← English for Assamese Speakers
and — ইংৰাজী ভাষাৰ এটা সংযোজক শব্দ (conjunction)। বহুলভাৱে ব্যৱহৃত শব্দৰ তালিকাত the আৰু be ৰ পিছতে ইয়াৰ ঠাই। ইয়াৰ অৰ্থ "আৰু"। ই দুটা বা তাতোধিক শব্দ, বাক্যাংশ বা বাক্যক জোৰা লগায়: rice and fish (ভাত আৰু মাছ), kind and clever (দয়ালু আৰু বুদ্ধিমতী), She opened the door and went out (তাই দুৱাৰখন খুলি বাহিৰলৈ গ'ল)। and ৰ নিজৰ কোনো ৰূপ-পৰিবৰ্তন নাই; ই বাক্যত সদায় একেটাই থাকে।
অসমীয়াই "আৰু" ৰ ধাৰণাটো তিনিটা প্ৰধান ধৰণেৰে প্ৰকাশ কৰে:
- আৰু: শব্দ, বাক্যাংশ আৰু বাক্য সংযোগ কৰে: ভাত আৰু মাছ, ৰূপালী আৰু তাইৰ ভায়েক। ইংৰাজী and ৰ আটাইতকৈ ওচৰৰ সমকক্ষ এইটোৱেই। - অসমাপিকা ক্ৰিয়া (-ি / -ই): একে কৰ্তাই এটাৰ পাছত এটা কাম কৰিলে আগৰ ক্ৰিয়াৰ শেষত -ি লাগে, আৰু "আৰু" নালাগে: দুৱাৰখন খুলি বাহিৰলৈ গ'ল; আহি চোৱা; বজাৰলৈ গৈ ফল কিনিলোঁ। এনে ঠাইত অংশ A ত and ৰ পিছত অৰ্থ নিদি - চিন দিয়া হৈছে, কাৰণ অসমীয়াত and ৰ বাবে পৃথক শব্দ নাই। - -ও: "ও" প্ৰত্যয়ে "আৰু / ও" বুজায়: ৰূপালীয়েও ভায়েকেও পিঠা ভাল পায়। "দুয়ো" (দুয়ো ভাল পায়) শব্দই ইংৰাজী both ৰ কাম কৰে।
ইংৰাজীত এই তিনিওটা অৰ্থ and ৰে কোৱা হয়, আৰু কেইটামান পাৰ্থক্য আছে:
- ক্ৰিয়া সম্পূৰ্ণ ৰূপত আৰু and লাগিব। অসমীয়াই "খুলি" বুলি আগৰ ক্ৰিয়াটো চুটিকৈ কয়; ইংৰাজীত দুয়োটা ক্ৰিয়া কালৰ লগত মিলাই কওঁ আৰু মাজত and দিওঁ: She opened the door and went out। ✗ She opened the door, went out। - ক্ৰিয়াৰ ৰূপ একে হ'ব লাগিব। ✗ We sing and dancing। ✓ We sing and dance। - দুজন কৰ্তা and ৰে সংযুক্ত হ'লে ক্ৰিয়া বহুবচন। Rupali and her brother are here (পাঠ 2 ৰ দৰে)। ✗ Rupali and her brother is here। - দুটাতকৈ বেছি বস্তুত and কেৱল শেষত। rice, sugar and salt (চাউল, চেনি আৰু নিমখ)। ✗ rice and sugar and salt (সাধাৰণতে নহয়)। - and ত "আৰু" ৰ সকলো অৰ্থ নাই। অসমীয়া "আৰু" ৰ এটা অৰ্থ "অধিক, অন্য": আৰু এটা (one more), আৰু কি (what else)। ইংৰাজীত এই অৰ্থত and নহয়: one more; what else। - সংখ্যাত and। one hundred and five (এশ পাঁচ)। অসমীয়াত "আৰু" নাই; ইংৰাজীত (বিশেষকৈ ব্ৰিটিছ আৰু ভাৰতীয় ইংৰাজীত) শ'ৰ পিছত and লাগে।
উৎপত্তি: and পুৰণি ইংৰাজীৰ and / ond ৰ পৰা আহিছে। জাৰ্মান ভাষাৰ und আৰু ডাচ ভাষাৰ en ৰ লগত ইয়াৰ সম্বন্ধ আছে।
মুখ্য কথাখিনি (Key Takeaways):
- and = আৰু; একে ধৰণৰ পদক জোৰা লগায়: বিশেষ্য + বিশেষ্য, বিশেষণ + বিশেষণ, ক্ৰিয়া + ক্ৰিয়া, বাক্য + বাক্য - কৰ্তা দুজন: Rupali and her brother are here (বহুবচন ক্ৰিয়া) - তালিকা: rice, sugar and salt (কমা, আৰু শেষৰ আগত and) - অসমীয়া -ি ক্ৰিয়া = ইংৰাজী verb + and + verb: Come and see; She opened the door and went out - ক্ৰিয়া-দুটাৰ ৰূপ একে: sing and dance (✗ sing and dancing); went and bought (✗ went and buy) - both … and: Both Rupali and her brother like pitha (✗ both … or) - one more, what else: অসমীয়া "আৰু" ৰ বাবে ইংৰাজীত and নহয় (✗ give me and one) - সংখ্যা: one hundred and five; কিন্তু twenty-one (✗ twenty and one) - ভদ্ৰতাৰ ক্ৰম: Rupali and I (নিজকে শেষত); ✗ I and Rupali - নিৰ্দিষ্ট জোৰা: bread and butter, salt and pepper — ক্ৰম সলনি নহয় - উচ্চাৰণ: কথাত and প্ৰায়ে দুৰ্বল: /ən/ বা /n/ (rice and fish = /raɪs ən fɪʃ/)
