← English for Bhojpuri Speakers
the — अंग्रेजी भाषा के निश्चयवाचक आर्टिकल (definite article)। अंग्रेजी में ई सबसे ढेर काम आवे वाला शब्द बा। ई संज्ञा (noun) के आगे बइठेला आ बतावेला कि बोले वाला आ सुने वाला दूनो जानत बाड़े कि कवन चीज के बात होता। एह शब्द के आपन कवनो अरथ नइखे। भोजपुरी में संज्ञा के आगे बइठे वाला अइसन अलग शब्द नइखे; ओकरा बदले संज्ञा के अंत में -वा, -आ भा -या (suffix) लगावल जाला: लइका (boy) → लइकवा (the boy), कुरसी (chair) → कुरसिया (the chair)। एही से भाग A में the के बाद अरथ ना लिखके - के निसान लागल बा; जहाँ भोजपुरी संज्ञा में अंत के प्रत्यय बा, ऊ संज्ञा के अरथ में लिखल बा (The - dog कुकुरवा)।
the कब काम आवेला:
- चीज के बात पहिले हो चुकल बा: I have a dog. The dog is black. = हमरा लगे एगो कुकुर बा। कुकुरवा करिया बा। (दोसरा बेर आइल कुकुर "जानल" कुकुर ह।) - चीज एके गो बा: the sun (सुरुज), the sky (अकास), the capital of Bihar (बिहार के राजधानी)। - हालात से साफ बा: Close the door = दरवाजा बंद करीं (एही कमरा के दरवाजा)। - बाद वाला हिस्सा चीज के पहिचान करा देला: the man who lives next door = बगल में रहे वाला आदमी। - अतिशय रूप (superlative) आ क्रमवाचक संख्या (ordinal number) के आगे: the biggest house = सबसे बड़ घर; the third floor = तीसरा तल्ला।
भोजपुरी ई सब कइसे कहेला? चार तरीका से। पहिला, प्रत्यय: संज्ञा के अंत में -वा, -आ भा -या लागेला। ई तीन रूप के हिसाब संज्ञा के आखिरी धुनि पर टिकल बा: -ा पर खतम होखे वाली आ छोट व्यंजनांत संज्ञा में -वा (लइका → लइकवा, घर → घरवा, घोड़ा → घोड़वा, पंडित → पंडितवा); ढेर अक्षर वाली व्यंजनांत संज्ञा में -आ (सोनार → सोनरा); -ी पर खतम होखे वाली संज्ञा में -या, आ अंत के ई छोट हो जाला (बेटी → बेटिया, कुरसी → कुरसिया, आदमी → अदमिया)। कवन संज्ञा कवन रूप लेई, ई कुछ आदत के बात बा, एह से हर संज्ञा के रूप संगे सीखीं। दोसरा, सब भा -न: बहुत चीज के बात में लइका सब (the boys), लइकन (the children)। तीसरा, ई / ऊ (this / that): ई किताब, ऊ घर। चउथा, खाली संज्ञा: भोजपुरी में निश्चित चीज खातिर भी प्रत्यय जरूरी नइखे; "किताब मेज पर बा" में किताब निश्चित बा, बाकिर संज्ञा खाली बा। अंग्रेजी में निश्चित चीज के आगे the लगभग हमेशा चाहीं। एह से भोजपुरी बोले वाला लोग अंग्रेजी में the भुला जाला।
एगो बात आउर। भोजपुरी के -वा में एगो सुर बा: ई जान-पहचान, अपनापन भा छोट के सुर ह। एही से बाबूजी आ माई के संगे -वा ना लगावल जाला। अंग्रेजी के the में अइसन कवनो सुर नइखे; ई सबके साथे बराबर चलेला: the teacher, the Prime Minister, the old man। एह से जब अंग्रेजी लिखीं, the बेधड़क लगाईं; ई केहू के बेइज्जती ना करेला।
उत्पत्ति: the पुरान अंग्रेजी के इशारा करे वाला शब्द (se, sēo, þæt; बाद में þe) से आइल बा। एकर अरथ लगभग "ऊ" रहे। धीरे-धीरे इशारा करे के ताकत कमजोर होके ई आर्टिकल बन गइल।
the के एगो जोड़ी भी बा: अनिश्चित आर्टिकल a / an (a dog, an apple)। ई नया, अबले अनजान चीज के परिचय देला। भोजपुरी में एकर जोड़ीदार एगो बा (एगो कुकुर, एगो फिल्म)। अंग्रेजी में एकवचन गिनती वाली संज्ञा के आगे a / an भा the जरूर चाहीं; भोजपुरी जइसन खाली संज्ञा ना चली (✗ I have dog)। एह पाठ के उदाहरण में a / an भी देखाई दी।
मुख्य बात (Key Takeaways):
