next door to us (1.12), the book that I gave you (1.13)। ইংৰাজীত এই অংশ বিশেষ্যৰ পিছত আহে; অসমীয়াত আগত (কাষৰ ঘৰত থকা মানুহজন, মই তোমাক দিয়া কিতাপখন), আৰু প্ৰত্যয়টো সকলোৰে শেষত।
3. অসমীয়া প্ৰত্যয় আৰু ইংৰাজী the
- -টো সাধাৰণ: কুকুৰটো (1.6), বেলিটো (1.3), ষ্টেচনটো (1.4), আলমাৰীটো (1.18)। - -খন বহল, চেপেটা বা ডাঙৰ বস্তুৰ বাবে: কিতাপখন (1.1), দুৱাৰখন (1.2), ছবিখন (1.11), গামোছাখন, টেবুলখন, চকীখন, খিৰিকীখন, চোতালখন। - -জন / -জনী মানুহৰ বাবে: মানুহজন (1.12); ছোৱালীজনী (the girl)। - -খিনি পৰিমাণ বুজোৱা বস্তুৰ বাবে: চেনিখিনি (1.7)। - -বোৰ বহুবচন: ল'ৰা-ছোৱালীবোৰ (1.5), ল'ৰাবোৰ আৰু ছোৱালীবোৰ (1.26), চুবুৰীয়াবোৰ (1.27)। - কোন প্ৰত্যয় ক'ত লাগে, সেয়া এই পাঠতে মুখস্থ কৰিব নালাগে। ইংৰাজীত কিন্তু এই বাছনি নাই; আটাইবোৰৰ বাবে এটাই শব্দ: the। - -ক (বিভক্তি) প্ৰাণীবাচক কৰ্মত বা প্ৰাপকত: ল'ৰা-ছোৱালীবোৰক মাতা (1.5), তোমাৰ ককাদেউতাক দিবা (1.21)। অপ্ৰাণীবাচক কৰ্মত -ক নালাগে: দুৱাৰখন বন্ধ কৰা (1.2), চেনিখিনি আগবঢ়াই দিয়ক (1.7)। ইংৰাজীত কৰ্মত কোনো চিন নাই; the কৰ্মৰ আগত বহে। - স্থানবাচক -ত প্ৰত্যয়ৰ পিছত বহে: আলমাৰীটোত (1.17), চোতালখনত (1.23); ইংৰাজীত in the cupboard, in the courtyard।
4. a / an, the, আৰু কোনোটোৱেই নহয়
- অসমীয়াত এটা / এখন / এজন + বিশেষ্য = a / an: এটা কুকুৰ (1.6), এখন ছবি (1.11), এজন ডাক্তৰ (1.12)। - অসমীয়াত "মোৰ কুকুৰ আছে" বুলিও ক'ব পাৰি, কিন্তু ইংৰাজীত ✗ I have dog; ✓ I have a dog। - সাধাৰণ কথাত the নালাগে: অসমীয়াত "মই চাহ ভাল পাওঁ" (I like tea, সাধাৰণভাৱে)। কিন্তু নিৰ্দিষ্ট চাহৰ বিষয়ে হ'লে: The tea is hot (চাহখিনি গৰম)।
5. এটাই বস্তু
- the sun (1.3), the moon, the sky, the world, the Earth। - the capital of Assam (1.9)? অসমৰ ৰাজধানী এটাই (দিছপুৰ), গতিকে the। ঠিক সেইদৰে: the president of India, the top of the hill।
6. সৰ্বোচ্চ ৰূপ আৰু ক্ৰমবাচক সংখ্যা
- the biggest river (1.10), the best, the oldest, the most beautiful। - the third floor (1.8), the first day, the last time। - ইয়াত the সদায় লাগে। অসমীয়াত আটাইতকৈ ডাঙৰ নদী, তৃতীয় মহলা, প্ৰথম দিন — প্ৰায়ে প্ৰত্যয় নালাগে; ইংৰাজীত কিন্তু the দিবই লাগিব।
7. স্থানৰ নাম
- the লাগে: নদী (the Brahmaputra, 1.10; the Barak; the Ganges), সাগৰ আৰু উপসাগৰ (the Bay of Bengal, the Arabian Sea), পৰ্বতমালা (the Himalayas), বহুবচনত বা Republic, Kingdom, States ধৰণৰ শব্দৰ লগত থকা দেশ (the Netherlands, the United Kingdom, the United States)। - the নালাগে: বেছিভাগ দেশ, ৰাজ্য আৰু চহৰ: India, Assam, Dispur (1.9), Guwahati, Jorhat; হ্ৰদ আৰু একক পৰ্বত: Lake Chilika, Mount Everest।
