← ইংরেজি: একটি ভাষাতাত্ত্বিক যাত্রা
then একটি ক্রিয়াবিশেষণ (adverb), যার তিনটি প্রধান অর্থ। এক: সেই সময়ে, «তখন»: I was young then (আমি তখন ছোট ছিলাম)। দুই: এর পরে, «তারপর»: First wash your hands, then eat (আগে হাত ধোও, তারপর খাও)। তিন: সে ক্ষেত্রে, «তাহলে»: If you are tired, then sleep (ক্লান্ত হলে ঘুমাও)।
বাংলায় এই তিন কাজের জন্য তিনটি আলাদা শব্দ: «তখন», «তারপর», «তাহলে»। ইংরেজিতে তিনটির জন্য একটিই শব্দ: then। আগের পাঠের «এখন» (now), «তখন» (then), «যখন» (when) জোড়াটি এখানে ফিরে আসে: now হল «এখন», then হল «তখন»। বাংলাভাষীদের ভুল হয় প্রধানত চার জায়গায়:
- then আর than গুলিয়ে ফেলা। আগের পাঠ (৫০) তুলনার than নিয়ে। ✗ taller then me ← ✓ taller than me। তুলনায় than, সময়ে আর ক্রমে then। - «এরপর» বোঝাতে after then। ✗ After then I went home ← ✓ After that I went home। then এর আগে after বসে না। বসে by, since, until, before, from: by then (ততক্ষণে), since then (তারপর থেকে), until then (ততক্ষণ পর্যন্ত)। - «তখনই» বোঝাতে then only বা then itself। ✗ Then only I understood ← ✓ Only then did I understand। ✗ At that time itself ← ✓ Right then, Just then, At that very moment। - «তাই» আর «তাহলে» এক করা। «তাই» হল so (কারণের ফল), «তাহলে» হল then (শর্তের ফল)। ✗ It was raining, then we stayed at home ← ✓ It was raining, so we stayed at home। then বললে বাক্যের অর্থ হয় «বৃষ্টি হল, তারপর আমরা বাড়িতে থাকলাম»: এক ঘটনার পরে আরেক ঘটনা।
then এর আরও কিছু কাজ আছে:
- and then: আর তারপর: He opened the door and then went in (সে দরজা খুলল আর তারপর ভেতরে গেল)। - if … then: যদি … তাহলে: If it rains, (then) we will stay at home। then প্রায়ই বাদ যায়। - Then what? তারপর কী? বা তাহলে কী করব? Why then? তাহলে কেন? Okay then, Well then, Right then: কথা শুরু বা শেষ করার ছোট শব্দ। - by then (ততক্ষণে), until then (ততক্ষণ পর্যন্ত), since then (তারপর থেকে), back then (সে সময়), just then (ঠিক তখনই), even then (তখনও), then and there (সঙ্গে সঙ্গে সেখানেই)। - Only then did …: তখনই …: Only then did I understand। - the then …: তৎকালীন …: the then Prime Minister (তৎকালীন প্রধানমন্ত্রী)। এটি আনুষ্ঠানিক লেখার ভাষা। - then again: আবার ভাবলে: It is cheap; then again, it is old।
শব্দটির ইতিহাস আগের পাঠের সঙ্গে জড়িত: then আর than একই শব্দ ছিল। দুটিই এসেছে পুরোনো ইংরেজি þanne, þonne, þænne থেকে, যার অর্থ «তখন»; আনুমানিক ১৭০০ সালের কাছাকাছি বানান দুই ভাগ হয়ে যায়। শুরুর th- এই শব্দের একটি পুরোনো পরিবারের চিহ্ন: the, that, this, there, thus, then সবাই কোনো কিছুর দিকে ইঙ্গিত করার শব্দ (demonstratives)। বাংলায়ও «তখন», «তবে», «তাই», «তত» একই ত- দিয়ে শুরু, আর সেগুলো «সে» (that) এর দলে পড়ে, যেমন «এখন» পড়ে «এ» (this) এর দলে: এ-খন, ত-খন, য-খন, ক-খন।
উচ্চারণে একটি সতর্কতা: then এর শুরুর th হল [ð], আগের পাঠের than এর মতোই। জিভের ডগা উপরের আর নিচের দাঁতের মাঝখানে রেখে স্বর দিয়ে বলতে হয়। «দ» বা «ডেন» বললে ইংরেজিভাষী শুনবেন den বা ten। স্বরটি [e], বাংলা «এ» এর কাছাকাছি, ছোট করে (ইংরেজি bed এর স্বর)। than এর [æ], অর্থাৎ «অ্যা» নয়: then [ðen] ≠ than [ðæn]।
মূল কথা (Key Takeaways):
- then = তখন (সেই সময়ে): I was young then। then = তারপর (ক্রম): First wash, then eat। then = তাহলে (শর্তের ফল): If you are tired, then sleep - ✗ taller then me ← ✓ taller than me। then = সময় আর ক্রম; than = তুলনা - ✗ After then I went home ← ✓ After that। preposition এর পরে then চলে শুধু by, since, until, before আর from (from then on) এর সঙ্গে: by then, since then, until then - ✗ Then only I understood ← ✓ Only then did I understand (only then এর পরে প্রশ্নের ক্রম)। ✗ then itself ← ✓ right then, just then - ✗ If you will come, then I will go ← ✓ If you come, (then) I will go। if এর পরে future নয়, present - ✗ It was raining, then we stayed home ← ✓ It was raining, so we stayed home। কারণের ফল so, ক্রম then - বসে বাক্যের শুরুতে (Then we left), and এর পরে (and then), শেষে (See you then), বা be আর সহায়ক ক্রিয়ার পরে (We were then living in Dhaka)। ✗ She opened then the door - লেখায় বারবার and then না লিখে first, next, after that, later, finally মেশান - then [ðen] ≠ than [ðæn]; th = [ð]। Then what? = তারপর কী? / তাহলে কী?
