← ইংরেজি: একটি ভাষাতাত্ত্বিক যাত্রা
31.1 The সেই food খাবার is আছে hot গরম but কিন্তু tasty সুস্বাদু
31.2 Rima রিমা tried চেষ্টা করল hard কঠিন but কিন্তু failed ব্যর্থ হল the সেই exam পরীক্ষা
31.3 Nothing কিছু নয় but কিন্তু success সাফল্য will হবে satisfy সন্তুষ্ট her তাকে
31.4 The সেই train ট্রেন was ছিল late দেরি but কিন্তু finally অবশেষে arrived এসে পৌঁছাল
31.5 He সে is আছে poor গরিব but কিন্তু honest সৎ
31.6 We আমরা wanted চেয়েছিলাম to যে go যাব but কিন্তু it এটা rained বৃষ্টি হল
31.7 All সব but কিন্তু one একটি student ছাত্র passed পাস করল
31.8 The সেই movie সিনেমা was ছিল long লম্বা but কিন্তু interesting আকর্ষণীয়
31.9 She সে speaks কথা বলে softly নরম করে but কিন্তু clearly স্পষ্টভাবে
31.10 I আমি like পছন্দ করি tea চা but কিন্তু not না coffee কফি
31.11 The সেই house বাড়ি is আছে small ছোট but কিন্তু beautiful সুন্দর
31.12 Old পুরানো but কিন্তু gold সোনা the সেই traditions ঐতিহ্য remain থেকে যায়
31.13 They তারা tried চেষ্টা করল but কিন্তু could পারল not না win জিততে
31.14 Simple সরল but কিন্তু effective কার্যকর solutions সমাধান work কাজ করে best সবচেয়ে ভাল
31.15 Expensive দামী but কিন্তু worth মূল্যবান the সেই price দাম
31.1 The food is hot but tasty. খাবারটা গরম কিন্তু সুস্বাদু।
31.2 Rima tried hard but failed the exam. রিমা কঠিন চেষ্টা করল কিন্তু পরীক্ষায় ব্যর্থ হল।
31.3 Nothing but success will satisfy her. সাফল্য ছাড়া আর কিছুই তাকে সন্তুষ্ট করবে না।
31.4 The train was late but finally arrived. ট্রেনটি দেরি হয়েছিল কিন্তু অবশেষে এসে পৌঁছাল।
31.5 He is poor but honest. সে গরিব কিন্তু সৎ।
31.6 We wanted to go but it rained. আমরা যেতে চেয়েছিলাম কিন্তু বৃষ্টি হল।
31.7 All but one student passed. একজন ছাড়া সব ছাত্র পাস করল।
31.8 The movie was long but interesting. সিনেমাটি লম্বা ছিল কিন্তু আকর্ষণীয় ছিল।
31.9 She speaks softly but clearly. সে নরম করে কিন্তু স্পষ্টভাবে কথা বলে।
31.10 I like tea but not coffee. আমি চা পছন্দ করি কিন্তু কফি না।
31.11 The house is small but beautiful. বাড়িটি ছোট কিন্তু সুন্দর।
31.12 Old but gold, the traditions remain. পুরানো কিন্তু সোনার মতো, ঐতিহ্য থেকে যায়।
31.13 They tried but could not win. তারা চেষ্টা করল কিন্তু জিততে পারল না।
31.14 Simple but effective solutions work best. সরল কিন্তু কার্যকর সমাধানগুলি সবচেয়ে ভাল কাজ করে।
31.15 Expensive but worth the price. দামী কিন্তু দামের যোগ্য।
31.1 The food is hot but tasty.
31.2 Rima tried hard but failed the exam.
31.3 Nothing but success will satisfy her.
31.4 The train was late but finally arrived.
31.5 He is poor but honest.
31.6 We wanted to go but it rained.
31.7 All but one student passed.
31.8 The movie was long but interesting.
31.9 She speaks softly but clearly.
31.10 I like tea but not coffee.
31.11 The house is small but beautiful.
31.12 Old but gold, the traditions remain.
31.13 They tried but could not win.
31.14 Simple but effective solutions work best.