8. বাদ্যযন্ত্ৰ
- She plays the flute (1.14); her brother plays the dhol (1.14)। বাদ্যযন্ত্ৰ বজোৱাৰ ক্ষেত্ৰত ইংৰাজীত the লাগে। অসমীয়াত বাঁহী বজায়, ঢোল বজায় — প্ৰত্যয় নাই। (কথিত ইংৰাজীত কেতিয়াবা the বাদ যায়, কিন্তু লিখাত বাদ নিদিয়াই ভাল।)
9. আন নিৰ্দিষ্ট ক্ষেত্ৰ
- the + বিশেষণ = মানুহৰ গোট: the rich, the poor, the young, the old। - the + তুলনাৰ ৰূপ, the + তুলনাৰ ৰূপ = যিমানেই … সিমানেই …: The more you read, the more you know (1.15)। অসমীয়াত "যিমানেই… সিমানেই…" এই সম্বন্ধ বহন কৰে; ইংৰাজীত দুয়োফালে the লাগে।
10. the নালাগা ঠাই
- ব্যক্তিৰ নাম: ✗ the Rupali → ✓ Rupali। - ভাষা: ✗ I speak the Assamese → ✓ I speak Assamese। (কিন্তু: the Assamese language।) - my, your, this, that থকা ঠাইত: ✗ the my book → ✓ my book। - সাধাৰণ বহুবচন আৰু অগণনীয় বিশেষ্য: Life is beautiful, Children like sweets। তুলনা কৰক: Call the children (1.5) — নিৰ্দিষ্ট ল'ৰা-ছোৱালী। - ভোজনৰ নাম আৰু school, work, home, bed ধৰণৰ বহু বাক্যাংশ: have breakfast, go to school, at work, at home, go to bed।
সাধাৰণ ভুল (Common Mistakes):
- ✗ Book is on table. ← ✓ The book is on the table. (অসমীয়াত প্ৰত্যয়টো বিশেষ্যৰ লগতে লিখা হয়; সেইবাবে পৃথক শব্দ হিচাপে the মনত ৰখা কঠিন হয়।) - ✗ Sun has risen. ← ✓ The sun has risen. - ✗ Book the is on the table. ← ✓ The book is on the table. (প্ৰত্যয়ৰ দৰে the ক বিশেষ্যৰ পিছত বহুৱাব নালাগে।) - ✗ I have dog. ← ✓ I have a dog. - ✗ The Dispur is the capital of Assam. ← ✓ Dispur is the capital of Assam. - ✗ Brahmaputra is biggest river in Assam. ← ✓ The Brahmaputra is the biggest river in Assam. - ✗ I like the tea. (সাধাৰণভাৱে চাহ) ← ✓ I like tea. - ✗ She plays flute. ← ✓ She plays the flute. - ✗ I speak the Assamese. ← ✓ I speak Assamese. - ✗ The more you read, more you know. ← ✓ The more you read, the more you know.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- আৰ্টিকল আৰু অসমীয়া ভাষীৰ ইংৰাজী। আৰ্টিকল নথকা ভাষাৰ ভাষীয়ে ইংৰাজীত প্ৰায়ে the বাদ দিয়ে ("Where is station?")