The English conjunction and joins words, phrases and clauses of the same kind. Assamese has a word for it, আৰু, and uses it between nouns, adjectives and clauses much as English does. Assamese also joins successive actions of one subject without any conjunction, by putting the first verb in the -ি form (খুলি, গৈ, আহি), and it can say "both … and" with the suffix -ও or the word দুয়ো. English needs the word and between the verbs, with each verb in its full form: opened the door and went out; went to the market and bought fruit. This lesson shows each of these uses, with the commonest slips: leaving and out between two verbs (✗ Come, see), putting the verbs in different forms (✗ sing and dancing), giving a singular verb to two subjects (✗ Rupali and her brother is here), using and for "one more" or "what else", and writing twenty and one for twenty-one.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.1 Rupali ৰূপালী and আৰু her তাইৰ brother ভায়েক are আছে here ইয়াত
3.2 I - have মোৰ আছে a - pen এটা কলম and আৰু a - book এখন কিতাপ
3.3 She তাই is (শূন্য) kind দয়ালু and আৰু clever বুদ্ধিমতী
3.4 We আমি eat খাওঁ rice ভাত and আৰু fish মাছ
3.5 Come আহি and - see চোৱা
3.6 Mother মাই bought কিনিলে rice চাউল, sugar চেনি and আৰু salt নিমখ
3.7 She তাই opened খুলি the - door দুৱাৰখন and - went গ'ল out বাহিৰলৈ
3.8 We আমি sing গীত গাওঁ and আৰু dance নাচোঁ at - Bihu বিহুত
3.9 Both দুয়ো Rupali ৰূপালী and আৰু her তাইৰ brother ভায়েক like ভাল পায় pitha পিঠা
3.10 It (শূন্য) is (শূন্য) cold ঠাণ্ডা and আৰু dark আন্ধাৰ outside বাহিৰত
3.11 I মই went গৈ to - the - market বজাৰলৈ and - bought কিনিলোঁ fruit ফল
3.12 My - father মোৰ দেউতা is (শূন্য) a - farmer এজন খেতিয়ক, and আৰু my - mother মোৰ মা is (শূন্য) a - teacher এগৰাকী শিক্ষয়িত্ৰী
3.13 We আমি waited ৰৈ আছিলোঁ for - an - hour এঘণ্টা and আৰু then তাৰ পিছত the - bus বাছখন came আহিল
3.14 There - are আছে one - hundred এশ and - five পাঁচ students ছাত্ৰ-ছাত্ৰী in - the - school স্কুলত
3.15 Rupali ৰূপালী studies পঢ়ে English ইংৰাজী and আৰু Assamese অসমীয়া at - school স্কুলত, and আৰু in - the - evening গধূলি she তাই plays বজায় the - flute বাঁহী
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.1 Rupali and her brother are here. ৰূপালী আৰু তাইৰ ভায়েক ইয়াত আছে।
3.2 I have a pen and a book. মোৰ এটা কলম আৰু এখন কিতাপ আছে।
3.3 She is kind and clever. তাই দয়ালু আৰু বুদ্ধিমতী।
3.4 We eat rice and fish. আমি ভাত আৰু মাছ খাওঁ।
3.5 Come and see. আহি চোৱা।
3.6 Mother bought rice, sugar and salt. মাই চাউল, চেনি আৰু নিমখ কিনিলে।
3.7 She opened the door and went out. তাই দুৱাৰখন খুলি বাহিৰলৈ গ'ল।
3.8 We sing and dance at Bihu. আমি বিহুত গীত গাওঁ আৰু নাচোঁ।
3.9 Both Rupali and her brother like pitha. ৰূপালী আৰু তাইৰ ভায়েক দুয়ো পিঠা ভাল পায়।
3.10 It is cold and dark outside. বাহিৰত ঠাণ্ডা আৰু আন্ধাৰ।
3.11 I went to the market and bought fruit. মই বজাৰলৈ গৈ ফল কিনিলোঁ।
3.12 My father is a farmer, and my mother is a teacher. মোৰ দেউতা এজন খেতিয়ক, আৰু মোৰ মা এগৰাকী শিক্ষয়িত্ৰী।
3.13 We waited for an hour, and then the bus came. আমি এঘণ্টা ৰৈ আছিলোঁ, আৰু তাৰ পিছত বাছখন আহিল।
3.14 There are one hundred and five students in the school. স্কুলত এশ পাঁচজন ছাত্ৰ-ছাত্ৰী আছে।
3.15 Rupali studies English and Assamese at school, and in the evening she plays the flute. ৰূপালীয়ে স্কুলত ইংৰাজী আৰু অসমীয়া পঢ়ে, আৰু গধূলি তাই বাঁহী বজায়।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.1 Rupali and her brother are here.