31.15 Expensive but worth the price.
বাংলা ভাষীদের জন্য "but" ব্যবহারের গুরুত্বপূর্ণ দিকগুলি:
১. মৌলিক ব্যবহার: -
"but" হল একটি সংযোজক অব্যয় (coordinating conjunction) -
বাংলায় "কিন্তু" এর সমতুল্য -
দুটি বিপরীত বা বৈপরীত্যপূর্ণ ধারণা সংযুক্ত করে
২. বাক্যে অবস্থান: -
সাধারণত দুটি ধারণার মাঝখানে বসে -
কমা দিয়ে আলাদা করা যেতে পারে -
বাক্যের শুরুতেও আসতে পারে
৩. বিশেষ ব্যবহার: -
"nothing but" = শুধুমাত্র -
"all but" = প্রায় সব -
"but for" = ছাড়া, ব্যতীত
৪. সাধারণ ভুল এড়ানোর উপায়: -
"but" এর পরে পুনরায় "but" ব্যবহার না করা -
"but" এর আগে কমা ব্যবহার -
"but" এর পরে সম্পূর্ণ বাক্যাংশ ব্যবহার
"But" এর ব্যবহার বাংলা এবং ইংরেজি সংস্কৃতিতে ভিন্ন:
১. প্রত্যক্ষতা বনাম পরোক্ষতা: -
ইংরেজিতে "but" প্রত্যক্ষ বিরোধিতা প্রকাশ করে -
বাংলায় "কিন্তু" অনেক সময় নম্রতা প্রকাশের জন্য ব্যবহৃত হয় -
সাংস্কৃতিক সংবেদনশীলতা প্রকাশে ভূমিকা রাখে
২. ব্যবহারিক পার্থক্য: -
ইংরেজিতে সরাসরি ব্যবহার -
বাংলায় অনেক সময় এড়িয়ে যাওয়া হয় -
সামাজিক সম্পর্কের প্রভাব
"All সমস্ত the world's পৃথিবীর a একটি stage মঞ্চ, but কিন্তু the সেই play নাটক is আছে badly খারাপভাবে cast" অভিনেতা বাছাই করা - William Shakespeare উইলিয়াম শেক্সপিয়র
"All the world's a stage, but the play is badly cast" "সমস্ত পৃথিবী একটি মঞ্চ, কিন্তু নাটকটিতে অভিনেতা বাছাই ভুল হয়েছে"
শেক্সপিয়রের এই উক্তিটি তাঁর বিখ্যাত "As You Like It" নাটক থেকে নেওয়া একটি বিকৃত রূপ। এখানে "but" ব্যবহার করে জীবনের দুটি বিপরীত দিক তুলে ধরা হয়েছে - জীবনের নাট্যধর্মিতা এবং তার অসম্পূর্ণতা।
-
"but" এখানে দুটি সম্পূর্ণ বাক্যাংশ সংযুক্ত করেছে -
প্রথম অংশ একটি রূপক -
দ্বিতীয় অংশ বিরোধী মন্তব্য -
কমা দিয়ে "but" আলাদা করা হয়েছে
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
31.16 Mother মা: I আমি understand বুঝি your তোমার dreams স্বপ্ন, but কিন্তু education শিক্ষা comes আসে first প্রথম
31.17 Son ছেলে: Yes হ্যাঁ, but কিন্তু dancing নাচ is আছে my আমার true সত্যিকারের passion আবেগ
31.18 Mother মা: You তুমি can পারো dance নাচতে, but কিন্তু not না at -এ the সেই cost মূল্য of -এর your তোমার future ভবিষ্যৎ
31.19 Father বাবা: I আমি was ছিলাম like মতো you তোমার once একসময়, but কিন্তু time সময় taught শিখিয়েছে me আমাকে wisdom জ্ঞান
31.20 Son ছেলে: Others অন্যরা have আছে succeeded সফল হয়েছে, but কিন্তু you আপনারা only শুধু see দেখেন the সেই failures ব্যর্থতা
31.21 Sister বোন: He সে may পারে be হতে young ছোট, but কিন্তু his তার talent প্রতিভা is আছে real সত্যিকার
31.22 Teacher শিক্ষক: Art শিল্প is আছে beautiful সুন্দর but কিন্তু life জীবন needs দরকার balance ভারসাম্য
31.23 Grandmother ঠাকুরমা: Times সময় have হয়েছে changed পরিবর্তিত, but কিন্তু values মূল্যবোধ remain থাকে important গুরুত্বপূর্ণ
31.24 Friend বন্ধু: We আমরা worry চিন্তা করি, but কিন্তু we আমরা also ও believe বিশ্বাস করি in -তে you তোমাকে
31.25 Son ছেলে: The সেই path পথ seems মনে হয় difficult কঠিন, but কিন্তু I আমি must অবশ্যই try চেষ্টা করব