। অৰ্থ তথাপি বুজা যায়, কিন্তু the সঠিক ঠাইত বহিলে কথাটো তৎক্ষণাত স্বাভাৱিক হয়। অসমীয়া ভাষীৰ এটা সুবিধা আছে: নিৰ্দিষ্টতাৰ ধাৰণাটো অসমীয়াত আগৰেপৰাই আছে (কিতাপখন, কুকুৰটো); কেৱল তাক বিশেষ্যৰ আগত বহা পৃথক শব্দ হিচাপে প্ৰকাশ কৰিবলৈ শিকিব লাগে। - এটা কিতাপ আৰু a book। অসমীয়াৰ "এখন কিতাপ"ৰ প্ৰভাৱত কোনোবাই "one book" বুলি কয়; মানক ইংৰাজীত "a book" কোৱা হয়। one ক সংখ্যাৰ ওপৰত জোৰ দিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰক (one book, not two)। - নদী আৰু the। ইংৰাজীত নদীৰ নামৰ আগত the লাগে: the Brahmaputra। অসমীয়াত ইয়াক ব্ৰহ্মপুত্ৰ বা লুইত বুলি কোৱা হয়। সেইদৰে the Barak, the Ganges; কিন্তু চহৰ আৰু ৰাজ্যৰ আগত নালাগে: Guwahati, Dispur (1.9), Assam, Majuli। - বহাগ বিহু। বহাগ বিহু (ৰঙালী বিহু) এপ্ৰিলৰ মাজভাগত আহে আৰু অসমীয়া নতুন বছৰৰ আৰম্ভণি কৰে; ই সাত দিনৰ উৎসৱ। ঢোল, পেপা আৰু গগনা বিহুৰ বাদ্যযন্ত্ৰ। ইংৰাজীত সেইবোৰৰ নাম কওঁতে the দিয়া হয়: play the dhol, the pepa and the gogona। ধৰণ-অংশৰ কথোপকথন (1.16–1.30) নতুন বছৰৰ আগৰাতিৰ। - গামোছা। গামোছা অসমৰ পৰম্পৰাগত কাপোৰ: সাধাৰণতে বগা, ৰঙা পাৰ আৰু ৰঙা বুটাযুক্ত। সন্মানৰ চিন হিচাপে গামোছা দিয়াৰ প্ৰথা আছে, আৰু বিহুত ডাঙৰসকলক গামোছা দিয়া হয়। ইংৰাজীত "the gamosa" (বা "the gamusa") লিখা হয়; নিৰ্দিষ্ট গামোছাখনৰ কথা হ'লে the লাগে। - জোৰ দিয়া the। the ক জোৰ দি /ðiː/ বুলি ক'লে ইয়াৰ অৰ্থ হয় "বিখ্যাত, একমাত্ৰ, আটাইতকৈ ভাল": She is not just a singer; she is the singer of our village. - নামৰ ভিতৰত the। বহুত ইংৰাজী কাকত আৰু প্ৰতিষ্ঠানৰ নামত the থাকে: The Assam Tribune, the British Museum। এইটো নামৰ অংশ হোৱাৰ বাবে সেই ৰূপতে লিখা হয়।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
that যে we আমি here ইয়াত highly দৃঢ়ভাৱে resolve সংকল্প-কৰোঁ that যে these এই dead মৃতসকলৰ shall - not নহ'ব have - died মৃত্যু in - vain বৃথা — that যে this এই nation জাতিয়ে, under - God ঈশ্বৰৰ-অধীনত, shall - have পাব a - new নতুন birth জন্ম of - freedom স্বাধীনতাৰ — and আৰু that যে government চৰকাৰ of - the - people জনতাৰ, by - the - people জনতাৰ-দ্বাৰা, for - the - people জনতাৰ-বাবে, shall - not নহ'ব perish বিনষ্ট from - the - earth পৃথিৱীৰ-পৰা
— Abraham Lincoln, The Gettysburg Address (Bliss copy, 1863), শেষৰ বাক্যৰ অন্তিম অংশ (ৰাজহুৱা সম্পত্তি)
"…that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain — that this nation, under God, shall have a new birth of freedom — and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth."