- the = "जानल" चीज के निसान; भोजपुरी में ई संज्ञा के अंत में लागे वाला प्रत्यय बा: कुकुरवा, कुरसिया, घरवा, लइका सब - भोजपुरी के प्रत्यय जरूरी नइखे आ ओकर सुर अपनापन के बा; अंग्रेजी के the जरूरी बा आ सबके साथे बराबर बा - पहिला बेर a: a dog; दोसरा बेर the: the dog - एके गो चीज: the sun, the moon, the sky, the world - हालात से साफ: Close the door, Please pass the sugar - अतिशय रूप आ क्रमवाचक संख्या: the biggest, the first, the third (भोजपुरी में अइसन जगह प्रत्यय ना लागेला) - नदी, समुंदर, पहाड़ के कतार: the Ganga, the Ghaghara, the Bay of Bengal, the Himalayas - the ना चाहीं: आदमी के नाम, ढेर देश आ शहर (Bihar, India, Patna), भाषा (Bhojpuri), तीज-त्योहार (Chhath) - the हमेशा संज्ञा (भा विशेषण) के आगे बइठेला; संज्ञा के पाछे कबो ना (✗ book the)। भोजपुरी प्रत्यय अंत में लगावेला, अंग्रेजी आगे देला - बाजा: play the harmonium, play the dholak — भोजपुरी में "हारमोनियम बजावेला" (प्रत्यय ना), अंग्रेजी में the चाहीं - the more …, the more … = जेतना … ओतना … - उच्चारण: व्यंजन के आगे /ðə/, स्वर के आगे /ði/
The English definite article the has no separate Bhojpuri word, because Bhojpuri marks a known thing by a suffix on the noun: -वा, -आ or -या (लइका → लइकवा, कुरसी → कुरसिया), by सब or -न in the plural, and often by nothing at all, while एगो before a noun makes it indefinite. The Bhojpuri suffix is optional and carries a familiar, affectionate or junior tone; English the is compulsory with a known noun and carries no tone. This lesson shows Bhojpuri speakers when English requires the (a noun already mentioned, a unique thing, a thing clear from the situation, a superlative, an ordinal, a river or a mountain range) and when it forbids it (personal names, most countries and cities, languages, festivals, general statements), and it warns against the commonest slips: dropping the altogether, putting it after the noun the way Bhojpuri puts its suffix, and forgetting that English uses the with musical instruments where Bhojpuri uses a bare noun.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1.1 The - book किताब is बा on - the - table मेज पर
1.2 Close बंद करीं the - door दरवाजा
1.3 The - sun सुरुज is - rising उगत बा
1.4 Where कहाँ is बा the - railway - station रेलवे स्टेशन?
1.5 Call बोलाईं the - children लइकन के
1.6 I - have हमरा लगे a - dog एगो कुकुर बा. The - dog कुकुरवा is - black करिया बा
1.7 Please कृपा करके pass दीं the - sugar चीनी
1.8 My हमार room कोठरी is बा on - the - third - floor तीसरा तल्ला पर
1.9 Buxar बक्सर is बा on - the - bank किनारे of - the - Ganga गंगा के
1.10 That ऊ is बा the - biggest सबसे बड़ house घर in - the - village गाँव के
1.11 I हम saw देखनी a - film एगो फिल्म today आज. The - film फिल्म was रहे very बहुत good नीक
1.12 The - man आदमी who - lives रहे वाला next - door बगल में is बा a - doctor डाक्टर
1.13 Have - you - read तू पढ़ले बाड़ू का the - book किताब that - I - gave - you हम तोहके जवन दिहनी?
1.14 My हमार sister बहिन is - playing बजावत बा the - harmonium हारमोनियम, and आ my हमार brother भाई is - playing बजावत बा the - dholak ढोलक
1.15 The - more जेतना you - read पढ़बू, the - more ओतना you - know जानबू
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1.1 The book is on the table. किताब मेज पर बा।