The English word then is the adverb of time and sequence. Bengali says it with three different words: তখন (at that time), তারপর (next, after that) and তাহলে (in that case). This lesson trains the reader to tell which of the three is meant, to place then at the start, middle or end of a sentence, to use the fixed phrases by then, until then, since then, back then, just then and then and there, to use if … then, to use the inversion Only then did I …, and to avoid the commonest errors: taller then me, after then, then only, then itself and If you will come.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
52.1 Then তারপর what কী?
52.2 See - you দেখা - হবে then তখন
52.3 I আমি was - young ছোট - ছিলাম then তখন
52.4 First আগে wash ধোও your তোমার hands হাত, then তারপর eat খাও
52.5 He সে opened খুলল the - door দরজাটা and আর then তারপর went - in ভেতরে - গেল
52.6 If যদি you তুমি are - tired ক্লান্ত - হও, then তাহলে sleep ঘুমাও
52.7 I আমি lived থাকতাম in - Khulna খুলনায় then তখন
52.8 We আমরা had - tea চা - খেলাম, and আর then তারপর we আমরা walked - to - the - station হেঁটে - স্টেশনে - গেলাম
52.9 You তুমি do - not - like পছন্দ - করো - না fish মাছ? Then তাহলে I আমি will - cook রাঁধব chicken মুরগি
52.10 We আমরা reached পৌঁছলাম the - village গ্রামে at - nine ন'টায়, but কিন্তু by - then ততক্ষণে everyone সবাই was - asleep ঘুমিয়ে - পড়েছিল
52.11 The - film ছবিটা begins শুরু - হবে at - seven সাতটায়; until - then ততক্ষণ - পর্যন্ত please দয়া - করে wait অপেক্ষা - করুন here এখানে
52.12 He সে left চলে - গেছে for - Dubai দুবাইয়ে last - year গত - বছর, and আর since - then তারপর - থেকে I আমি have - not - heard কোনো - খবর - পাইনি from - him তার
52.13 Only - then শুধু - তখনই did - I - understand আমি - বুঝলাম what কী she সে meant বোঝাতে - চেয়েছিল
52.14 Back - then সে - সময় there - were - no - mobile - phones মোবাইল - ফোন - ছিল - না; people মানুষ wrote লিখত letters চিঠি, and আর then তারপর waited অপেক্ষা - করত weeks কয়েক - সপ্তাহ for - an - answer উত্তরের - জন্য
52.15 When যখন the - rain বৃষ্টি stopped থামল, we আমরা went গেলাম to - the - river নদীর - ধারে, and আর then তারপর, to - our - surprise অবাক - হয়ে, we আমরা saw দেখলাম that যে the - bridge সেতুটা had - been - washed - away ভেসে - গেছে
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
52.1 Then what? তারপর কী?
52.2 See you then. তখন দেখা হবে।
52.3 I was young then. আমি তখন ছোট ছিলাম।
52.4 First wash your hands, then eat. আগে হাত ধোও, তারপর খাও।
52.5 He opened the door and then went in. সে দরজাটা খুলল আর তারপর ভেতরে গেল।
52.6 If you are tired, then sleep. যদি ক্লান্ত হও, তাহলে ঘুমাও।
52.7 I lived in Khulna then. আমি তখন খুলনায় থাকতাম।
52.8 We had tea, and then we walked to the station. আমরা চা খেলাম, আর তারপর হেঁটে স্টেশনে গেলাম।
52.9 You do not like fish? Then I will cook chicken. তুমি মাছ পছন্দ করো না? তাহলে আমি মুরগি রাঁধব।
52.10 We reached the village at nine, but by then everyone was asleep. আমরা ন'টায় গ্রামে পৌঁছলাম, কিন্তু ততক্ষণে সবাই ঘুমিয়ে পড়েছিল।
52.11 The film begins at seven; until then, please wait here. ছবিটা সাতটায় শুরু হবে; ততক্ষণ পর্যন্ত দয়া করে এখানে অপেক্ষা করুন।
52.12 He left for Dubai last year, and since then I have not heard from him. সে গত বছর দুবাই চলে গেছে, আর তারপর থেকে তার কোনো খবর পাইনি।
52.13 Only then did I understand what she meant. তখনই আমি বুঝলাম সে কী বোঝাতে চেয়েছিল।
52.14 Back then there were no mobile phones; people wrote letters, and then waited weeks for an answer. সে সময় মোবাইল ফোন ছিল না; মানুষ চিঠি লিখত, আর তারপর উত্তরের জন্য কয়েক সপ্তাহ অপেক্ষা করত।
52.15 When the rain stopped, we went to the river, and then, to our surprise, we saw that the bridge had been washed away. বৃষ্টি থামলে আমরা নদীর ধারে গেলাম, আর তারপর অবাক হয়ে দেখলাম, সেতুটা ভেসে গেছে।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