3.2 I have a pen and a book.
3.3 She is kind and clever.
3.4 We eat rice and fish.
3.5 Come and see.
3.6 Mother bought rice, sugar and salt.
3.7 She opened the door and went out.
3.8 We sing and dance at Bihu.
3.9 Both Rupali and her brother like pitha.
3.10 It is cold and dark outside.
3.11 I went to the market and bought fruit.
3.12 My father is a farmer, and my mother is a teacher.
3.13 We waited for an hour, and then the bus came.
3.14 There are one hundred and five students in the school.
3.15 Rupali studies English and Assamese at school, and in the evening she plays the flute.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
এইয়া and ৰ ব্যাকৰণৰ নিয়ম:
1. and এটাই ৰূপ, আৰু একে ধৰণৰ পদ জোৰা লগায়
- বিশেষ্য + বিশেষ্য: rice and fish (3.4), a pen and a book (3.2), English and Assamese (3.15)। - বিশেষণ + বিশেষণ: kind and clever (3.3), cold and dark (3.10)। - ক্ৰিয়া + ক্ৰিয়া: sing and dance (3.8), opened … and went (3.7), went … and bought (3.11)। - বাক্য + বাক্য: My father is a farmer, and my mother is a teacher (3.12)। - অসমীয়াত "আৰু" ৰ লগত কোনো ৰূপ-পৰিবৰ্তন নাই; ইংৰাজীৰ and ও সলনি নহয়। এক বা বহুবচনৰ লগত একেটাই।
2. দুজন কৰ্তা: ক্ৰিয়া বহুবচন
- Rupali and her brother are here (3.1)। দুজন কৰ্তাক and ৰে সংযুক্ত কৰিলে ক্ৰিয়া বহুবচন (are, were, like)। ✗ Rupali and her brother is here। - Both Rupali and her brother like pitha (3.9)। ✗ …likes pitha। - both … and: দুজনকে কোৱা হয়। অসমীয়াত "দুয়ো" বা -ও … -ও (ৰূপালীয়েও ভায়েকেও)। ইংৰাজীত both আৰু and দুয়োটা লাগে। ✗ Both Rupali or her brother; ✗ Both Rupali, her brother। - ভদ্ৰতাৰ ক্ৰম: ইংৰাজীত নিজকে শেষত ৰখা হয়: Rupali and I went to the market। ✗ I and Rupali went to the market।
3. তালিকা: কমা আৰু শেষত and
- 3.6: Mother bought rice, sugar and salt। প্ৰথম বস্তুবোৰৰ মাজত কমা, শেষৰ দুটাৰ মাজত and। অসমীয়াতো একেদৰে (চাউল, চেনি আৰু নিমখ)। ভুল হয় যেতিয়া আৰু বাদ পৰে: ✗ Mother bought rice, sugar, salt। - দুটা বস্তুৰ মাজত কমা নালাগে: ✗ rice, and fish → ✓ rice and fish (3.4)। - কেতিয়াবা শেষৰ আগতো কমা দিয়া হয় (rice, sugar, and salt, "Oxford comma")। ইয়াত দুয়োটা শুদ্ধ; এটা শৈলী ঠিক কৰি তাকে ধৰি ৰাখক।
4. অসমীয়া -ি ক্ৰিয়া আৰু ইংৰাজী verb + and + verb
- অসমীয়াত একে কৰ্তাৰ ক্ৰমান্বয় কামৰ বাবে আগৰ ক্ৰিয়াত -ি: খুলি (3.7), গৈ (3.11), আহি (3.5)। এই -ি ৰ ঠাইত ইংৰাজীত and আৰু কালৰ ৰূপ: opened and went (3.7), went and bought (3.11)। - সঘনাই ব্যৱহাৰ হোৱা ৰূপ: Come and see (3.5), go and look, sit and wait, wait and see। ইয়াত দুয়োটা ক্ৰিয়া মূল ৰূপত (come, see)। - কৰ্তা একে হ'লে দ্বিতীয় ক্ৰিয়াৰ আগত কৰ্তা পুনৰাবৃত্তি নকৰাই ভাল: She opened the door and went out। (She opened the door and she went out ভুল নহয়, কিন্তু দীঘল আৰু অস্বাভাৱিক।) - কাল একে হ'ব লাগিব: ✗ She opened the door and go out → ✓ …and went out। ✗ I went to the market and buy fruit → ✓ …and bought fruit। - ✗ I went to the market, bought fruit (অসমীয়াৰ "গৈ ফল কিনিলোঁ" ৰ পৰা)। ইংৰাজীত and বাদ নিদিব। - ক্ৰিয়াৰ ধৰণ একে হ'ব লাগিব: sing and dance (3.8); ✗ sing and dancing।
5. কমা: ছোট আৰু দীঘল বাক্য
- দুটা সম্পূৰ্ণ বাক্য (প্ৰত্যেকৰে কৰ্তা আছে) and ৰে জোৰা লগালে and ৰ আগত কমা দিয়া ভাল: My father is a farmer, and my mother is a teacher (3.12); We waited for an hour, and then the bus came (3.13)। - একে কৰ্তাৰ দুটা ক্ৰিয়াৰ মাজত কমা নালাগে: She opened the door and went out (3.7)। - বাক্য চুটি হ'লে কমা বাদ দিব পাৰি: We sing and dance।
6. and then
- 3.13: waited and then the bus came = ৰৈ আছিলোঁ আৰু তাৰ পিছত বাছখন আহিল। and then ক্ৰমৰ ওপৰত জোৰ দিয়ে; অসমীয়াত "তাৰ পিছত" বা "তাৰপিছত"।
7. সংখ্যাত and
- 3.14: one hundred and five। এশ ৰ পিছত আৰু এককৰ আগত and: two hundred and fifty, one hundred and five rupees। আমেৰিকান ইংৰাজীত কেতিয়াবা and বাদ পৰে, কিন্তু ভাৰতীয় ইংৰাজীত দিয়া হয়। - একৈশৰ পৰা নিৰানব্বৈলৈ দুটা সংখ্যা hyphen (-) ৰে লিখা হয়, and নালাগে: twenty-one, thirty-five, ninety-nine। ✗ twenty and one। - আধা: two and a half (আঢ়ৈ)।
8. অসমীয়া "আৰু" আৰু ইংৰাজী and: সকলো স্থানত একে নহয়