1.2 Close the door. दरवाजा बंद करीं।
1.3 The sun is rising. सुरुज उगत बा।
1.4 Where is the railway station? रेलवे स्टेशन कहाँ बा?
1.5 Call the children. लइकन के बोलाईं।
1.6 I have a dog. The dog is black. हमरा लगे एगो कुकुर बा। कुकुरवा करिया बा।
1.7 Please pass the sugar. कृपा करके चीनी दीं।
1.8 My room is on the third floor. हमार कोठरी तीसरा तल्ला पर बा।
1.9 Buxar is on the bank of the Ganga. बक्सर गंगा के किनारे बा।
1.10 That is the biggest house in the village. ऊ गाँव के सबसे बड़ घर बा।
1.11 I saw a film today. The film was very good. हम आज एगो फिल्म देखनी। फिल्म बहुत नीक रहे।
1.12 The man who lives next door is a doctor. बगल में रहे वाला आदमी डाक्टर बा।
1.13 Have you read the book that I gave you? हम तोहके जवन किताब दिहनी, ऊ तू पढ़ले बाड़ू का?
1.14 My sister is playing the harmonium, and my brother is playing the dholak. हमार बहिन हारमोनियम बजावत बा, आ हमार भाई ढोलक बजावत बा।
1.15 The more you read, the more you know. जेतना पढ़बू, ओतना जानबू।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1.1 The book is on the table.
1.2 Close the door.
1.3 The sun is rising.
1.4 Where is the railway station?
1.5 Call the children.
1.6 I have a dog. The dog is black.
1.7 Please pass the sugar.
1.8 My room is on the third floor.
1.9 Buxar is on the bank of the Ganga.
1.10 That is the biggest house in the village.
1.11 I saw a film today. The film was very good.
1.12 The man who lives next door is a doctor.
1.13 Have you read the book that I gave you?
1.14 My sister is playing the harmonium, and my brother is playing the dholak.
1.15 The more you read, the more you know.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
ई the के व्याकरण के नियम बा:
1. the कबो बदलेला ना, आ हमेशा आगे बइठेला
- भोजपुरी के प्रत्यय संज्ञा के हिसाब से बदलेला (कुकुरवा, कुरसिया, घरवा) आ संज्ञा के अंत में लागेला; अंग्रेजी के the एके रूप में रहेला: the book (1.1), the dog (1.6), the sugar (1.7), the children (1.5)। एकवचन, बहुवचन आ गिनल ना जाए वाली संज्ञा, सबके आगे the। - the संज्ञा के आगे बइठेला; विशेषण रहे त विशेषण के भी आगे: the third floor (1.8), the biggest house (1.10)। भोजपुरी में प्रत्यय पद के अंत में बा। एह से अंग्रेजी लिखे घरी the हमेशा संज्ञा-पद के शुरू में दीं; ✗ book the। - वाक्य के बनावट: अंग्रेजी में कर्ता, क्रिया, कर्म (The book is on the table); भोजपुरी में क्रिया अंत में: किताब मेज पर बा (1.1)। अंग्रेजी में on the table (on संज्ञा के आगे), भोजपुरी में मेज पर (पर संज्ञा के पाछे)।
2. चीज पहिले से जानल बा
- पहिला बेर a, दोसरा बेर the: I have a dog. The dog is black (1.6); I saw a film today. The film was very good (1.11)। भोजपुरी में: एगो कुकुर … कुकुरवा; एगो फिल्म … फिल्म। - हालात से साफ: Close the door (1.2), Please pass the sugar (1.7), Where is the railway station? (1.4)। बोले वाला एही कमरा के दरवाजा, सामने रखल चीनी, अपना शहर के रेलवे स्टेशन के बात करता। - बाद वाला हिस्सा चीज के पहिचान करा देला: the man who lives next door (1.12), the book that I gave you (1.13)। अंग्रेजी में ई हिस्सा संज्ञा के पाछे आवेला; भोजपुरी में आगे: बगल में रहे वाला आदमी, हम तोहके जवन किताब दिहनी।
3. भोजपुरी प्रत्यय आ अंग्रेजी the में फरक