"…আমি ইয়াত দৃঢ় সংকল্প কৰোঁ যে এই মৃতসকলৰ মৃত্যু বৃথা নহ'ব; ঈশ্বৰৰ অধীনত এই জাতিয়ে স্বাধীনতাৰ এক নতুন জন্ম পাব; আৰু জনতাৰ চৰকাৰ, জনতাৰ দ্বাৰা, জনতাৰ বাবে, পৃথিৱীৰ পৰা বিনষ্ট নহ'ব।"
(এই অসমীয়া অনুবাদ এই পাঠৰ বাবে শব্দ-বাই-শব্দ প্ৰস্তুত কৰা হৈছে; ই কোনো প্ৰকাশিত অনুবাদৰ পৰা লোৱা হোৱা নাই।)
এইয়া আব্ৰাহাম লিংকনে ১৮৬৩ চনৰ নৱেম্বৰ মাহৰ ১৯ তাৰিখে পেনছিলভেনিয়াৰ গেটিছবাৰ্গত দিয়া ভাষণৰ শেষৰ বাক্যৰ অন্তিম অংশ। আমেৰিকাৰ গৃহযুদ্ধৰ সময়ত যুদ্ধক্ষেত্ৰৰ ঠাইতে সৈনিকসকলৰ জাতীয় সমাধিস্থল উদ্বোধন কৰোঁতে তেওঁ এই ভাষণ দিছিল। এই অংশত the চাৰিবাৰ আছে: the people (তিনিবাৰ) আৰু the earth। the people ত the ৰ অৰ্থ "এটা বিশেষ জনসমষ্টি, গোটেই জাতিৰ জনতা"; ই তিনিবাৰ একেদৰে পুনৰাবৃত্তি হৈছে — of the people, by the people, for the people — আৰু এই পুনৰাবৃত্তিয়ে বাক্যটোক সুৰ দিছে। the earth এটাই পৃথিৱী, গতিকে the। কিন্তু government ৰ আগত the নাই, কাৰণ ইয়াত চৰকাৰ সাধাৰণ ধাৰণা হিচাপে কোৱা হৈছে (অংশ D, নিয়ম 4 আৰু 10)। this nation আৰু these dead ত the ৰ ঠাইত নিৰ্দেশক শব্দ আছে। ঈশ্বৰৰ আগত the নাই, কাৰণ God নাম।
- of the people, by the people, for the people: তিনিটাই "প্ৰিপজিছন + the + বিশেষ্য"। অসমীয়াত এই তিনিটা সম্বন্ধ বিশেষ্যৰ পিছত বহে: জনতাৰ, জনতাৰ দ্বাৰা, জনতাৰ বাবে। ইংৰাজীত বিশেষ্যৰ আগত। (অংশ D, নিয়ম 1) - from the earth: একমাত্ৰ বস্তু; পৃথিৱীৰ পৰা। (অংশ D, নিয়ম 5) - government: the নাই; সাধাৰণ ধাৰণা। (অংশ D, নিয়ম 4 আৰু 10) - this nation, these dead: the ৰ ঠাইত this, these। ✗ the this nation। these dead = the dead (মৃতসকল): the + বিশেষণ, মানুহৰ গোট (অংশ D, নিয়ম 9)। - under God: God নাম, গতিকে the নাই। লিংকনৰ ভাষণৰ কিছুমান পাণ্ডুলিপিত under God নাই; Bliss copy ত আছে। - shall not have died in vain = বৃথা মৃত্যু হোৱা নহ'ব; shall ইয়াত দৃঢ় সংকল্প বুজাইছে, আজিৰ ইংৰাজীত will বেছি চলে। - a new birth of freedom: a এক বচনৰ গণনীয় বিশেষ্য birth ৰ আগত। freedom ৰ আগত the নাই (অগণনীয় ধাৰণা)।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
গুৱাহাটীৰ এটা সন্ধিয়া, বহাগ বিহুৰ আগৰাতি। ৰূপালীয়ে গামোছাখন বিচাৰি আছে; মাকে তাইক সহায় কৰিছে। ৰূপালীৰ কথা: 1.16, 1.18, 1.20, 1.22, 1.24, 1.26, 1.28, 1.30; মাৰ কথা: 1.17, 1.19, 1.21, 1.23, 1.25, 1.27, 1.29।