- আৰু = and (ভাত আৰু মাছ)। - আৰু = more (আৰু এটা = one more; আৰু অলপ = a little more)। ✗ Give me and one। - আৰু = else / other (আৰু কি? = What else?; আৰু কোনো? = Anyone else?)। ✗ What and? - আৰু নাই = no more / there is no more। - আৰু = again নহয়; "আকৌ" = again। - বাক্যৰ আৰম্ভণিতে And: কথাত "And you?" (আৰু তুমি?) শুদ্ধ। লিখিত নিবন্ধত And ৰ ঠাইত Also, In addition ভাল।
9. নিৰ্দিষ্ট জোৰা: ক্ৰম সলনি নহয়
- ইংৰাজীত কিছুমান জোৰা এক নিৰ্দিষ্ট ক্ৰমত কোৱা হয়: bread and butter, salt and pepper, black and white, ladies and gentlemen, back and forth, boys and girls। ✗ butter and bread, ✗ pepper and salt। এইবোৰ বাক্যাংশ হিচাপে মনত ৰাখক।
সাধাৰণ ভুল (Common Mistakes):
- ✗ Rupali and her brother is here. ← ✓ Rupali and her brother are here. (দুজন কৰ্তা = বহুবচন।) - ✗ Come, see. ← ✓ Come and see. (অসমীয়াৰ "আহি চোৱা" ত আৰু নাই, কিন্তু ইংৰাজীত লাগে।) - ✗ I went to the market, bought fruit. ← ✓ I went to the market and bought fruit. - ✗ She opened the door and go out. ← ✓ She opened the door and went out. - ✗ I went to the market and buy fruit. ← ✓ I went to the market and bought fruit. - ✗ We sing and dancing at Bihu. ← ✓ We sing and dance at Bihu. - ✗ Mother bought rice, sugar, salt. ← ✓ Mother bought rice, sugar and salt. - ✗ I eat rice, and fish. ← ✓ I eat rice and fish. - ✗ Both Rupali or her brother like pitha. ← ✓ Both Rupali and her brother like pitha. - ✗ Both Rupali and her brother likes pitha. ← ✓ Both Rupali and her brother like pitha. - ✗ I and Rupali went to the market. ← ✓ Rupali and I went to the market. - ✗ There are one hundred five students. ← ✓ There are one hundred and five students. - ✗ twenty and one ← ✓ twenty-one - ✗ Give me and one pitha. ← ✓ Give me one more pitha. - ✗ And what? (আৰু কি?) ← ✓ What else? - ✗ It is cold, dark outside. ← ✓ It is cold and dark outside.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- কুশল সুধি পুনৰ প্ৰশ্ন। কুশল সোধাৰ পিছত "আৰু তুমি?" ৰ ইংৰাজী And you? পাঠ 2 ৰ কুশল-বাৰ্তাৰ লগতে ব্যৱহাৰ হয়: How are you? — I am fine, thank you. And you? এই and টো বাক্যৰ আৰম্ভণিতে বহে আৰু কথাত সম্পূৰ্ণ শুদ্ধ। - জোৰা শব্দৰ ক্ৰম। ইংৰাজীত bread and butter, salt and pepper, black and white আৰু ladies and gentlemen ধৰণৰ বাক্যাংশত শব্দৰ ক্ৰম প্ৰায় নিৰ্দিষ্ট। অসমীয়াতো "ল'ৰা-ছোৱালী", "মাক-দেউতাক" আদি জোৰাৰ এটা অভ্যস্ত ক্ৰম আছে; ইংৰাজীৰ জোৰাবোৰো বাক্যাংশ হিচাপে মুখস্থ কৰক। - সভাত সম্বোধন। ইংৰাজী সভাত "Ladies and gentlemen" বুলি সম্বোধন কৰা হয়; অসমীয়া সভাত "ভাই আৰু ভনীসকল" বা "সমবেত সুধীবৃন্দ" কোৱা হয়। ইংৰাজীত মহিলাক আগত কোৱা হয়। - ভাৰতীয় ইংৰাজীত ভুল। ভাৰতীয় ইংৰাজীত কেতিয়াবা "Me and my friend went" শুনা যায়। মানক ইংৰাজীত: My friend and I went; কিন্তু কৰ্মত: He gave the book to my friend and me। - &। ইংৰাজীত and ৰ চিন & কেৱল কোম্পানীৰ নাম (Marks & Spencer) আৰু চুটি টোকাত লিখা হয়। পৰীক্ষাৰ উত্তৰ, চিঠি আৰু নিবন্ধত সম্পূৰ্ণ শব্দ and লিখক। - বিহু আৰু and। বিহুত "ঢোল, পেপা আৰু গগনা" — ইংৰাজীত the dhol, the pepa and the gogona (পাঠ 1, 1.25)। বিহুৰ গীত আৰু নাচ: Bihu songs and Bihu dance।- টকা আৰু and। টকাৰ কথা কওঁতে এশ পাঁচ টকা = one hundred and five rupees (Rs. 105)। ভাৰতত কথাত সংখ্যাবোৰ ইংৰাজীত প্ৰায়ে কোৱা হয়; and দিয়াটো ব্ৰিটিছ ৰীতি আৰু ভাৰতীয় ইংৰাজীত চলে।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
In - the - beginning আৰম্ভণিতে God ঈশ্বৰে created সৃষ্টি কৰিলে the - heaven স্বৰ্গ and আৰু the - earth পৃথিৱী. And আৰু the - earth পৃথিৱী was আছিল without - form আকাৰবিহীন, and আৰু void শূন্য; and আৰু darkness অন্ধকাৰ was আছিল upon - the - face মুখত of - the - deep গভীৰতাৰ. And আৰু the - Spirit আত্মা of - God ঈশ্বৰৰ moved সঞ্চৰণ কৰিছিল upon - the - face ওপৰত of - the - waters পানীৰ. And আৰু God ঈশ্বৰে said ক'লে, Let - there - be হওক light পোহৰ: and আৰু there - was হ'ল light পোহৰ.
— The Holy Bible, King James Version, Genesis 1:1–3 (1611; 1769 চনৰ সংস্কৰণৰ পাঠ), ৰাজহুৱা সম্পত্তি
"In the beginning God created the heaven and the earth. And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters. And God said, Let there be light: and there was light."