- जरूरी नइखे। भोजपुरी में किताब मेज पर बा (1.1), रेलवे स्टेशन कहाँ बा (1.4), दरवाजा बंद करीं (1.2) में संज्ञा खाली बा, तबो चीज निश्चित बा। अंग्रेजी में ई ना चली: ✗ Book is on table। ✓ The book is on the table। - सुर। भोजपुरी के -वा / -आ / -या छोट, अपना भा जान-पहचान के सुर के होला (लइकवा, कुकुरवा, बेटिया); बड़ लोग खातिर ना लागेला (बाबूजी, माई)। the सबके साथे चलेला: the doctor (1.12), the teacher। - -वा तीन रूप में: लइका → लइकवा, कुरसी → कुरसिया, सोनार → सोनरा। अंग्रेजी में सब खातिर एके शब्द: the। कवन रूप कहाँ लागेला, ई एह पाठ में रटे के जरूरत नइखे। - बहुवचन: भोजपुरी में लइका सब (the boys, 1.26), पड़ोसी लोग (the neighbours, 1.27), लइकन (the children, 1.5)। अंग्रेजी में एके the। - "के" संज्ञा के बाद आवेला: लइकन के बोलाईं (1.5); अंग्रेजी में Call the children, कर्म-चिन्ह कवनो ना।
4. a / an, the, आ दूनो में से कुछ ना
- भोजपुरी में एगो + संज्ञा = a / an: एगो कुकुर (1.6), एगो फिल्म (1.11)। - भोजपुरी में "डाक्टर बा" (1.12) भा "हमरा लगे कुकुर बा" भी कहल जा सकेला। अंग्रेजी में ✗ I have dog; ✓ I have a dog। ✗ He is doctor; ✓ He is a doctor। - आम बात में the ना चाहीं: भोजपुरी में "हमरा चाह नीक लागेला" (I like tea, आम तौर पर)। बाकिर खास चाह के बात होखे त: The tea is hot।
5. एके गो चीज
- the sun (1.3), the moon, the sky, the world, the Earth। - the capital of Bihar? बिहार के राजधानी एके गो बा (Patna), एह से the। उहे तरह: the president of India, the top of the hill।
6. अतिशय रूप आ क्रमवाचक संख्या
- the biggest house (1.10), the best, the oldest, the most beautiful। - the third floor (1.8), the first day (1.30), the last time। - एहिजा the हमेशा चाहीं। भोजपुरी में सबसे बड़ घर, तीसरा तल्ला, पहिला दिन — प्रत्यय ना चाहीं; अंग्रेजी में the देबे के पड़ी।
7. जगह के नाम
- the चाहीं: नदी (the Ganga, 1.9; the Ghaghara; the Gandak; the Sone), समुंदर आ खाड़ी (the Bay of Bengal, the Arabian Sea), पहाड़ के कतार (the Himalayas), बहुवचन में भा Republic, Kingdom, States जइसन शब्द वाला देश (the Netherlands, the United Kingdom, the United States)। - the ना चाहीं: ढेर देश, राज्य आ शहर: India, Bihar, Buxar (1.9), Patna, Ballia, Varanasi; झील आ अकेला पहाड़: Lake Chilika, Mount Everest।
8. बाजा
- My sister is playing the harmonium; my brother is playing the dholak (1.14)। बाजा बजावे के बात में अंग्रेजी में the चाहीं। भोजपुरी में हारमोनियम बजावत बा, ढोलक बजावत बा — प्रत्यय ना। (बोलचाल के अंग्रेजी में कबो-कबो the छूट जाला, बाकिर लिखे में ना छोड़ल अच्छा।)
9. आउर खास जगह
- the + विशेषण = लोग के जमात: the rich, the poor, the young, the old। - the + तुलनात्मक रूप, the + तुलनात्मक रूप = जेतना … ओतना …: The more you read, the more you know (1.15)। भोजपुरी में "जेतना… ओतना…" ई नाता बतावेला; अंग्रेजी में दूनो तरफ the चाहीं।
10. the ना चाहीं के जगह
- आदमी के नाम: ✗ the Ramesh → ✓ Ramesh। - भाषा: ✗ I speak the Bhojpuri → ✓ I speak Bhojpuri। (बाकिर: the Bhojpuri language।) - my, your, this, that के रहते: ✗ the my room → ✓ my room (1.8, 1.14)। भोजपुरी में हमार कोठरी। - आम बहुवचन आ गिनल ना जाए वाली संज्ञा: Life is beautiful, Children like sweets। तुलना करीं: Call the children (1.5) — खास लइका लोग। - खाना के नाम आ school, work, home, bed जइसन ढेर वाक्यांश: have breakfast, go to school, at work, at home, go to bed।