1.16 Mother মা, where ক'ত is আছে the - gamosa গামোছাখন?
1.17 The - gamosa গামোছাখন is আছে in - the - cupboard আলমাৰীটোত in - the - bedroom শোৱনি কোঠাৰ
1.18 I মই opened খুলিলোঁ the - cupboard আলমাৰীটো, but কিন্তু the - gamosa গামোছাখন is - not নাই there তাত
1.19 Look চোৱা on - the - chair চকীখনৰ ওপৰত by - the - window খিৰিকীখনৰ কাষৰ
1.20 I মই found পালোঁ the - gamosa গামোছাখন! It সেইখন is - very বহুত beautiful ধুনীয়া
1.21 Good ভাল. Tomorrow কাইলৈ you তুমি will - give দিবা the - gamosa গামোছাখন to - your - grandfather তোমাৰ ককাদেউতাক
1.22 Where ক'ত is আছে Grandfather ককাদেউতা now এতিয়া?
1.23 He তেওঁ is - in আছে the - courtyard চোতালখনত with - Father দেউতাৰ লগত
1.24 Father দেউতাই is - playing বজাই আছে the - dhol ঢোল, and আৰু Grandfather ককাদেউতাই is - listening শুনি আছে to - the - sound শব্দটো
1.25 Yes হয়. At - Bihu বিহুত we আমি play বজাওঁ the - dhol ঢোল, the - pepa পেপা and আৰু the - gogona গগনা
1.26 And আৰু the - boys ল'ৰাবোৰ and আৰু the - girls ছোৱালীবোৰ dance নাচে in - the - courtyard চোতালখনত
1.27 Yes হয়, and আৰু the - neighbours চুবুৰীয়াবোৰো come আহে too -
1.28 I মই love ভাল পাওঁ the - tune সুৰ of - Bihu বিহুৰ, Mother মা
1.29 Now এতিয়া put থোৱা the - gamosa গামোছাখন on - the - table টেবুলখনৰ ওপৰত, and আৰু go - to - bed শুবলৈ যোৱা
1.30 Good - night শুভ ৰাত্ৰি, Mother মা! Tomorrow কাইলৈ is - the - first - day প্ৰথম দিন of - the - new - year নতুন বছৰৰ
1.16 Mother, where is the gamosa? মা, গামোছাখন ক'ত আছে?
1.17 The gamosa is in the cupboard in the bedroom. গামোছাখন শোৱনি কোঠাৰ আলমাৰীটোত আছে।
1.18 I opened the cupboard, but the gamosa is not there. মই আলমাৰীটো খুলিলোঁ, কিন্তু গামোছাখন তাত নাই।
1.19 Look on the chair by the window. খিৰিকীখনৰ কাষৰ চকীখনৰ ওপৰত চোৱা।
1.20 I found the gamosa! It is very beautiful. মই গামোছাখন পালোঁ! সেইখন বহুত ধুনীয়া।
1.21 Good. Tomorrow you will give the gamosa to your grandfather. ভাল। কাইলৈ তুমি গামোছাখন তোমাৰ ককাদেউতাক দিবা।
1.22 Where is Grandfather now? ককাদেউতা এতিয়া ক'ত আছে?
1.23 He is in the courtyard with Father. তেওঁ দেউতাৰ লগত চোতালখনত আছে।
1.24 Father is playing the dhol, and Grandfather is listening to the sound. দেউতাই ঢোল বজাই আছে, আৰু ককাদেউতাই শব্দটো শুনি আছে।