"আৰম্ভণিতে ঈশ্বৰে স্বৰ্গ আৰু পৃথিৱী সৃষ্টি কৰিলে। পৃথিৱী আকাৰবিহীন আৰু শূন্য আছিল; গভীৰ জলৰাশিৰ ওপৰত অন্ধকাৰ আছিল। ঈশ্বৰৰ আত্মা পানীৰ ওপৰত সঞ্চৰণ কৰিছিল। ঈশ্বৰে ক'লে, 'পোহৰ হওক', আৰু পোহৰ হ'ল।"
(এই অসমীয়া অনুবাদ এই পাঠৰ বাবে শব্দ-বাই-শব্দ প্ৰস্তুত কৰা হৈছে; ই কোনো প্ৰকাশিত অসমীয়া বাইবেলৰ পৰা লোৱা হোৱা নাই। ইংৰাজী পাঠ ঘাইকৈ ১৭৬৯ চনৰ King James সংস্কৰণৰ; Wikisource ত "without form and void" (কমা নথকা) পোৱা যায়। ইয়াত কমাসহ ৰূপটো ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে।)
এইয়া বাইবেলৰ আদিপুস্তকৰ (Genesis) আৰম্ভণি। ১৬১১ চনত প্ৰকাশিত King James সংস্কৰণ ইংৰাজী গদ্যৰ আটাইতকৈ প্ৰভাৱশালী পাঠবোৰৰ ভিতৰত এটা। তিনিটা পদৰ প্ৰায় প্ৰতিটো বাক্যই And ৰে আৰম্ভ হৈছে, আৰু বাক্যৰ ভিতৰত and বাৰে বাৰে আহিছে: "the heaven and the earth", "without form, and void; and darkness", "Let there be light: and there was light"। ইয়াত and এটা সৰল ছন্দ গঢ়ে: এটা ঘটনাৰ পিছত আন এটা ঘটনা। আজিৰ ইংৰাজী গদ্যত বাক্যৰ আৰম্ভণিতে And ৰ ব্যৱহাৰ কম; কিন্তু কথাত আৰু সাহিত্যত ই শুদ্ধ। অসমীয়া শিক্ষাৰ্থীয়ে ইয়াত দেখিব পাৰে যে বাক্যৰ মাজত আৰু বাক্যৰ আৰম্ভণিতে and ৰ কাম একেই: সংযোগ।
- the heaven and the earth: দুটা বিশেষ্য-পদ and ৰে জোৰা (অংশ D, নিয়ম 1)। দুয়োটাৰ আগত the। - And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep: তিনিটা অংশ and ৰে সংযুক্ত। "without form, and void" ত দুটা বিশেষণ-ধৰণৰ পদ (form নথকা, void); "darkness was…" নতুন বাক্য। "without form, and void" ৰ আগত কমা আৰু "void; and darkness" ৰ আগত চেমিকোলন (;) আছে; আজিৰ ইংৰাজীতকৈ ই অলপ বেলেগ বিৰাম-চিন। - Let there be light: and there was light: Let there be = হওক (পাঠ 2, be); কোলন (:) ৰ পাছত and there was light = আৰু পোহৰ হ'ল। ইয়াত was পাঠ 2 ৰ অতীত ৰূপ। - was … was: দুটাই অতীত ৰূপ (পাঠ 2, অংশ D, নিয়ম 2)। ক্ৰিয়াৰ কাল একে। - moved upon: প্ৰাচীন ইংৰাজী; আজি moved over / moved above। ইয়াত অৰ্থ "সঞ্চৰণ কৰিছিল"।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
বহাগ বিহুৰ আগদিনা। ৰূপালী আৰু তাইৰ মাই পিঠা বনাইছে (পাঠ 1 আৰু 2 ৰ পৰিয়াল)। কথা কওঁতাসকল ক্ৰমে: মা (3.16), ৰূপালী (3.17), মা (3.18), ৰূপালী (3.19), মা (3.20), ৰূপালী (3.21), মা (3.22), ৰূপালী (3.23), মা (3.24), ৰূপালী (3.25), মা (3.26), ৰূপালী (3.27), ককাদেউতা (3.28), ভায়েক (3.29), মা (3.30)। প্ৰতিটো বাক্যত and আছে।
3.16 Rupali ৰূপালী, come আহি and - help সহায় কৰা me মোক
3.17 Yes হয়, Mother মা. I মই will - wash ধুই my - hands হাত and - come আহিম
3.18 We আমাৰ need লাগিব rice - flour চাউলৰ গুড়ি and আৰু jaggery গুড়
3.19 Are আছে নে the - coconut নাৰিকলটো and আৰু the - sesame তিলখিনি in - the - kitchen পাকঘৰত
3.20 Yes হয়, the - coconut নাৰিকলটো and আৰু the - sesame তিলখিনি are আছে on - the - table টেবুলখনৰ ওপৰত by - the - window খিৰিকীখনৰ কাষৰ