आम गलती (Common Mistakes):
- ✗ Book is on table. ← ✓ The book is on the table. (भोजपुरी में खाली संज्ञा से काम चल जाला, एह से the के याद रखल कठिन होला।) - ✗ Sun is rising. ← ✓ The sun is rising. - ✗ Book the is on the table. ← ✓ The book is on the table. (भोजपुरी प्रत्यय जइसन the के संज्ञा के पाछे मत लगाईं।) - ✗ I have dog. ← ✓ I have a dog. - ✗ The Buxar is on the bank of the Ganga. ← ✓ Buxar is on the bank of the Ganga. - ✗ Ganga is biggest river. ← ✓ The Ganga is the biggest river. - ✗ I like the tea. (आम तौर पर चाह) ← ✓ I like tea. - ✗ My sister plays harmonium. ← ✓ My sister plays the harmonium. - ✗ I speak the Bhojpuri. ← ✓ I speak Bhojpuri. - ✗ The more you read, more you know. ← ✓ The more you read, the more you know.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- आर्टिकल आ भोजपुरी बोले वाला के अंग्रेजी। जेकरा भाषा में आर्टिकल नइखे, ऊ लोग अंग्रेजी में the अक्सर छोड़ देला ("Where is station?")। बात तबो समझ में आ जाला, बाकिर the सही जगह पर बइठे त बात तुरंत स्वाभाविक लागेला। भोजपुरी बोले वाला के एगो सुविधा बा: निश्चित के विचार भोजपुरी में पहिलहीं से बा (कुकुरवा, कुरसिया); बस ओके संज्ञा के आगे बइठे वाला अलग शब्द के रूप में कहे के सीखे के बा। - एगो आ a। भोजपुरी के "एगो किताब" के असर में कवनो-कवनो लोग "one book" कहेला; मानक अंग्रेजी में "a book" कहल जाला। one के गिनती पर जोर देवे खातिर काम में लीं (one book, not two)। - नदी आ the। अंग्रेजी में नदी के नाम के आगे the लागेला: the Ganga, the Ghaghara, the Gandak, the Sone। एही तरह the Bay of Bengal; बाकिर शहर आ राज्य के आगे ना: Buxar (1.9), Patna, Ballia, Bihar। - छठ। छठ पूजा बिहार, पूर्वी उत्तर प्रदेश आ झारखंड में सुरुज के पूजा के बड़ त्योहार ह; एमें अस्त होखत आ उगत सुरुज के अरघ दिहल जाला। अंग्रेजी में त्योहार के नाम के आगे the ना लागेला (at Chhath), बाकिर चीज खास होखे त लागेला: the sun, the basket, the ghat। ई पाठ के कथोपकथन (1.16–1.30) छठ से एक दिन पहिले के साँझ के बा। - बिदेसिया। भिखारी ठाकुर के नाटक बिदेसिया के नाम अंग्रेजी में Bidesiya लिखल जाला; नाटक, गीत भा कवनो खास नाम में the रहेला त ओकर हिस्सा बन जाला, जइसे The Hindu, the British Library। जवन नाम में the नइखे, ओमें लगावे के जरूरत नइखे। - जोर देवे वाला the। the के जोर देके /ðiː/ कहल जाए त अरथ होला "मशहूर, एकमात्र, सबसे बढ़िया": She is not just a singer; she is the singer of our village.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
that कि we हमनी के here इहाँ highly पक्का resolve संकल्प-लेत-बानी-जा that कि these ई dead मरल-लोग shall - not ना have - died मरल in - vain बेकार — that कि this ई nation देस, under - God भगवान-के-अधीन, shall - have पाई a - new नया birth जनम of - freedom आजादी-के — and आ that कि government सरकार of - the - people जनता-के, by - the - people जनता-के-हाथे, for - the - people जनता-खातिर, shall - not ना perish मिटी from - the - earth धरती-से
— Abraham Lincoln, The Gettysburg Address (Bliss copy, 1863), आखिरी वाक्य के अंत वाला हिस्सा (सार्वजनिक संपत्ति)
"…that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain — that this nation, under God, shall have a new birth of freedom — and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth."