52.1 Then what?
52.2 See you then.
52.3 I was young then.
52.4 First wash your hands, then eat.
52.5 He opened the door and then went in.
52.6 If you are tired, then sleep.
52.7 I lived in Khulna then.
52.8 We had tea, and then we walked to the station.
52.9 You do not like fish? Then I will cook chicken.
52.10 We reached the village at nine, but by then everyone was asleep.
52.11 The film begins at seven; until then, please wait here.
52.12 He left for Dubai last year, and since then I have not heard from him.
52.13 Only then did I understand what she meant.
52.14 Back then there were no mobile phones; people wrote letters, and then waited weeks for an answer.
52.15 When the rain stopped, we went to the river, and then, to our surprise, we saw that the bridge had been washed away.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
এগুলো হল then শব্দের ব্যাকরণের নিয়ম:
১. তিনটি অর্থ, তিনটি বাংলা শব্দ
- তখন (সেই সময়ে): I was young then (52.3), I lived in Khulna then (52.7), See you then (52.2)। অতীত বা ভবিষ্যৎ, দুই সময়ের কথাই হতে পারে: I will be at home then (তখন আমি বাড়িতে থাকব)। এই then সাধারণত বাক্যের শেষে বসে; আগের কোনো সময়ের উল্লেখ বা প্রসঙ্গ থাকতে হয়, নইলে «কখন?» প্রশ্ন ওঠে - তারপর (পরের ঘটনা): First wash your hands, then eat (52.4), He opened the door and then went in (52.5), We had tea, and then we walked (52.8)। ঘটনার ক্রম, এক ঘটনার পরে আরেক - তাহলে (সে ক্ষেত্রে): If you are tired, then sleep (52.6), You do not like fish? Then I will cook chicken (52.9)। আগের কথা থেকে সিদ্ধান্ত। এই then সাধারণত বাক্যের শুরুতে বসে, কখনও শেষে: Fine, then। Do it, then। - তফাত বোঝার সূত্র: প্রশ্ন করুন, «ঘটনাটি কখন হল?» হলে তখন; «কোনটির পরে?» হলে তারপর; «কী থেকে কী হয়?» হলে তাহলে
২. then বাক্যের কোথায় বসে
- শুরুতে: Then what? (52.1), Then I will cook chicken (52.9)। নতুন ঘটনা বা সিদ্ধান্ত খোলে। then এর পরে কমা সাধারণত বসে না: Then we left। (লেখায় ছোট ক্রিয়াবিশেষণের পরে কমা ঐচ্ছিক) - and এর পরে: and then (52.5, 52.8, 52.14, 52.15)। এটিই ক্রম বোঝানোর সবচেয়ে চলতি গড়ন। ✗ and after then - শেষে: See you then (52.2), I was young then (52.3), I lived in Khulna then (52.7)। «তখন» অর্থে এখানেই সবচেয়ে সাধারণ - মাঝে: be ক্রিয়ার পরে বা সহায়ক ক্রিয়ার পরে, মূল ক্রিয়ার আগে: We were then living in Dhaka। She then left। লেখায় চলে - ক্রিয়া আর কর্মের মাঝে নয়: ✗ She opened then the door ← ✓ She then opened the door বা She opened the door and then left - বাংলায় «তখন» সাধারণত কর্তার আগে বসে («তখন আমি ছোট ছিলাম»)। ইংরেজিতে সাধারণত শেষে বসে (I was young then)
৩. তখন: সময়ের then
- by then (52.10) = ততক্ষণে। ওই সময়ের মধ্যে যা হয়ে যাওয়ার কথা। সাধারণত past perfect বা past: By then everyone was asleep। ভবিষ্যতে: By then I will have finished - until then / till then (52.11) = ততক্ষণ পর্যন্ত। Until then, please wait here। ✗ Till then only - since then (52.12) = তারপর থেকে। present perfect এর সঙ্গে: Since then I have not heard from him। ✗ From then I have not heard। from then on = তারপর থেকে সবসময়: From then on, he walked to school - back then (52.14) = সে সময়, অতীতের দিনে: Back then there were no mobile phones। স্মৃতি বা তুলনার সুর আসে - just then / right then = ঠিক তখনই। Just then the phone rang। ✗ then itself, ✗ at that time itself - even then = তখনও: Even then he did not stop - then and there / there and then = সঙ্গে সঙ্গে, সেখানেই: He decided then and there to leave। স্থির গড়ন - before then = তার আগে। by that time আর at that time ও চলে - ✗ after then ← ✓ after that। then এর আগে after বসে না
৪. তারপর: ক্রমের then
- ক্রম বোঝানো শব্দ: first, then, next, after that, finally: First wash your hands, then eat। First, then, and then, last of all (52.16) - ঘনঘন and then বাচ্চাদের গল্পের মতো শোনায়। লেখায় first, next, later, after that, finally, meanwhile মিশিয়ে দিন - কমা আর পূর্ণচ্ছেদ: ✗ He opened the door, then he went in (লেখায় দুটি পূর্ণ বাক্য কমায় জোড়া লেগেছে: comma splice)। ✓ He opened the door and then went in। ✓ He opened the door. Then he went in। কথায় এই কমা চলে - after that (এর পরে) আর afterwards (পরে) ও একই কাজ করে: We had tea. Afterwards we walked
৫. তাহলে: শর্তের then
- if … then (52.6): যদি … তাহলে। if এর পরে future নয়, present: ✗ If you will come, then I will go ← ✓ If you come, (then) I will go। (বাংলায় «যদি তুমি আসবে» বলা যায়, ইংরেজিতে নয়) - then প্রায়ই বাদ যায়: If you are tired, sleep। then থাকলে জোর পড়ে: if আছে, তাহলে এটা অবশ্যই - if ছাড়াও then চলে: You do not like fish? Then I will cook chicken (52.9)। আগের কথা থেকে সিদ্ধান্ত। Then it must be open (52.19): must এর সঙ্গে then = «তাহলে নিশ্চয়ই» - তাই ≠ তাহলে: «তাই» হল so, কারণের ফল; «তাহলে» হল then, শর্ত বা যুক্তির ফল। ✗ I was tired, then I slept ← ✓ I was tired, so I slept। (then বললে «ক্লান্ত ছিলাম, তারপর ঘুমালাম» অর্থ হয়) - Okay then, Well then, Right then: কথা শুরু বা শেষ। Okay then, let's go। Why then? তাহলে কেন?
