← English for Bhojpuri Speakers
be — अंग्रेजी भाषा के सबसे जरूरी क्रिया (verb)। सबसे ढेर काम आवे वाला शब्दन के सूची में the के बाद एकर नंबर बा। एकर अरथ बा "होखल, रहल, बा"। कवनो आदमी भा चीज का ह, कइसन ह, कहाँ बा, आ बा कि नइखे — ई सब बात be से कहल जाला: I am a student (हम विद्यार्थी बानी), It is cold (जाड़ बा), We are in the village (हमनी के गाँव में बानी जा), There is a cat on the table (मेज पर एगो बिलार बा)।
अंग्रेजी में be के आठ रूप बा: be, am, is, are, was, were, been, being। दोसरा क्रिया से ई बिलकुल अलग चलेला, काहे कि रूप एक-दोसरा से मिलत नइखे। पुरान अंग्रेजी में ई रूप अलग-अलग क्रिया (eom, is, wesan, bēon) से आइल रहे, बाद में एके क्रिया के रूप बन गइल। कर्ता (subject) के हिसाब से रूप चुने के पड़ेला: I am, he is, they are, I was, we were।
भोजपुरी बोले वाला खातिर ई बात नया ना ह, काहे कि भोजपुरी में भी बा के रूप कर्ता के हिसाब से बदलेला: हम बानी, हमनी के बानी जा, तू बाड़ू, ऊ बा, लइकन बाड़े, बाबा बाड़न, माई बाड़ी। भोजपुरी में वर्तमान काल में क्रिया छूटेला ना; "हम विद्यार्थी बानी" कहल जाला, खाली "हम विद्यार्थी" ना। एह से भोजपुरी बोले वाला के सबसे बड़ सुविधा ई बा कि वाक्य में be जइसन क्रिया जरूरी बा, ई बात ऊ पहिलहीं से जानत बा। मुश्किल दोसरा जगह बा।
भोजपुरी "होखल, रहल, बा" के विचार कई तरीका से कहेला:
- बा (कहाँ बा, कइसन बा, बा कि नइखे): हम घरे बानी, किताब मेज पर बा, लइकन दुआर पर बाड़े। एही बा से "मेज पर बिलार बा" (there is) आ "हमरा लगे कुकुर बा" (I have) भी कहल जाला। - ह (नाम, पहिचान, इशारा): ई हमार किताब ह, हमार नाम राजू ह। ह के रूप ना बदलेला। एकर नकार ना ह (ई हमार किताब ना ह)। - रहे / रहनी / रहलन (बीतल काल): फिल्म बहुत नीक रहे, हम दिल्ली में रहनी, बाबा मास्टर रहलन। नकार ना रहे। - नइखे / नइखीं (अभी नइखे): हम घरे नइखीं, ऊ नइखे। - होखल / होखब (होखल, बनल, भविष्य): दयालु होखल, हमनी के मेला में होखब जा।
अंग्रेजी में ई सब be के रूप से कहल जाला, आ बहुत फरक बा:
- कर्ता हमेशा चाहीं। भोजपुरी में "आज जाड़ बा", "घरे बानी" कहे में कर्ता ना भी रह सकेला। अंग्रेजी में It is cold today, We are at home। एह it के आपन कवनो अरथ नइखे; ई खाली जगह भरेला। - you एके शब्द बा। भोजपुरी में तू, रउआ, तू लोग आ रउआ लोग; अंग्रेजी में सबके खातिर you, आ क्रिया हमेशा are। आदर वाला क्रिया-रूप (बाड़न, बाड़ी, बानी) अंग्रेजी में नइखे; आदर लहजा आ please, sir, madam जइसन शब्द से देखावल जाला। - be + विशेषण। अंग्रेजी भूख-पियास be + विशेषण से कहेला: I am hungry। भोजपुरी "हमरा भूख लागल बा" कहेला, माने "हमरा के भूख लागल बा"। उमिर भी be से: He is twenty (हमार भाई बीस बरिस के बाड़न); ✗ He has twenty years। - there is / there are। भोजपुरी "मेज पर बिलार बा" कहेला; अंग्रेजी There is a cat on the table। - be सहायक क्रिया। चलत काम बतावे खातिर am / is / are + -ing: I am reading (हम पढ़त बानी)। - सवाल आ नकार। सवाल में be कर्ता के आगे आवेला: Are you hungry? भोजपुरी में "का" अंत में बइठेला: तोहरा भूख लागल बा का? नकार में be + not: I am not at home।