3.21 Now এতিয়া I মই put দিওঁ the - flour গুড়িখিনি and আৰু the - jaggery গুড়খিনি in - the - bowl বাটিটোত
3.22 Good ভাল. Add দি a - little অলপ water পানী and - mix মিহলাই দিয়া
3.23 The - flour গুড়িখিনি is (শূন্য) soft কোমল and আৰু the - jaggery গুড়খিনি is (শূন্য) sweet মিঠা
3.24 Now এতিয়া heat গৰম কৰি the - pan কেৰাহীখন and - put - in দিয়া a - little অলপ oil তেল
3.25 Look চোৱা, Mother মা! The - pitha পিঠাখন is (শূন্য) hot গৰম and আৰু crisp মচমচীয়া
3.26 Call মাতা your তোমাৰ brother ভায়েকক and আৰু grandfather ককাদেউতাকক
3.27 Grandfather ককাদেউতা, come আহি and - eat খাওক the - pitha পিঠা
3.28 The - pitha পিঠাখন is (শূন্য) sweet মিঠা and আৰু delicious সুস্বাদু
3.29 Rupali ৰূপালী made বনালে the - pithas পিঠাবোৰ and আৰু I মই ate খালোঁ them - all সকলো
3.30 Thank - you ধন্যবাদ, Rupali ৰূপালী. You তুমি are (শূন্য) kind দয়ালু and আৰু hard-working পৰিশ্ৰমী
3.16 Rupali, come and help me. ৰূপালী, আহি মোক সহায় কৰা।
3.17 Yes, Mother. I will wash my hands and come. হয়, মা। মই হাত ধুই আহিম।
3.18 We need rice flour and jaggery. আমাৰ চাউলৰ গুড়ি আৰু গুড় লাগিব।
3.19 Are the coconut and the sesame in the kitchen? নাৰিকলটো আৰু তিলখিনি পাকঘৰত আছে নে?
3.20 Yes, the coconut and the sesame are on the table by the window. হয়, নাৰিকলটো আৰু তিলখিনি খিৰিকীখনৰ কাষৰ টেবুলখনৰ ওপৰত আছে।