৬. Only then did …
- only then এর পরে প্রশ্নের ক্রম (auxiliary আগে, কর্তা পরে): Only then did I understand (52.13)। ✗ Only then I understood। ✗ Then only I understood - did এর পরে ক্রিয়ার মূল রূপ: Only then did I understand (✗ understood) - একই ছাঁচ: Not until then did I understand, Only then could we leave, Never before had I seen it। নিয়মটি আনুষ্ঠানিক লেখায় বেশি, তবে শিক্ষিত কথাতেও শোনা যায় - সাধারণ ক্রমেও লেখা যায়: Then I understood (তখন বুঝলাম): কম জোর
৭. then আর than
- then = সময়, ক্রম, শর্তের ফল; than = তুলনা। আগের পাঠ (৫০) এখানে ফিরে আসে - ✗ taller then me ← ✓ taller than me। ✗ I like tea more then coffee ← ✓ more than coffee - ✗ First eat than sleep ← ✓ First eat, then sleep
৮. the then …
- the then + পদবি = তৎকালীন: the then Prime Minister, the then headmaster। then এখানে বিশেষণ। আনুষ্ঠানিক লেখা, কথায় বিরল। কথায় বলা হয় the Prime Minister at the time
৯. উচ্চারণ আর বানান
- then [ðen], than [ðæn], ten [ten], den [den]। then আর den এর তফাত: then এ জিভ দাঁতের মাঝে; den এ জিভ মাড়িতে - ✗ ten (সংখ্যা) ← ✓ then (সময়)। ✗ thene। বানান then। there [ðeə] আর their [ðeə] এক উচ্চারণ, আর then থেকে আলাদা
সাধারণ ভুল (Common Mistakes):
- ✗ taller then me ← ✓ taller than me - ✗ After then I went home ← ✓ After that I went home - ✗ Then only I understood ← ✓ Only then did I understand - ✗ Only then I understood ← ✓ Only then did I understand - ✗ At that time itself he left ← ✓ Right then he left - ✗ If you will come, then I will go ← ✓ If you come, (then) I will go - ✗ It was raining, then we stayed home ← ✓ It was raining, so we stayed home - ✗ From then I have not seen him ← ✓ I have not seen him since then - ✗ She opened then the door ← ✓ She then opened the door - ✗ He opened the door, then he went in (লেখায়) ← ✓ He opened the door and then went in - ✗ First eat than sleep ← ✓ First eat, then sleep - ✗ In then days ← ✓ In those days / Back then - ✗ I will meet you in then ← ✓ I will meet you then
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- এখন, তখন, যখন, কখন। আগের পাঠে এই চারটি শব্দ ছিল। ইংরেজিতে now, then, when। ইংরেজিতে then আর now জোড়া: then and now (আগে আর এখন)। - «তারপর কী হল?» ইংরেজিতে And then? বাংলায় গল্প শুনতে শুনতে শ্রোতা «তারপর?» বলেন। ইংরেজিতেও And then? বা Then what happened? বলা হয়। আগ্রহ দেখাতে এটি ভালো কথা। - Okay then, Right then, Well then। আলোচনা শেষ করে উঠে পড়ার ছোট কথা: Right then, I must be going। Okay then, see you tomorrow। এখানে then সময় নয়, শুধু কথার মোড়। একটু ঝটপট শোনায়, বন্ধুর সঙ্গে ঠিক আছে। Okay then! সুর নামিয়ে বললে একটু অসন্তোষও বোঝায়: তাহলে ঠিক আছে (আমার আর কিছু বলার নেই)। - See you then। দিন বা সময় ঠিক হয়ে গেলে বিদায়ের ভদ্র কথা: «ঠিক আছে, তখন দেখা হবে»। কেবল See you বললে সময় ঠিক নেই। - Back then। বয়স্করা অতীতের কথা বলতে এটি বেশি ব্যবহার করেন: Back then, a letter took a week। তরুণ শ্রোতার কাছে এতে নস্টালজিয়ার সুর শোনায়। - Then again। «আবার ভাবলে»: I think I will go; then again, it might rain। নিজের কথা কাটতে ব্যবহার, কথায় খুব চলতি। - Why then? তাহলে কেন? আগের কোনো কথা থেকে প্রশ্ন; কটাক্ষ শোনাতে পারে। ভদ্রভাবে: May I ask why, then? - If … then … গণিত আর কম্পিউটারে। if-then যুক্তির সাধারণ ছাঁচ: If a = b, then b = a। প্রোগ্রামিংয়ে IF … THEN। ইংরেজিভাষীরা এটিকে সব ধরনের শর্তে জানেন। - রান্নার বইয়ে ক্রম। রেসিপি আর নির্দেশে first, then, next, finally চলে: Heat the oil. Then add the onions। ক্রম বোঝানোর সবচেয়ে সহজ ছাঁচ। প্রতিটি ধাপ আলাদা বাক্যে। - Then and there। একটু নাটকীয় বা আনুষ্ঠানিক; সাধারণ কথায় on the spot, immediately। He paid the bill then and there। - The then … সংবাদ আর ইতিহাসের লেখায়: the then Chief Minister, the then headmaster। কথায় at the time। - ভদ্রতা। Then? বা Then what? একা বললে অধৈর্য শোনাতে পারে। নরম রূপ: And what happened next? বা And after that? - কথা আর লেখায় তফাত। কথায় বারবার and then বলাতে অসুবিধা নেই। পরীক্ষার রচনায় বা চিঠিতে বৈচিত্র্য আনা ভালো।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
I'm আমি - হই Nobody! কেউ - না Who কে are - you? তুমি Are - you তুমি Nobody কেউ - না too? ও Then তাহলে there's - a - pair আছে - এক - জোড়া of - us! আমাদের
— Emily Dickinson (1830–1886), "I'm Nobody! Who are you?", lines 1–3; written about 1861, first published in Poems by Emily Dickinson, Second Series (1891); in R. W. Franklin's edition, The Poems of Emily Dickinson (Harvard University Press, 1998), poem no. 260
I'm Nobody! Who are you? / Are you – Nobody – too? / Then there's a pair of us!