मुख्य बात (Key Takeaways):
- be = होखल, रहल, बा; आठ रूप: be, am, is, are, was, were, been, being - वर्तमान: I am; he / she / it is; we / you / they are - बीतल काल: I / he / she / it was; we / you / they were - भोजपुरी में वर्तमान में बानी / बा / बाड़न जरूर लागेला (हम विद्यार्थी बानी); अंग्रेजी में भी am / is / are हमेशा लिखीं (✗ I student) - कर्ता हमेशा चाहीं: It is cold today (✗ Is cold today) - you खातिर एके क्रिया: you are (तू, रउआ, तू लोग, रउआ लोग) - there is + एकवचन; there are + बहुवचन: There is a cat; There are many mango trees - सवाल: be कर्ता के आगे (Are you…? Is it…? Where is…?); नकार: be + not - छोट उत्तर: Yes, I am. (✗ Yes, I'm.) - उमिर: How old are you? I am twenty. (✗ I have twenty years) - भूख-पियास-थकान: I am hungry / thirsty / tired / late - am / is / are + -ing = चलत काम: I am reading - आदेश: Be careful! Do not be late! - छोट रूप: I'm, you're, he's, she's, it's, we're, they're, isn't, aren't, wasn't, weren't
The English verb be is the most important verb in the language, and the one that behaves least like the others. It has eight forms (be, am, is, are, was, were, been, being), and the form must agree with the subject: I am, he is, they are, I was, we were. Bhojpuri speakers already know that a present sentence needs a verb, because Bhojpuri says हम विद्यार्थी बानी, ऊ डाक्टर बाड़न, किताब मेज पर बा; its forms (बानी, बाड़ू, बा, बाड़े, बाड़न, बाड़ी) change with person and with respect, and it also has ह for naming and pointing (ई हमार किताब ह), रहे and रहनी for the past, नइखे and नइखीं for the negative, and होखब for the future. English asks for different things: one word you where Bhojpuri has several, no honorific verb forms, a subject in every sentence (It is cold; There is a cat), be + adjective where Bhojpuri uses a feeling verb (हमरा भूख लागल बा = I am hungry), be before the subject in questions, and be as the helping verb of the progressive (I am reading). This lesson shows each of these uses, with the commonest slips: leaving be out, choosing the wrong form (✗ they is), moving the verb to the end of the sentence as Bhojpuri does (✗ Where you are?), and saying "I have twenty years".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