3.21 Now I put the flour and the jaggery in the bowl. এতিয়া মই বাটিটোত গুড়িখিনি আৰু গুড়খিনি দিওঁ।
3.22 Good. Add a little water and mix. ভাল। অলপ পানী দি মিহলাই দিয়া।
3.23 The flour is soft and the jaggery is sweet. গুড়িখিনি কোমল আৰু গুড়খিনি মিঠা।
3.24 Now heat the pan and put in a little oil. এতিয়া কেৰাহীখন গৰম কৰি অলপ তেল দিয়া।
3.25 Look, Mother! The pitha is hot and crisp. চোৱা, মা! পিঠাখন গৰম আৰু মচমচীয়া।
3.26 Call your brother and grandfather. তোমাৰ ভায়েকক আৰু ককাদেউতাকক মাতা।
3.27 Grandfather, come and eat the pitha. ককাদেউতা, আহি পিঠা খাওক।
3.28 The pitha is sweet and delicious. পিঠাখন মিঠা আৰু সুস্বাদু।
3.29 Rupali made the pithas and I ate them all. ৰূপালীয়ে পিঠাবোৰ বনালে আৰু মই সকলো খালোঁ।
3.30 Thank you, Rupali. You are kind and hard-working. ধন্যবাদ, ৰূপালী। তুমি দয়ালু আৰু পৰিশ্ৰমী।
3.16 Rupali, come and help me.
3.17 Yes, Mother. I will wash my hands and come.
3.18 We need rice flour and jaggery.
3.19 Are the coconut and the sesame in the kitchen?
3.20 Yes, the coconut and the sesame are on the table by the window.
3.21 Now I put the flour and the jaggery in the bowl.
3.22 Good. Add a little water and mix.
3.23 The flour is soft and the jaggery is sweet.
3.24 Now heat the pan and put in a little oil.
3.25 Look, Mother! The pitha is hot and crisp.
3.26 Call your brother and grandfather.
3.27 Grandfather, come and eat the pitha.
3.28 The pitha is sweet and delicious.
3.29 Rupali made the pithas and I ate them all.
3.30 Thank you, Rupali. You are kind and hard-working.
কথোপকথনত and ৰ ব্যৱহাৰ:
1. আদেশত verb + and + verb
- "Come and help me" (3.16), "come and eat" (3.27), "Add a little water and mix" (3.22), "heat the pan and put in a little oil" (3.24)। আদেশত দুয়োটা ক্ৰিয়া মূল ৰূপত। অসমীয়াত আগৰ ক্ৰিয়াত -ি: আহি সহায় কৰা, দি মিহলাই দিয়া, গৰম কৰি দিয়া। - ✗ Come, help me। ✗ Add a little water, mix।
2. মই আৰু ভৱিষ্যৎ
- "I will wash my hands and come" (3.17)। will ৰ পিছত দুয়োটা ক্ৰিয়া মূল ৰূপত: will wash … and come। দ্বিতীয় ক্ৰিয়াৰ আগত আকৌ will দিয়াৰ দৰকাৰ নাই। - ✗ I will wash my hands and came। ✓ I will wash my hands and come।
3. নিৰ্দিষ্ট বস্তু আৰু the
- the coconut and the sesame (3.19, 3.20); the flour and the jaggery (3.21)। প্ৰতিটো বিশেষ্যৰ আগত the ৰাখিব (পাঠ 1)। নিৰ্দিষ্ট বস্তুবোৰ অসমীয়াত নাৰিকলটো, তিলখিনি, গুড়িখিনি — প্ৰত্যয়ৰ সৈতে। - অনিৰ্দিষ্ট বা সাধাৰণ বস্তু: rice flour and jaggery (3.18), a little water and … (3.22)। the নালাগে।
4. প্ৰশ্নত and