«আমি কেউ নই! তুমি কে? / তুমিও কি কেউ নও? / তাহলে তো আমরা এক জোড়া!»
(বাংলা অনুবাদটি এই পাঠের জন্য করা, যতদূর সম্ভব শব্দে শব্দে; এটি কোনো প্রকাশিত বাংলা অনুবাদের পাঠ নয়।)
এমিলি ডিকিনসন (Emily Dickinson) ম্যাসাচুসেটসের আমহার্স্ট শহরে জীবন কাটিয়েছেন। জীবদ্দশায় তাঁর খুব কম কবিতাই ছাপা হয়েছিল; মৃত্যুর পাঁচ বছর পরে, ১৮৯১ সালে, এই কবিতাটি তাঁর Poems, Second Series এ প্রথম ছাপা হয়। কবিতাটি লেখা হয়েছিল আনুমানিক ১৮৬১ সালে।
এখানে Then শব্দটি কবিতার তিন লাইনের কাঠামো ঠিক করে দেয়। প্রথম দুই লাইনে দুটি প্রশ্ন: তুমি কে? তুমিও কি «কেউ না»? তৃতীয় লাইনে উত্তর, আর উত্তরটি যুক্তির ফল: তুমিও যদি কেউ না হও, Then (তাহলে) আমরা এক জোড়া। এটি পুরো একটি if-then যুক্তি, কিন্তু if শব্দটি কোথাও বসেনি: প্রশ্নটিই শর্তের কাজ করছে। তাই এই then মানে «তাহলে», «তারপর» নয়, «তখন»ও নয়। ইংরেজিতে প্রশ্ন আর উত্তরের মাঝে then বসিয়ে যুক্তিকে এভাবে ছোট করা যায়: You do not like fish? Then I will cook chicken (52.9)।
হাসিটা তৈরি হয় বিরোধ থেকে: «কেউ না» দুজন হলে দুজনই আর «কেউ না» থাকে না, তারা «একজোড়া»: Nobody শব্দটি বড় হাতের অক্ষরে নামের মতো লেখা, তাই কেউ-না-ও একটি পরিচয়। ডিকিনসনের ড্যাশ (–) এখানে কথার থেমে যাওয়া আর ফিসফিস করে বলার ভাব আনে।
কবিতার চতুর্থ লাইন দুটি প্রচলিত পাঠে আলাদা: Poetry Foundation এর পাঠে banish (they'd banish us), আর ফ্র্যাঙ্কলিনের ১৯৯৮ সালের সংস্করণে advertise (they'd advertise)। তাই এই পাঠে শুধু প্রথম তিন লাইন নেওয়া হয়েছে, যেখানে সব পাঠ একমত। লাইনের ভেতরের ড্যাশ আর যতিচিহ্ন সংস্করণ ভেদে সামান্য আলাদা হতে পারে।
- I'm Nobody!: I'm = I am। Nobody এখানে নাম বা পরিচয় হিসেবে বড় হাতের অক্ষরে। সাধারণ বাক্যে nobody ছোট হাতের, «কেউ না»: Nobody came। I am nobody বললে «আমি নগণ্য» ভাব আসে - Who are you?: who + be + কর্তা। প্রশ্নের ক্রম: ✗ Who you are? (সরাসরি প্রশ্নে) - Are you – Nobody – too?: be ক্রিয়া কর্তার আগে (প্রশ্ন)। too বাক্যের শেষে = «ও, এবং»: Are you tired too? ইংরেজিতে too সাধারণত শেষে বা কর্তার পরে বসে, আর also মাঝে। ড্যাশ দুটি Nobody কে আলাদা করে তুলে ধরে - Then there's a pair of us!: there's = there is। there is + একবচন বিশেষ্য (a pair)। Then এখানে বাক্যের শুরুতে, «তাহলে»। a pair of us: a pair of + সর্বনামের object রূপ (us); ✗ a pair of we - a pair: দুটি জিনিস বা মানুষ একসঙ্গে। a pair of shoes, a pair of friends। pair এর পরে ক্রিয়া সাধারণত একবচন: A pair of shoes is on the floor (বা কথায় are) - Then এর স্থান: কথায় প্রশ্নের উত্তরে যুক্তির ফল আনতে বাক্যের শুরুতে: Are you hungry? Then eat
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
52.16 It - was ছিল six ছ'টা in - the - morning সকালে, and আর Sabina সাবিনা was - packing গোছাচ্ছিল her তার bag ব্যাগ; first প্রথমে she সে put - in ঢুকিয়ে - নিল her তার books বই, then তারপর her তার lunch - box টিফিন - বক্স, and আর then তারপর, last - of - all সবার - শেষে, her তার umbrella ছাতা
52.17 "Imran ইমরান, get - up! ওঠো! If যদি we আমরা leave বেরোই now এখন, then তাহলে we আমরা can - catch ধরতে - পারব the - six - forty ছ'টা - চল্লিশের train" ট্রেন
52.18 Imran ইমরান got - up উঠল, washed ধুল his তার face মুখ, and আর then তারপর drank খেল a - glass এক - গ্লাস of - water পানি
52.19 "Is কি the - ticket - office টিকিট - অফিস open?" খোলা? asked জিজ্ঞেস - করল Imran ইমরান. "It ওটা opens খোলে at - six ছ'টায় every - day," প্রতিদিন said বলল Sabina সাবিনা. "Then তাহলে it ওটা must - be নিশ্চয়ই - আছে open খোলা now," এখন he সে said বলল
52.20 They ওরা stood দাঁড়িয়ে - রইল in - the - queue লাইনে for - twenty কুড়ি minutes মিনিট, and আর then তারপর the - clerk কাউন্টারের - কর্মী looked - up মুখ - তুললেন
52.21 "The - Chittagong চট্টগ্রামের train ট্রেন left ছেড়ে - গেছে five পাঁচ minutes মিনিট ago," আগে he তিনি said বললেন. "Then তাহলে what কী shall - we - do?" করব - আমরা asked জিজ্ঞেস - করল Sabina সাবিনা
52.22 "The - next পরের one টা is আছে at - nine," ন'টায় said বললেন the - clerk কর্মীটি. "By - then ততক্ষণে the - morning সকালটা will - be - half - gone," অর্ধেক - শেষ - হয়ে - যাবে said বলল Imran ইমরান
52.23 Imran ইমরান was - cross রেগে - ছিল. "We আমরা should - have - left বেরোনো - উচিত - ছিল earlier," আগে he সে said বলল. "Then তাহলে we আমরা would - not - have - missed মিস - করতাম - না it" ওটা
52.24 Sabina সাবিনা said - nothing কিছু - বলল - না; then তারপর she সে laughed হাসল
52.25 Just - then ঠিক - তখনই a - boy একটি - ছেলে came এল running দৌড়ে along - the - platform প্ল্যাটফর্ম - ধরে