2.1 I हम am बानी a - student विद्यार्थी
2.2 This ई is ह my हमार book किताब
2.3 He ऊ is बाड़न a - doctor डाक्टर
2.4 She ऊ is बाड़ी a - nurse नर्स
2.5 It - is - cold जाड़ बा today आज
2.6 We हमनी के are बानी जा in - the - village गाँव में
2.7 I हम am - not नइखीं at - home घरे
2.8 Where कहाँ is बा the - market बजार?
2.9 There - is बा a - cat एगो बिलार on - the - table मेज पर
2.10 The - children लइकन are बाड़े in - the - yard दुआर पर
2.11 My हमार brother भाई is बाड़न twenty बीस years - old बरिस के
2.12 Are - you - hungry तोहरा भूख लागल बा का?
2.13 Last - year पिछला बरिस we हमनी के were रहनी जा in - Delhi दिल्ली में
2.14 I हम have - been बानी here इहाँ since - Monday सोमार से
2.15 It - is - important जरूरी बा to - be - kind दयालु होखल
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
2.1 I am a student. हम विद्यार्थी बानी।
2.2 This is my book. ई हमार किताब ह।
2.3 He is a doctor. ऊ डाक्टर बाड़न।
2.4 She is a nurse. ऊ नर्स बाड़ी।
2.5 It is cold today. आज जाड़ बा।
2.6 We are in the village. हमनी के गाँव में बानी जा।
2.7 I am not at home. हम घरे नइखीं।
2.8 Where is the market? बजार कहाँ बा?
2.9 There is a cat on the table. मेज पर एगो बिलार बा।
2.10 The children are in the yard. लइकन दुआर पर बाड़े।
2.11 My brother is twenty years old. हमार भाई बीस बरिस के बाड़न।
2.12 Are you hungry? तोहरा भूख लागल बा का?
2.13 Last year we were in Delhi. पिछला बरिस हमनी के दिल्ली में रहनी जा।
2.14 I have been here since Monday. हम सोमार से इहाँ बानी।
2.15 It is important to be kind. दयालु होखल जरूरी बा।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
2.1 I am a student.
2.2 This is my book.
2.3 He is a doctor.
2.4 She is a nurse.
2.5 It is cold today.
2.6 We are in the village.
2.7 I am not at home.
2.8 Where is the market?
2.9 There is a cat on the table.
2.10 The children are in the yard.
2.11 My brother is twenty years old.
2.12 Are you hungry?
2.13 Last year we were in Delhi.
2.14 I have been here since Monday.
2.15 It is important to be kind.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
ई be के व्याकरण के नियम बा:
1. वर्तमान काल के रूप: am / is / are
- I am (छोट रूप: I'm) = हम … बानी (2.1, 2.7, 2.14) - you are (you're) = तू … बाड़ू / रउआ … बानी / तू लोग … बाड़ू। अंग्रेजी में सबके खातिर एके रूप। - he is (he's), she is (she's), it is (it's) = ऊ … बा / बाड़न / बाड़ी (2.3, 2.4, 2.5) - we are (we're), they are (they're) = हमनी के … बानी जा, ऊ लोग … बाड़े (2.6, 2.10) - नाम रहे त एकवचन is (My brother is…, 2.11), बहुवचन are (The children are…, 2.10)। - भोजपुरी के क्रिया में आदर के फरक बा (बा, बाड़े, बाड़न, बाड़ी); अंग्रेजी में ई फरक नइखे। आदर खातिर बोली के लहजा आ please, sir, madam जइसन शब्द चलेला।
2. बीतल काल: was / were
- I was, he / she / it was; we were, you were, they were (2.13: we were in Delhi)। - भोजपुरी में रहनी, रहनी जा, रहे, रहलन; अंग्रेजी में खाली दू रूप: was (I, he, she, it) आ were (बाकी सब)। - आवे वाला काल: will be। भोजपुरी में होखब, होखब जा; अंग्रेजी में सबके खातिर एके: I will be, you will be, they will be (2.30)।
3. सवाल