1.25 Yes. At Bihu we play the dhol, the pepa and the gogona. হয়। বিহুত আমি ঢোল, পেপা আৰু গগনা বজাওঁ।
1.26 And the boys and the girls dance in the courtyard. আৰু ল'ৰাবোৰ আৰু ছোৱালীবোৰ চোতালখনত নাচে।
1.27 Yes, and the neighbours come too. হয়, আৰু চুবুৰীয়াবোৰো আহে।
1.28 I love the tune of Bihu, Mother. মই বিহুৰ সুৰ ভাল পাওঁ, মা।
1.29 Now put the gamosa on the table, and go to bed. এতিয়া গামোছাখন টেবুলখনৰ ওপৰত থোৱা, আৰু শুবলৈ যোৱা।
1.30 Good night, Mother! Tomorrow is the first day of the new year. শুভ ৰাত্ৰি, মা! কাইলৈ নতুন বছৰৰ প্ৰথম দিন।
1.16 Mother, where is the gamosa?
1.17 The gamosa is in the cupboard in the bedroom.
1.18 I opened the cupboard, but the gamosa is not there.
1.19 Look on the chair by the window.
1.20 I found the gamosa! It is very beautiful.
1.21 Good. Tomorrow you will give the gamosa to your grandfather.
1.22 Where is Grandfather now?
1.23 He is in the courtyard with Father.
1.24 Father is playing the dhol, and Grandfather is listening to the sound.
1.25 Yes. At Bihu we play the dhol, the pepa and the gogona.
1.26 And the boys and the girls dance in the courtyard.
1.27 Yes, and the neighbours come too.
1.28 I love the tune of Bihu, Mother.
1.29 Now put the gamosa on the table, and go to bed.
1.30 Good night, Mother! Tomorrow is the first day of the new year.
কথোপকথনত the ৰ ব্যৱহাৰ:
1. ঘৰৰ ভিতৰত the
- in the cupboard (1.17), in the bedroom (1.17), on the chair (1.19), by the window (1.19), on the table (1.29), in the courtyard (1.23, 1.26)। প্ৰিপজিছনৰ পিছত থকা বিশেষ্য নিৰ্দিষ্ট হ'লে the লাগে। অসমীয়াত প্ৰত্যয় বিশেষ্যৰ লগত আৰু তাৰ পিছত স্থান-সূচক শব্দ: আলমাৰীটোত, চকীখনৰ ওপৰত, টেবুলখনৰ ওপৰত। - ইংৰাজীত in the cupboard in the bedroom (আলমাৰী আগত, কোঠা পিছত); অসমীয়াত শোৱনি কোঠাৰ আলমাৰীটোত (কোঠা আগত, আলমাৰী পিছত)। দুয়োটা বিশেষ্যৰে আগত ইংৰাজীত the লাগে।
2. the নালাগা ঠাই
- Mother, Father, Grandfather (1.16, 1.22, 1.23, 1.24, 1.28, 1.30): পৰিয়ালৰ সদস্যক নামৰ দৰে মাতিলে বা কওঁতে the নালাগে। (কিন্তু: the grandfather of my friend।) - your grandfather (1.21): your থকা ঠাইত the নালাগে; ✗ the your grandfather। অসমীয়াত তোমাৰ ককাদেউতাক। - Bihu (1.25, 1.28): উৎসৱৰ নাম, the নালাগে। কিন্তু the tune of Bihu (1.28) ত tune নিৰ্দিষ্ট (বিহুৰ সুৰ), গতিকে the। - go to bed (1.29): ✗ go to the bed। শুবলৈ যোৱা বুজাবলৈ bed ৰ আগত the নালাগে। - Good night: নিৰ্দিষ্ট বাক্যাংশ, the নাই।
3. বাদ্যযন্ত্ৰ