52.26 "Are - you তোমরা Sabina সাবিনা and আর Imran?" ইমরান? he সে asked জিজ্ঞেস - করল. "Your তোমাদের uncle চাচা is - waiting অপেক্ষা - করছেন outside. বাইরে. If যদি you তোমরা have - missed মিস - করে - থাকো the - train, ট্রেন, then তাহলে he তিনি will - drive গাড়িতে - নিয়ে - যাবেন you তোমাদের to - Chittagong চট্টগ্রামে himself" নিজে
52.27 Sabina সাবিনা and আর Imran ইমরান looked তাকাল at - each - other একে - অপরের - দিকে, and আর then তারপর they ওরা both দুজনই began শুরু - করল to - laugh হাসতে
52.28 At - Cumilla কুমিল্লায় they ওরা stopped থামল for - breakfast সকালের - নাস্তার - জন্য, and আর then তারপর the - car গাড়িটা went - on এগিয়ে - চলল through - green - fields সবুজ - মাঠের - ভেতর - দিয়ে
52.29 "Back - then, সে - সময়, when যখন I আমি was ছিলাম young, ছোট, the - journey যাত্রাটা took লাগত a - whole পুরো day," একদিন said বললেন their তাদের uncle চাচা
52.30 When যখন they ওরা reached পৌঁছল Chittagong, চট্টগ্রামে, Imran ইমরান promised প্রতিজ্ঞা - করল himself মনে - মনে, then - and - there, সেই - মুহূর্তেই, that যে he সে would - never কখনও oversleep দেরিতে - উঠবে - না again. আবার. Since - then তারপর - থেকে he সে has - set দিয়ে - রাখছে two দুটি alarms অ্যালার্ম every - night প্রতি - রাতে
52.16 It was six in the morning, and Sabina was packing her bag; first she put in her books, then her lunch box, and then, last of all, her umbrella. সকাল ছ'টা বাজে, আর সাবিনা ব্যাগ গোছাচ্ছিল; প্রথমে সে বই ঢুকিয়ে নিল, তারপর টিফিন বক্স, আর তারপর সবার শেষে ছাতা।
52.17 "Imran, get up! If we leave now, then we can catch the six-forty train." «ইমরান, ওঠো! আমরা এখন বেরোলে ছ'টা চল্লিশের ট্রেনটা ধরতে পারব।»
52.18 Imran got up, washed his face, and then drank a glass of water. ইমরান উঠল, মুখ ধুল, আর তারপর এক গ্লাস পানি খেল।
52.19 "Is the ticket office open?" asked Imran. "It opens at six every day," said Sabina. "Then it must be open now," he said. «টিকিট অফিস কি খোলা?» জিজ্ঞেস করল ইমরান। «ওটা প্রতিদিন ছ'টায় খোলে,» বলল সাবিনা। «তাহলে এখন নিশ্চয়ই খোলা আছে,» সে বলল।
52.20 They stood in the queue for twenty minutes, and then the clerk looked up. ওরা কুড়ি মিনিট লাইনে দাঁড়িয়ে রইল, আর তারপর কাউন্টারের কর্মী মুখ তুললেন।
52.21 "The Chittagong train left five minutes ago," he said. "Then what shall we do?" asked Sabina. «চট্টগ্রামের ট্রেন পাঁচ মিনিট আগে ছেড়ে গেছে,» তিনি বললেন। «তাহলে আমরা কী করব?» জিজ্ঞেস করল সাবিনা।
52.22 "The next one is at nine," said the clerk. "By then the morning will be half gone," said Imran. «পরেরটা ন'টায়,» বললেন কর্মীটি। «ততক্ষণে সকালটা অর্ধেক শেষ হয়ে যাবে,» বলল ইমরান।
52.23 Imran was cross. "We should have left earlier," he said. "Then we would not have missed it." ইমরান রেগে ছিল। «আমাদের আগে বেরোনো উচিত ছিল,» সে বলল। «তাহলে আমরা ওটা মিস করতাম না।»
52.24 Sabina said nothing; then she laughed. সাবিনা কিছু বলল না; তারপর সে হাসল।
52.25 Just then a boy came running along the platform. ঠিক তখনই একটি ছেলে প্ল্যাটফর্ম ধরে দৌড়ে এল।
52.26 "Are you Sabina and Imran?" he asked. "Your uncle is waiting outside. If you have missed the train, then he will drive you to Chittagong himself." «তোমরা কি সাবিনা আর ইমরান?» সে জিজ্ঞেস করল। «তোমাদের চাচা বাইরে অপেক্ষা করছেন। ট্রেন মিস করে থাকলে তিনি নিজে তোমাদের গাড়িতে চট্টগ্রামে নিয়ে যাবেন।»
52.27 Sabina and Imran looked at each other, and then they both began to laugh. সাবিনা আর ইমরান একে অপরের দিকে তাকাল, আর তারপর দুজনই হাসতে শুরু করল।
52.28 At Cumilla they stopped for breakfast, and then the car went on through green fields. কুমিল্লায় ওরা সকালের নাস্তার জন্য থামল, আর তারপর গাড়িটা সবুজ মাঠের ভেতর দিয়ে এগিয়ে চলল।
52.29 "Back then, when I was young, the journey took a whole day," said their uncle. «সে সময়, যখন আমি ছোট ছিলাম, যাত্রাটা পুরো একদিন লাগত,» বললেন তাদের চাচা।
52.30 When they reached Chittagong, Imran promised himself, then and there, that he would never oversleep again. Since then he has set two alarms every night. যখন ওরা চট্টগ্রামে পৌঁছল, ইমরান মনে মনে সেই মুহূর্তেই প্রতিজ্ঞা করল যে সে আর কখনও দেরিতে উঠবে না। তারপর থেকে সে প্রতি রাতে দুটি অ্যালার্ম দিয়ে রাখছে।
52.16 It was six in the morning, and Sabina was packing her bag; first she put in her books, then her lunch box, and then, last of all, her umbrella.