- भोजपुरी में सवाल के निसान का वाक्य के अंत में बइठेला (तोहरा भूख लागल बा का?), आ क्रिया अंत में रहेला। - अंग्रेजी में be कर्ता के आगे आवेला: Are you hungry? (2.12); Is it far?; Where is the market? (2.8)। सवाल वाला शब्द (where, what, who, how) पहिले, फेर be, फेर कर्ता: ✗ Where the market is? ✗ Where you are? - छोट उत्तर में be फेर आवेला: Are you hungry? — Yes, I am. / No, I am not. ✗ Yes, I'm।
4. नकार
- be + not: I am not at home (2.7)। छोट रूप: isn't, aren't, wasn't, weren't। I am not (खास; ✗ I amn't)। - भोजपुरी में नकार के कई रूप बा: नइखे / नइखीं (हम घरे नइखीं), ना ह (ई हमार किताब ना ह), ना रहे (आम मीठ ना रहे)। अंग्रेजी में सबके खातिर be + not। - be खातिर do ना चाहीं: ✗ I don't am hungry → ✓ I am not hungry। ✗ He no is a doctor → ✓ He is not a doctor।
5. be + जगह
- जगह: in the village (2.6), at home (2.7), in the yard (2.10), on the table (2.9), in Delhi (2.13)। कहाँ से आइल बा, ई भी be से: I am from Ballia। Where are you from? - भोजपुरी में "घरे बानी" (घर + -े); अंग्रेजी में at home (✗ in home)। home, school, work, bed के आगे the ना चाहीं (पाठ 1 देखीं)। - बीतल काल में: We were in Delhi (2.13)। नकार: ना रहे → was not / were not।
6. There is / There are
- there + be + संज्ञा: कवनो चीज बा, ई कहल (2.9)। be बाद के संज्ञा से मिलेला: There is a cat। There are two cats। ✗ There is two cats। - भोजपुरी में संज्ञा + बा (बिलार बा), नकार में नइखे। अंग्रेजी में There isn't a cat। There are no cats। - फरक: जानल चीज के जगह कहे में The cat is on the table (बिलार मेज पर बा); नया चीज बतावे में There is a cat on the table। ✗ Is a cat on the table। - मालिकाना be से ना कहल जाला: भोजपुरी "हमरा लगे बिलार बा" = I have a cat (✗ A cat is with me)।
7. खाली it
- आज जाड़ बा (2.5) = It is cold today। भोजपुरी में कर्ता ना भी लागे; अंग्रेजी में हमेशा लागेला: ✗ Is cold today। - मौसम, समय, दूरी में It: It is hot; It is five o'clock (पाँच बजल बा); It is far। - It + to-infinitive: It is important to be kind (2.15) = दयालु होखल जरूरी बा। ✗ Is important to be kind।
8. भूख-पियास आ उमिर
- अंग्रेजी में be + विशेषण: I am hungry, I am thirsty, I am tired, I am late (hungry के उदाहरण 2.12 में)। भोजपुरी में हमरा भूख लागल बा, हमरा पियास लागल बा, हम थाकल बानी। ✗ I hungry। - उमिर (2.11): My brother is twenty (years old)। भोजपुरी "बीस बरिस के बाड़न", "तोहार उमिर केतना बा?" अंग्रेजी में How old are you? ✗ How many years are you? ✗ I have twenty years।
9. be सहायक क्रिया
- am / is / are + -ing = पढ़त बानी, पढ़त बा: I am reading, he is reading, they are reading। ✗ I am read। ✗ I reading। - was / were + -ing = पढ़त रहनी: I was reading। - have / has + been (2.14): I have been here since Monday। भोजपुरी में वर्तमान रूप (सोमार से इहाँ बानी); अंग्रेजी में present perfect। been के आगे हमेशा have / has / had: ✗ I am been here। - be + past participle (कर्मवाच्य): The door was closed।
10. be, being, been आ आदेश
- आदेश में be: Be careful! Do not be late! (भोजपुरी: सावधान रह! देर मत कर!)। ✗ Don't late। ✗ Not be late। - to आ सहायक क्रिया के बाद: to be (2.15), will be (2.30), must be, can be। - being: Being late is bad = देर होखल बुरा बा। been: खाली have / has / had के संगे।
11. छोट रूप (contractions)
- I'm, you're, he's, she's, it's, we're, they're; isn't, aren't, wasn't, weren't। - बोलचाल आ निजी चिट्ठी में चलेला; औपचारिक लिखाई में पूरा रूप नीक बा। छोट उत्तर के अंत में ना: Yes, I am. (✗ Yes, I'm.)