"…हमनी के इहाँ पक्का संकल्प लेत बानी जा कि ई मरल लोग के मरल बेकार ना जाई; कि ई देस, भगवान के अधीन, आजादी के नया जनम पाई; आ कि जनता के सरकार, जनता के हाथे चले वाला, जनता खातिर, धरती से मिटी ना।"
(ई भोजपुरी अनुवाद एह पाठ खातिर शब्द-बाई-शब्द तइयार कइल गइल बा; ई कवनो छपल अनुवाद से नइखे लिहल गइल।)
ई अब्राहम लिंकन के 19 नवंबर 1863 के पेंसिलवेनिया के गेटिसबर्ग में दिहल भाषण के आखिरी वाक्य के अंत वाला हिस्सा ह। अमेरिका के गृहयुद्ध के बीच, लड़ाई के मैदान में मरल सैनिकन के राष्ट्रीय कब्रिस्तान के उद्घाटन करत घरी उनका ई भाषण दिहल रहे। एह हिस्सा में the चार बेर बा: the people (तीन बेर) आ the earth। the people में the के अरथ बा "एगो खास जनसमूह, पूरा देस के जनता"; ई तीन बेर एके तरह दोहरावल गइल बा — of the people, by the people, for the people — आ एही दोहराव से वाक्य के सुर बनल बा। the earth एके गो धरती ह, एह से the। बाकिर government के आगे the नइखे, काहे कि एहिजा सरकार के बात आम विचार के रूप में कहल गइल बा (भाग D, नियम 4 आ 10)। this nation आ these dead में the के जगह इशारा करे वाला शब्द बा। God के आगे the नइखे, काहे कि God एहिजा नाम बा।
- of the people, by the people, for the people: तीनो "preposition + the + संज्ञा" बाड़े। भोजपुरी में ई तीनो नाता संज्ञा के पाछे बइठेला: जनता के, जनता के हाथे, जनता खातिर। अंग्रेजी में संज्ञा के आगे। (भाग D, नियम 1) - from the earth: एके गो चीज; धरती से। (भाग D, नियम 5) - government: the नइखे; आम विचार। (भाग D, नियम 4 आ 10) - this nation, these dead: the के जगह this, these। ✗ the this nation। these dead = the dead (मरल लोग): the + विशेषण, लोग के जमात (भाग D, नियम 9)। - under God: God नाम ह, एह से the नइखे। लिंकन के भाषण के कुछ पांडुलिपि में under God नइखे; Bliss copy में बा। - shall not have died in vain = बेकार मरल ना होई; shall एहिजा पक्का संकल्प बतावेला, आजु के अंग्रेजी में will ढेर चलेला। - a new birth of freedom: a एकवचन गिनती वाली संज्ञा birth के आगे। freedom के आगे the नइखे (गिनल ना जाए वाला विचार)।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
छठ से एक दिन पहिले के साँझ बा। बिटिया दउरा खोजत बा; माई ओकर मदद करत बाड़ी। बिटिया के बात: 1.16, 1.18, 1.20, 1.22, 1.25, 1.27, 1.28, 1.30; माई के बात: 1.17, 1.19, 1.21, 1.23, 1.24, 1.26, 1.29।