52.17 "Imran, get up! If we leave now, then we can catch the six-forty train."
52.18 Imran got up, washed his face, and then drank a glass of water.
52.19 "Is the ticket office open?" asked Imran. "It opens at six every day," said Sabina. "Then it must be open now," he said.
52.20 They stood in the queue for twenty minutes, and then the clerk looked up.
52.21 "The Chittagong train left five minutes ago," he said. "Then what shall we do?" asked Sabina.
52.22 "The next one is at nine," said the clerk. "By then the morning will be half gone," said Imran.
52.23 Imran was cross. "We should have left earlier," he said. "Then we would not have missed it."
52.24 Sabina said nothing; then she laughed.
52.25 Just then a boy came running along the platform.
52.26 "Are you Sabina and Imran?" he asked. "Your uncle is waiting outside. If you have missed the train, then he will drive you to Chittagong himself."
52.27 Sabina and Imran looked at each other, and then they both began to laugh.
52.28 At Cumilla they stopped for breakfast, and then the car went on through green fields.
52.29 "Back then, when I was young, the journey took a whole day," said their uncle.
52.30 When they reached Chittagong, Imran promised himself, then and there, that he would never oversleep again. Since then he has set two alarms every night.
গল্পে then এর ব্যবহার:
১. ক্রমের then (52.16, 52.18, 52.20, 52.27, 52.28)
- first she put in her books, then her lunch box, and then, last of all, her umbrella (52.16): ক্রম বোঝানোর পুরো ছাঁচ। প্রথমে first, মাঝে then, শেষে last of all বা finally। দ্বিতীয় then এর আগে and থাকলে ছন্দ আসে - Imran got up, washed his face, and then drank a glass of water (52.18): একই কর্তার পরপর তিনটি ক্রিয়া। কর্তা একবার বসে, তিনটি ক্রিয়াই অতীত: got up, washed, drank। ✗ got up, washing, drank। drink – drank – drunk - They stood in the queue for twenty minutes, and then … (52.20): for + সময়ের পরিমাণ। ✗ since twenty minutes। stand in the queue (ব্রিটিশ), stand in line (আমেরিকান) - looked up = মুখ তুলে তাকাল: look + up ক্রিয়ার দুটি অংশ। look at (দিকে), look up (ওপরে তাকানো), look for (খোঁজা) - looked at each other (52.27): at each other = একে অপরের দিকে। ✗ looked each other - began to laugh (52.27) = began laughing। দুটিই চলে, begin এর পরে to + মূল ক্রিয়া বা -ing - At Cumilla they stopped for breakfast (52.28): stop for + বিশেষ্য = কিছুর জন্য থামা। ✗ stopped to breakfast। went on through green fields: go on = এগিয়ে চলা; through = ভেতর দিয়ে
২. শর্তের then (52.17, 52.26)
- If we leave now, then we can catch the train (52.17): if + present, then + can/will + মূল ক্রিয়া। এটি real condition, যা ঘটতে পারে। ✗ If we will leave now - If you have missed the train, then he will drive you (52.26): if এর পরে present perfect চলে, অর্থ «আপনারা যদি ইতিমধ্যে ট্রেন মিস করে থাকেন»। then he will এর will ভবিষ্যৎ - then প্রায়ই বাদ যায়: If we leave now, we can catch the train। then থাকলে ফল জোর পায় - drive you to Chittagong: drive + কাকে + to + কোথায় = গাড়িতে পৌঁছে দেওয়া। ✗ drive to you Chittagong। himself (52.26) = নিজে, জোর: তিনি নিজেই
৩. যুক্তির then: তাহলে (52.19, 52.21, 52.23)
- Then it must be open now (52.19): আগের কথা (ওটা প্রতিদিন ছ'টায় খোলে) থেকে সিদ্ধান্ত। must be = নিশ্চয়ই আছে (অনুমান), আদেশ নয়। ✗ it must to be open - Then what shall we do? (52.21): পরিস্থিতি দেখে «এখন কী?» shall we do? ব্রিটিশ প্রশ্ন, আমেরিকায় what should we do? বা what do we do? - We should have left earlier. Then we would not have missed it (52.23): অতীতের ভুল নিয়ে আক্ষেপ। should have + past participle = «উচিত ছিল (কিন্তু করিনি)»; would not have + past participle = «তাহলে হত না»। ✗ Then we will not miss it। ✗ Then we would not missed। leave – left – left, miss – missed – missed - এই then অতীত বা ভবিষ্যৎ নয়, যুক্তি: «যদি আগে বেরোতাম, তাহলে …»