आम गलती (Common Mistakes):
- ✗ I student. ← ✓ I am a student. (भोजपुरी में बानी लागेला; अंग्रेजी में भी am जरूर लिखीं।) - ✗ He doctor. ← ✓ He is a doctor. - ✗ Is cold today. ← ✓ It is cold today. - ✗ We is in the village. / ✗ The children is in the yard. ← ✓ We are in the village. / The children are in the yard. - ✗ Where you are? ← ✓ Where are you? (भोजपुरी में क्रिया अंत में रहेला।) - ✗ Is a cat on the table. ← ✓ There is a cat on the table. - ✗ There is two cats. ← ✓ There are two cats. - ✗ How many years are you? ← ✓ How old are you? - ✗ I have twenty years. ← ✓ I am twenty (years old). - ✗ I hungry. ← ✓ I am hungry. (भोजपुरी में "हमरा भूख लागल बा", अंग्रेजी में be + विशेषण।) - ✗ I no am at home. / ✗ I not at home. ← ✓ I am not at home. - ✗ I don't am late. ← ✓ I am not late. - ✗ We are in home. ← ✓ We are at home. - ✗ I am go to school. ← ✓ I am going to school. - ✗ I am here since Monday. ← ✓ I have been here since Monday. - ✗ Yes, I'm. ← ✓ Yes, I am. - ✗ Don't late! ← ✓ Do not be late! - ✗ Last year we are in Delhi. ← ✓ Last year we were in Delhi.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- हाल पूछल आ be। भोजपुरी में हाल पूछे खातिर बा-वाला रूप चलेला: का हाल बा? रउआ कइसन बानी? जवाब: ठीक बानी। अंग्रेजी में भी be से: How are you? — I am fine, thank you. And you? भोजपुरी में तू आ रउआ अलग-अलग बा; अंग्रेजी में दूनो खातिर are you, आ आदर के भाव लहजा आ शब्द से आवेला। - अपन परिचय। My name is Raju. I am from Ballia. I am a student. तीनो वाक्य में be लागेला। भोजपुरी में: हमार नाम राजू ह। हम बलिया से बानी। हम विद्यार्थी बानी। पहिला वाक्य में नाम बतावे खातिर ह चलेला, बाकी में बानी; अंग्रेजी में तीनो जगह be। - संबोधन। भोजपुरी में रिश्ता के नाम से बोलावल जाला: बाबूजी, माई, चाची, भइया। अंग्रेजी में रिश्तेदार के नाम से बोलावे के चलन कम बा, एह से नाम के आगे Mr., Mrs., Ms. लगावल जाला: Ms. Sunita Devi। - बोलचाल के छोट रूप। बोले में I'm, you're, it's, isn't चलेला। इम्तिहान के लेख, चिट्ठी आ रिपोर्ट में I am, it is, is not नीक रही। - एगो आम गलती। भारतीय अंग्रेजी में कबो-कबो "I am having a car" भा "I am knowing him" सुनाला। अंग्रेजी में होखे भा जानल जइसन अवस्था वाला क्रिया आम तौर पर -ing रूप में ना होला: I have a car; I know him। be के -ing रूप (am being) खास मौका पर ही चलेला: You are being kind today. - साहित्य में be। अंग्रेजी के सबसे जानल वाक्य में से एगो "Let there be light" बा, जवना में there + be आ बाद में was भी बा। भाग F देखीं।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
And आ God भगवान said कहलन, Let - there - be होखे light अँजोर: and आ there - was रहे light अँजोर। And आ God भगवान saw देखलन the - light अँजोर, that कि it - was रहे good नीक: and आ God भगवान divided अलगा कइलन the - light अँजोर from - the - darkness अन्हार से
— The Holy Bible, King James Version (1611), Genesis 1:3–4 (सार्वजनिक संपत्ति)
"And God said, Let there be light: and there was light. And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness."