1.16 Mother माई, where कहाँ is बा the - basket दउरा?
1.17 The - basket दउरा is बा on - the - veranda ओसारा में
1.18 I हम looked देखनी on - the - veranda ओसारा में, but बाकिर the - basket दउरा is - not नइखे there ओइजा
1.19 Look देख behind - the - door दरवाजा के पीछे
1.20 I - found हमरा मिल गइल the - basket दउरा! It ऊ is बा very बहुत heavy भारी
1.21 Good नीक बा. Tomorrow काल्ह we हमनी के will - take ले जाइब जा the - basket दउरा to - the - ghat घाट पर
1.22 Where कहाँ is बाड़न Grandfather बाबा now अब?
1.23 He ऊ is बाड़न in - the - yard दुआर पर with - Father बाबूजी के साथे
1.24 Father बाबूजी is - cleaning साफ करत बाड़न the - yard दुआर, and आ Grandfather बाबा is - watching देखत बाड़न
1.25 Yes हाँ. At - Chhath छठ में people लोग give देलें offerings अरघ to - the - sun सुरुज के
1.26 And आ the - boys लइका सब and आ the - girls लइकी सब are - singing गावत बाड़े in - the - yard दुआर पर
1.27 Yes हाँ, and आ the - neighbours पड़ोसी लोग are - coming आवत बाड़े too भी
1.28 I - like हमरा नीक लागेला the - songs गीत of - Chhath छठ के, Mother माई
1.29 Now अब put राख द the - basket दउरा on - the - table मेज पर, and आ go - to - bed सुते जा
1.30 Good - night शुभ रात्रि, Mother माई! Tomorrow काल्ह is बा the - first - day पहिला दिन of - Chhath छठ के
1.16 Mother, where is the basket? माई, दउरा कहाँ बा?
1.17 The basket is on the veranda. दउरा ओसारा में बा।
1.18 I looked on the veranda, but the basket is not there. हम ओसारा में देखनी, बाकिर दउरा ओइजा नइखे।
1.19 Look behind the door. दरवाजा के पीछे देख।
1.20 I found the basket! It is very heavy. हमरा दउरा मिल गइल! ऊ बहुत भारी बा।
1.21 Good. Tomorrow we will take the basket to the ghat. नीक बा। काल्ह हमनी के दउरा घाट पर ले जाइब जा।
1.22 Where is Grandfather now? बाबा अब कहाँ बाड़न?
1.23 He is in the yard with Father. ऊ दुआर पर बाबूजी के साथे बाड़न।
1.24 Father is cleaning the yard, and Grandfather is watching. बाबूजी दुआर साफ करत बाड़न, आ बाबा देखत बाड़न।
1.25 Yes. At Chhath people give offerings to the sun. हाँ। छठ में लोग सुरुज के अरघ देलें।
1.26 And the boys and the girls are singing in the yard. आ लइका सब आ लइकी सब दुआर पर गावत बाड़े।
1.27 Yes, and the neighbours are coming too. हाँ, आ पड़ोसी लोग भी आवत बाड़े।
1.28 I like the songs of Chhath, Mother. हमरा छठ के गीत नीक लागेला, माई।
1.29 Now put the basket on the table, and go to bed. अब दउरा मेज पर राख द, आ सुते जा।
1.30 Good night, Mother! Tomorrow is the first day of Chhath. शुभ रात्रि, माई! काल्ह छठ के पहिला दिन बा।
1.16 Mother, where is the basket?
1.17 The basket is on the veranda.
1.18 I looked on the veranda, but the basket is not there.
1.19 Look behind the door.
1.20 I found the basket! It is very heavy.
1.21 Good. Tomorrow we will take the basket to the ghat.
1.22 Where is Grandfather now?
1.23 He is in the yard with Father.
1.24 Father is cleaning the yard, and Grandfather is watching.
1.25 Yes. At Chhath people give offerings to the sun.
1.26 And the boys and the girls are singing in the yard.
1.27 Yes, and the neighbours are coming too.
1.28 I like the songs of Chhath, Mother.
1.29 Now put the basket on the table, and go to bed.
1.30 Good night, Mother! Tomorrow is the first day of Chhath.
कथोपकथन में the के प्रयोग:
1. घर के भीतर the
- on the veranda (1.17, 1.18), in the yard (1.23), behind the door (1.19), to the ghat (1.21), on the table (1.29)। preposition के बाद के संज्ञा निश्चित होखे त the चाहीं। भोजपुरी में संज्ञा खाली रहेला आ ओकरा पाछे स्थान बतावे वाला शब्द: ओसारा में, दुआर पर, दरवाजा के पीछे, घाट पर, मेज पर। - अंग्रेजी में ओकर क्रम आगे (on the veranda); भोजपुरी में पाछे (ओसारा में)। दूनो संज्ञा के आगे अंग्रेजी में the चाहीं।