31.26 Uncle কাকা: Dreams স্বপ্ন cost খরচ করে money টাকা, but কিন্তু regrets অনুশোচনা cost খরচ করে more বেশি
31.27 Mother মা: We আমরা seem মনে হয় strict কঠোর, but কিন্তু love ভালোবাসা guides পথ দেখায় us আমাদের
31.28 Father বাবা: Success সাফল্য takes নেয় time সময়, but কিন্তু determination দৃঢ়সংকল্প never কখনও fails ব্যর্থ হয় না
31.29 Aunt মাসি: Small ছোট steps পদক্ষেপ but কিন্তু steady স্থির progress অগ্রগতি wins জয়ী হয় the সেই race প্রতিযোগিতা
31.30 Son ছেলে: Perhaps হয়তো not না today আজ, but কিন্তু tomorrow আগামীকাল will হবে be হবে different আলাদা
31.21 Sister: He may be young, but his talent is real. বোন: সে হয়তো ছোট, কিন্তু তার প্রতিভা সত্যিকার।
31.22 Teacher: Art is beautiful but life needs balance. শিক্ষক: শিল্প সুন্দর কিন্তু জীবনে ভারসাম্য দরকার।
31.23 Grandmother: Times have changed, but values remain important. ঠাকুরমা: সময় পরিবর্তিত হয়েছে, কিন্তু মূল্যবোধ গুরুত্বপূর্ণ থাকে।
31.24 Friend: We worry, but we also believe in you. বন্ধু: আমরা চিন্তা করি, কিন্তু আমরা তোমাকে বিশ্বাসও করি।
31.25 Son: The path seems difficult, but I must try. ছেলে: পথটা কঠিন মনে হয়, কিন্তু আমাকে অবশ্যই চেষ্টা করতে হবে।
31.26 Uncle: Dreams cost money, but regrets cost more. কাকা: স্বপ্ন দেখতে টাকা লাগে, কিন্তু অনুশোচনা আরও বেশি খরচ করে।
31.27 Mother: We seem strict, but love guides us. মা: আমরা কঠোর মনে হই, কিন্তু ভালোবাসা আমাদের পথ দেখায়।
31.28 Father: Success takes time, but determination never fails. বাবা: সাফল্য পেতে সময় লাগে, কিন্তু দৃঢ়সংকল্প কখনও ব্যর্থ হয় না।
31.29 Aunt: Small steps but steady progress wins the race. মাসি: ছোট পদক্ষেপ কিন্তু স্থির অগ্রগতি প্রতিযোগিতায় জয়ী হয়।
31.30 Son: Perhaps not today, but tomorrow will be different. ছেলে: হয়তো আজ নয়, কিন্তু আগামীকাল আলাদা হবে।
31.21 Sister: He may be young, but his talent is real.
31.22 Teacher: Art is beautiful but life needs balance.
31.23 Grandmother: Times have changed, but values remain important.
31.24 Friend: We worry, but we also believe in you.
31.25 Son: The path seems difficult, but I must try.
31.26 Uncle: Dreams cost money, but regrets cost more.
31.27 Mother: We seem strict, but love guides us.
31.28 Father: Success takes time, but determination never fails.
31.29 Aunt: Small steps but steady progress wins the race.
31.30 Son: Perhaps not today, but tomorrow will be different.
নাটকীয় সংলাপে "but" এর ব্যবহার সম্পর্কে বিশেষ টিপস:
১. সংলাপে "but" এর ব্যবহার: -
দ্বন্দ্ব প্রকাশ করতে -
চরিত্রের মনোভাব দেখাতে -
পরিস্থিতির জটিলতা বোঝাতে
২. নাটকীয় প্রভাব: -
বাক্যের মাঝখানে বিরতি -
চরিত্রের দ্বন্দ্ব প্রকাশ -
মানসিক টানাপোড়েন বোঝানো
৩. ভাবপ্রকাশের কৌশল: -
সংক্ষিপ্ত বাক্যে "but" -
দীর্ঘ বক্তৃতায় "but" -
আবেগ প্রকাশে "but"
৪. সংলাপ রচনার কৌশল: -
পাল্টা যুক্তি দেওয়া -
দ্বন্দ্ব তৈরি করা -
সমাধানের ইঙ্গিত দেওয়া
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---