- "Are the coconut and the sesame in the kitchen?" (3.19)। দুজন কৰ্তা + and = Are (বহুবচন)। be কৰ্তাৰ আগলৈ আহে (পাঠ 2, নিয়ম 3)। ✗ Is the coconut and the sesame in the kitchen? - উত্তৰত: "Yes, the coconut and the sesame are on the table" (3.20)।
5. বিশেষণ + and + বিশেষণ
- soft and sweet (3.23), hot and crisp (3.25), sweet and delicious (3.28), kind and hard-working (3.30)। be (is / are) এবাৰ লাগে, দুয়োটা বিশেষণৰ আগত পুনৰাবৃত্তি নালাগে: The pitha is hot and crisp (✗ The pitha is hot and is crisp)। - দুটা কৰ্তা থকা বাক্যত be দুবাৰ: The flour is soft and the jaggery is sweet (3.23)।
6. দুটা বাক্য and ৰে
- 3.23 আৰু 3.29: দুয়োটা অংশৰে নিজৰ কৰ্তা আছে (the flour / the jaggery; Rupali / I)। 3.29 ত কমা নাই (বাক্য চুটি); দীঘল হ'লে কমা: Rupali made the pithas, and I ate them all। - 3.29: made … and ate। ইয়াত দুয়োটা ক্ৰিয়া অতীত, কিন্তু কৰ্তা ভিন্ন (Rupali / I) গতিকে দ্বিতীয়বাৰ কৰ্তা লিখা হৈছে।
7. Thank you, … You are … and …
- 3.30: kind and hard-working। hard-working এটা বিশেষণ (hyphen ৰে)। - একেটা কৰ্তা আৰু একেটা be-ক্ৰিয়া থাকিলে ক্ৰিয়াটো এবাৰ লিখিলেই হয়: You are kind and hard-working। (You are kind and you are hard-working ভুল নহয়, কিন্তু দীঘল।)
8. শব্দ-ভাণ্ডাৰ
- jaggery = গুড়; rice flour = চাউলৰ গুড়ি; coconut = নাৰিকল; sesame = তিল; bowl = বাটি; pan = কেৰাহী; oil = তেল; soft = কোমল; sweet = মিঠা; crisp = মচমচীয়া; hot = গৰম; delicious = সুস্বাদু; hard-working = পৰিশ্ৰমী; mix = মিহলোৱা; wash = ধোৱা।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- and /ænd/ (জোৰ দিলে) বা /ənd/, /ən/, /n/ (দুৰ্বল)। বাক্যত and প্ৰায় সদায় দুৰ্বল: rice and fish /raɪs ən fɪʃ/; bread and butter /ˌbredn ˈbʌtə/ বা /ˌbred n ˈbʌtə/। তালিকাত জোৰ পৰে অৰ্থবহ শব্দত, and ত নহয়: RICE, SUGAR and SALT। - /æ/ অসমীয়াত নাই; "এ" আৰু "আ" ৰ মাজৰ ধ্বনি, মুখ বহল কৰি (পাঠ 2, am)। and আৰু end (/end/) পৃথক শব্দ। জোৰ দিয়া ঠাইত "এণ্ড" নকৈ /æ/ কওক। - শেষৰ -nd /nd/ গোট। অসমীয়াত শব্দৰ শেষত দুটা ব্যঞ্জন সাধাৰণতে নাথাকে, সেয়ে "এণ্ডি" বা "এণ্ডা" কোৱাৰ সম্ভাৱনা আছে। শেষত স্বৰ নিদি /n/ ৰ পিছতে জিভাৰ আগফাল একে ঠাইতে ৰাখি /d/ কওক। কথাত and দুৰ্বল হ'লে (/ən/) শেষৰ d প্ৰায়ে শুনা নাযায়। - and আৰু an (/æn/, /ən/) নেমিহলাব: an apple; apple and orange। and ৰ শেষত d; an ৰ শেষত নাই। - both /bəʊθ/: শেষৰ th /θ/ ধ্বনি অসমীয়াত নাই। জিভাৰ আগফাল দাঁতৰ মাজত ৰাখি, স্বৰ-তন্ত্ৰী নকঁপাই (পাঠ 1 ৰ th /ð/ ৰ লগত তুলনা কৰক, যাত স্বৰ-তন্ত্ৰী কঁপে)। - hundred /ˈhʌndrəd/: প্ৰথম অক্ষৰত জোৰ। hundred and five /ˌhʌndrəd ən ˈfaɪv/। - come and see /kʌm ən ˈsiː/ — এটা সুৰত; and মাত্ৰ /ən/। sit and wait /sɪt ən ˈweɪt/।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)