2. the ना चाहीं के जगह
- Mother, Father, Grandfather (1.16, 1.22, 1.23, 1.24, 1.28, 1.30): परिवार के सदस्य के नाम जइसन बोलावे भा कहे में the ना चाहीं। (बाकिर: the grandfather of my friend।) भोजपुरी में बाबूजी, माई आ बाबा के साथे बाड़न, बाड़ी जइसन आदर वाला क्रिया लागेला; अंग्रेजी में आदर के क्रिया-रूप नइखे, आदर लहजा आ शब्द चुनाव से देखावल जाला। - Chhath (1.25, 1.28, 1.30): त्योहार के नाम, the ना चाहीं। बाकिर the songs of Chhath (1.28) में songs निश्चित बा (छठ के गीत), एह से the। - go to bed (1.29): ✗ go to the bed। सुते जाए के अरथ में bed के आगे the ना चाहीं। - Good night: तय वाक्यांश, the नइखे। - people (1.25): आम तौर पर लोग; the people ना, बाकिर खास जनता के बात होखे त the people।
3. एके गो चीज आ सबके जानल चीज
- the sun (1.25): एके गो सुरुज। भोजपुरी में सुरुज के अरघ — प्रत्यय ना। - the basket (1.16–1.21, 1.29): सबके जानल दउरा। the ghat (1.21): सबके जानल घाट।
4. बहुवचन में the
- the boys and the girls (1.26), the neighbours (1.27)। भोजपुरी में लइका सब, लइकी सब, पड़ोसी लोग। अंग्रेजी के the बहुवचन में भी एके। - आम बात में the नइखे: Boys and girls love Chhath songs (सब लइका-लइकी)। खास लइका-लइकी होखे त the boys and the girls।
5. क्रमवाचक संख्या
- the first day of Chhath (1.30)। first के आगे the हमेशा चाहीं। भोजपुरी में पहिला दिन (प्रत्यय ना)।
6. It आ सर्वनाम
- It is very heavy (1.20)। अंग्रेजी में कर्ता हमेशा चाहीं (It)। भोजपुरी में ऊ छूट सकेला: "बहुत भारी बा"। - ✗ Is very heavy। ✓ It is very heavy।
7. काल आ क्रिया के रूप
- will take (1.21) = ले जाइब जा (भविष्य)। - is cleaning, is watching, are singing, are coming (1.24, 1.26, 1.27) = साफ करत बाड़न, देखत बाड़न, गावत बाड़े, आवत बाड़े (चलत काम, Present Continuous)। - Look, Put, go (1.19, 1.29) = आदेश। अंग्रेजी में आदेश में कर्ता ना रहेला आ रूप एके रहेला। भोजपुरी में माई-बिटिया के बीच सादा रूप बा (देख, राख द, जा); अनजान भा बड़ आदमी से -ईं वाला आदर के रूप (बंद करीं, बोलाईं, दीं, 1.2, 1.5, 1.7)। अंग्रेजी में दूनो खातिर एके रूप। - I looked (1.18), I found (1.20) = देखनी, मिल गइल (बीतल काल)।
8. शब्द-भंडार
- basket = दउरा; veranda = ओसारा; door = दरवाजा; yard = दुआर; ghat = घाट; neighbour = पड़ोसी। - offering = अरघ; song = गीत; sun = सुरुज; heavy = भारी। - grandfather = बाबा; tomorrow = काल्ह; now = अब।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- the — व्यंजन के आगे /ðə/: the book /ðə bʊk/, the dog /ðə dɒɡ/। स्वर बहुत छोट आ कमजोर, भोजपुरी के छोट "अ" जइसन। - the — स्वर के आगे /ði/: the apple /ði ˈæpl/, the earth /ði ɜːθ/, the old man /ði əʊld mæn/। - याद राखीं: नियम धुनि के ह, अक्षर के ना। university U से सुरू होला, बाकिर /j/ धुनि से सुरू होला, एह से the university /ðə ˌjuːnɪˈvɜːsəti/। hour में h ना सुनाला, एह से the hour /ði ˈaʊə/। - th /ð/ — भोजपुरी में ई धुनि नइखे। ढेर लोग एकरा के दंत्य "द" भा "ध" जइसन बोलेला। जीभ के आगे वाला भाग ऊपर आ नीचे के दाँत के बीच तनी बाहर रखीं, आ आवाज के साथे हवा निकले दीं। जीभ के दाँत पर जोर से मत दबाईं (ऊ "द" हो जाई)। - th /θ/ — third, three, north, earth के th: जीभ के जगह उहे, बाकिर आवाज बिना। ई "त" भा "थ" ना ह। - v आ w — very /ˈveri/ आ was /wɒz/ में फरक बा। भोजपुरी के व नरम बा, v आ w के बीच के; अंग्रेजी v में नीचे के होंठ ऊपर के दाँत से छुअला, w में दूनो होंठ गोल होला। - जोर देवे वाला the — /ðiː/, "मशहूर, एकमात्र" अरथ में: She is the singer of our village (भाग E देखीं)। - the more …, the more … /ðə ˈmɔː … ðə ˈmɔː/: जोर more पर पड़ेला; the कमजोर आ छोट।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)