"आ भगवान कहलन, अँजोर होखे; आ अँजोर हो गइल। आ भगवान अँजोर के देखलन कि ऊ नीक रहे; आ भगवान अँजोर के अन्हार से अलगा कइलन।"
(ई भोजपुरी अनुवाद एह पाठ खातिर शब्द-बाई-शब्द तइयार कइल गइल बा; ई कवनो छपल अनुवाद से नइखे लिहल गइल। अंग्रेजी पाठ Project Gutenberg के King James Bible से मिलावल गइल बा।)
ई बाइबल के पहिला किताब Genesis के पहिला अध्याय के तीसरा आ चउथा पद ह; अंग्रेजी के किंग जेम्स संस्करण (1611) में ई अंग्रेजी भाषा के सबसे जानल वाक्य में से एगो बा। एह टुकड़ा में be के दू रूप बा: be (Let there be) आ was (there was; it was)। पहिला बेर light के आगे कुछ नइखे, काहे कि अँजोर पहिला बेर आवत बा आ गिनल ना जाए वाला चीज ह। बाद में the light बा, काहे कि अब ऊ जानल चीज बा (पाठ 1 के नियम)। there एहिजा खाली जगह भरेला (भाग D, नियम 6)। "Let there be light" में अँजोर के होखे के हुकुम बा; "there was light" में ओही के पूरा होखे के बात बा।
- Let there be light: let के बाद be मूल रूप में (to बिना); ई आदेश भा इच्छा के रूप ह (भाग D, नियम 10)। भोजपुरी में अँजोर होखे। - there was light: there + was + संज्ञा; light गिनल ना जाए वाला, एकवचन, एह से was (भाग D, नियम 6, 2)। भोजपुरी में अँजोर रहे / हो गइल। - that it was good: it खाली नइखे, ई the light खातिर आइल बा; was बीतल काल में, काहे कि God saw (देखलन) बीतल बात ह। भोजपुरी में जवना घरी देखलन ओह घरी नीक रहे। - the light: the काहे कि अँजोर के बात पहिले हो चुकल बा (पाठ 1, भाग D, नियम 2)। - said, saw, divided: तीनो बीतल काल में बा। said आ saw (say, see के बीतल रूप) नियम से ना बनेला; divided में -ed लागेला। was / were के बीतल काल 2.13 में देखीं। - : (कोलन): किंग जेम्स बाइबल में कोलन से वाक्य के हिस्सा जोड़ल गइल बा; आजु के अंग्रेजी में एहिजा अर्धविराम भा "and" चलेला।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
राजू बलिया के लगे गाँव में अपना बाबा के घरे आइल बा। ऊ अपने बारे में पहिला पुरुष (I) में बतावत बा। एमें वर्तमान, बीतल आ आवे वाला be के रूप, there are, सवाल आ आदेश आइल बा।