৪. তখনের then: স্থির গড়ন (52.22, 52.25, 52.29, 52.30)
- By then the morning will be half gone (52.22): by then = ততক্ষণে; will be half gone = অর্ধেক শেষ হয়ে যাবে (ভবিষ্যৎ, will + be + past participle)। half gone: বিশেষণের মতো - Just then a boy came running (52.25): just then = ঠিক তখনই; অতীত কালের সঙ্গে। came running = দৌড়ে এল (come + -ing: কীভাবে এল)। ✗ came to run। along the platform = প্ল্যাটফর্ম ধরে - Back then, when I was young (52.29): back then = সে সময়। অতীত কাল। took a whole day: take + সময়ের পরিমাণ = লাগা: The journey took a whole day। ✗ The journey needed a whole day - then and there (52.30) = সঙ্গে সঙ্গে, সেখানেই: promised himself, then and there, that … কমা দিয়ে আলাদা। Since then (52.30) = তারপর থেকে। since then এর সঙ্গে present perfect: Since then he has set two alarms every night। ✗ Since then he sets
৫. ছোট বিষয়
- would never oversleep again (52.30): promised that he would …: future in the past। promise এর পরে that + would। ✗ promised that he will। oversleep = দেরিতে উঠে পড়া; sleep in-ও কাছাকাছি, তবে sleep in ইচ্ছাকৃত, আর oversleep অনিচ্ছায় - has set two alarms: set – set – set (তিন রূপই এক)। set an alarm = অ্যালার্ম দেওয়া। ✗ puts an alarm - the six-forty train (52.17): সময় ইংরেজিতে six-forty, ট্রেনের নামের মতো ব্যবহার। ছ'টা চল্লিশ = six-forty বা twenty to seven। ✗ six and forty - the next one (52.22): one সর্বনাম, ট্রেন বোঝায়: the next one = পরেরটা। ✗ the next - Is the ticket office open? (52.19): be + কর্তা + বিশেষণ। ticket office (ব্রিটিশ) = টিকিট কাউন্টার; ticket counter (আমেরিকান) - queue (ব্রিটিশ) = লাইন, line (আমেরিকান)। কথায় দুই দেশেই বোঝা যায় - Your uncle: uncle ইংরেজিতে সবাই: চাচা, মামা, কাকা, ফুফা, খালু। বাংলায় আলাদা শব্দ, ইংরেজিতে একটি
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- then – [ðen]: বাংলা «দ» বা «ডেন» নয়। শুরুর th স্বরযুক্ত [ð]। জিভের ডগা উপরের আর নিচের দাঁতের মাঝখানে হালকা ছুঁয়ে থাকে, আর গলা থেকে স্বর আসে। স্বর [e], bed এর স্বরের মতো, বাংলা «এ» এর কাছাকাছি, ছোট করে। শেষ [n]: জিভ উপরের মাড়িতে। - then [ðen] ≠ than [ðæn] (আগের পাঠ)। দুটির তফাত মাঝের স্বরে: then এ «এ», than এ «অ্যা» (যেমন «ব্যাঙ» এর অ্যা)। জোড়া অভ্যাস করুন: then – than, then – ten, then – den। - there – [ðeə] আর their – [ðeə] এক উচ্চারণ; that – [ðæt]; the – [ðə]। সবার শুরুর ধ্বনি একই [ð]: that, the, there, then, this, thus। - and then – [ən ˈðen]: and প্রায় শোনা যায় না, [ən] বা [n]; জোর পড়ে then এর ওপর। «অ্যান্ড দেন» নয়। - see you then – [ˈsiː ju ˈðen] বা দ্রুত কথায় [ˈsiːjə ˈðen]; by then – [baɪ ˈðen]; back then – [bæk ˈðen]; since then – [sɪns ˈðen]; until then – [ənˈtɪl ˈðen]। এই সবগুলোতে জোর then এর ওপর, কারণ সময়টিই নতুন তথ্য। - just then – [dʒʌst ˈðen]; দ্রুত কথায় [dʒʌs ˈðen] (মাঝের t প্রায় শোনা যায় না)। then and there – [ˌðen ən ˈðeə]। - Then what? – [ˌðen ˈwɒt]; Then it must be open – [ˌðen ɪt mʌst bi ˈəʊpən]। যুক্তির then প্রায়ই উঁচু সুরে বলা হয়, আর পরে সামান্য থামা। - Only then did I understand – [ˌəʊnli ˈðen dɪd aɪ ˌʌndəˈstænd]: only আর then দুটিতেই জোর; এটি নাটকীয় শোনায়। - Okay then – [əʊˌkeɪ ˈðen]; Right then – [ˌraɪt ˈðen]; Well then – [ˌwel ˈðen]। সুর নামিয়ে বললে «তাহলে ঠিক আছে», উঁচু করে বললে প্রশ্ন বা অসন্তোষ। - গল্পের কিছু শব্দ: umbrella – [ʌmˈbrelə], queue – [kjuː] (এখানে «কিউ», ue নীরব), clerk – [klɑːk] (ব্রিটিশ), [klɜːrk] (আমেরিকান), platform – [ˈplætfɔːm], alarm – [əˈlɑːm], oversleep – [ˌəʊvəˈsliːp], Chittagong – ইংরেজিতে [ˈtʃɪtəɡɒŋ], Cumilla – [kuˈmɪlə]। Nobody – [ˈnəʊbədi], pair – [peə]।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)