- the dhol (1.24, 1.25), the pepa, the gogona (1.25)। অসমীয়াত ঢোল, পেপা আৰু গগনা বজাওঁ — প্ৰত্যয় নাই। - তালিকাত ইংৰাজীত প্ৰতিটো নামৰ আগত the দিয়াটো নিৰাপদ: the dhol, the pepa and the gogona।
4. বহুবচনত the
- the boys and the girls (1.26), the neighbours (1.27)। অসমীয়াত ল'ৰাবোৰ, ছোৱালীবোৰ, চুবুৰীয়াবোৰ (-বোৰ)। ইংৰাজী the বহুবচনতো একে। - সাধাৰণ কথাত the নাই: Boys and girls love Bihu (সকলো ল'ৰা-ছোৱালী)। নিৰ্দিষ্ট ল'ৰা-ছোৱালী হ'লে the boys and the girls।
5. ক্ৰমবাচক সংখ্যা
- the first day of the new year (1.30)। first ৰ আগত the সদায় লাগে; the new year ও নিৰ্দিষ্ট বছৰ, গতিকে the। অসমীয়াত নতুন বছৰৰ প্ৰথম দিন (প্ৰত্যয় নাই)।
6. It আৰু সৰ্বনাম
- It is very beautiful (1.20)। ইংৰাজীত কৰ্তা সদায় লাগে (It)। অসমীয়াত সেইখন বা "বহুত ধুনীয়া" বুলিও কোৱা যায়। সেইখন = that one (the gamosa)। - ✗ Is very beautiful। ✓ It is very beautiful।
7. কাল আৰু ক্ৰিয়াৰ ৰূপ
- will give (1.21) = দিবা (ভৱিষ্যৎ)। - is playing, is listening (1.24) = বজাই আছে, শুনি আছে (চলি থকা কাম, Present Continuous)। - Put, Look (1.19, 1.29) = আদেশ। ইংৰাজীত আদেশত কৰ্তা নাথাকে আৰু ৰূপ একেটাই। এই পাঠৰ অসমীয়াত "তুমি"-ৰ সাধাৰণ ৰূপ ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে (চোৱা, থোৱা, যোৱা, বন্ধ কৰা); অনুগ্ৰহ কৰি ৰ লগত সন্মানসূচক -ক ৰূপ (দিয়ক, 1.7)।
8. শব্দ-ভাণ্ডাৰ
- gamosa = গামোছা; cupboard = আলমাৰী; bedroom = শোৱনি কোঠা; chair = চকী; window = খিৰিকী; courtyard = চোতাল; neighbour = চুবুৰীয়া। - dhol = ঢোল; pepa = পেপা; gogona = গগনা; tune = সুৰ; sound = শব্দ। - grandfather = ককাদেউতা; tomorrow = কাইলৈ; now = এতিয়া।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- the — ব্যঞ্জনধ্বনিৰ আগত /ðə/: the book /ðə bʊk/, the dog /ðə dɒɡ/। স্বৰটো অতি চুটি আৰু দুৰ্বল। - the — স্বৰধ্বনিৰ আগত /ði/: the apple /ði ˈæpl/, the earth /ði ɜːθ/, the old man /ði əʊld mæn/। - মনত ৰাখিব: নিয়মটো ধ্বনিৰ, আখৰৰ নহয়। university U আখৰেৰে আৰম্ভ হ'লেও /j/ ধ্বনিৰে আৰম্ভ হয়, গতিকে the university /ðə ˌjuːnɪˈvɜːsəti/। hour ত h নুশুনি, গতিকে the hour /ði ˈaʊə/। - th /ð/ — অসমীয়াত এই ধ্বনি নাই। বহুতে ইয়াক দন্ত্য "দ" বা "ধ"-ৰ দৰে উচ্চাৰণ কৰে। জিভাৰ আগফাল ওপৰ আৰু তলৰ দাঁতৰ মাজত অলপ ওলাই থাকিব দিয়ক, আৰু স্বৰ-তন্ত্ৰী কঁপাই বতাহ ওলাব দিয়ক। জিভা দাঁতত দৃঢ়ভাৱে চাপি নধৰিব (সেয়া "দ" হৈ যাব)। - th /θ/ — third, three, north, earth ত থকা th: জিভাৰ একে ঠাই, কিন্তু স্বৰ নোহোৱাকৈ। ই "ত" বা "থ" নহয়। - জোৰ দিয়া the — /ðiː/, "বিখ্যাত, একমাত্ৰ" অৰ্থত: She is the singer of our village (অংশ E চাওক)। - the more …, the more … /ðə ˈmɔː … ðə ˈmɔː/: জোৰ more ত পৰে; the দুৰ্বল আৰু চুটি।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)