2.16 Today आज is बा Sunday इतवार
2.17 I हम am बानी at - my - grandfather's - house बाबा के घरे in - the - village गाँव में
2.18 My हमार grandfather बाबा is बाड़न in - the - yard दुआर पर
2.19 He ऊ was रहलन a - teacher मास्टर
2.20 My हमार mother माई and आ my हमार aunt चाची are बाड़ी in - the - kitchen रसोई में
2.21 There - are बा many बहुत mango - trees आम के गाछ in - the - orchard बगइचा में
2.22 The - mangoes आम are बा sweet मीठ
2.23 Last - year पिछला बरिस the - mangoes आम were - not ना रहे sweet मीठ
2.24 It - is - very - hot बहुत गरमी बा today आज
2.25 But बाकिर it - is - cool ठंडा बा under - the - mango - tree आम के गाछ के नीचे
2.26 Grandfather बाबा asks पूछत बाड़न, Are - you - hungry तोहरा भूख लागल बा का, Raju राजू?
2.27 Yes हाँ, I - am - hungry हमरा भूख लागल बा, I हम say कहेनी
2.28 Be - careful सावधान रह, the - rice भात is बा hot गरम, says कहत बाड़ी Mother माई
2.29 Do - not - be - late देर मत कर, says कहत बाड़न Father बाबूजी
2.30 Tomorrow काल्ह we हमनी के will - be होखब जा at - the - fair मेला में
2.16 Today is Sunday. आज इतवार बा।
2.17 I am at my grandfather's house in the village. हम गाँव में बाबा के घरे बानी।
2.18 My grandfather is in the yard. हमार बाबा दुआर पर बाड़न।
2.19 He was a teacher. ऊ मास्टर रहलन।
2.20 My mother and my aunt are in the kitchen. हमार माई आ चाची रसोई में बाड़ी।
2.21 There are many mango trees in the orchard. बगइचा में आम के बहुत गाछ बा।
2.22 The mangoes are sweet. आम मीठ बा।
2.23 Last year the mangoes were not sweet. पिछला बरिस आम मीठ ना रहे।
2.24 It is very hot today. आज बहुत गरमी बा।
2.25 But it is cool under the mango tree. बाकिर आम के गाछ के नीचे ठंडा बा।
2.26 Grandfather asks, "Are you hungry, Raju?" बाबा पूछत बाड़न, "राजू, तोहरा भूख लागल बा का?"
2.27 "Yes, I am hungry," I say. "हाँ, हमरा भूख लागल बा," हम कहेनी।
2.28 "Be careful, the rice is hot," says Mother. "सावधान रह, भात गरम बा," माई कहत बाड़ी।
2.29 "Do not be late," says Father. "देर मत कर," बाबूजी कहत बाड़न।
2.30 Tomorrow we will be at the fair. काल्ह हमनी के मेला में होखब जा।
2.16 Today is Sunday.
2.17 I am at my grandfather's house in the village.
2.18 My grandfather is in the yard.
2.19 He was a teacher.
2.20 My mother and my aunt are in the kitchen.
2.21 There are many mango trees in the orchard.
2.22 The mangoes are sweet.
2.23 Last year the mangoes were not sweet.
2.24 It is very hot today.
2.25 But it is cool under the mango tree.
2.26 Grandfather asks, "Are you hungry, Raju?"
2.27 "Yes, I am hungry," I say.
2.28 "Be careful, the rice is hot," says Mother.
2.29 "Do not be late," says Father.
2.30 Tomorrow we will be at the fair.
कथात्मक पाठ में be के प्रयोग:
1. बयान में be
- Today is Sunday (2.16); The mangoes are sweet (2.22); The rice is hot (2.28)। भोजपुरी में बा (आज इतवार बा, आम मीठ बा); अंग्रेजी में is / are लागेला, आ आम तौर पर ओकरा के याद रखे के पड़ेला। - तुलना: 2.24 It is very hot today। भोजपुरी में "आज बहुत गरमी बा"; अंग्रेजी में it लागेला। it एहिजा मौसम के बात बतावेला।
2. जगह के be
- I am at my grandfather's house (2.17); My grandfather is in the yard (2.18); My mother and my aunt are in the kitchen (2.20)। भोजपुरी में बानी / बाड़न / बाड़ी, घरे, दुआर पर, रसोई में। अंग्रेजी में at my grandfather's house, in the yard, in the kitchen (the के बात पाठ 1 में)। - दू कर्ता and से जुड़ल होखे त क्रिया बहुवचन: mother and aunt are (2.20)। - अंग्रेजी में बाबा, चाची के बारे में कहे में आदर वाला क्रिया-रूप नइखे; "my grandfather is" एके रूप में चलेला।
3. बीतल काल
- He was a teacher (2.19); Last year the mangoes were not sweet (2.23)। भोजपुरी में रहलन, रहे (ना रहे)। एकवचन का कर्ता खातिर was, बहुवचन खातिर were। - बीतल काल के नकार: was not (wasn't) / were not (weren't) = ना रहे।
4. There are
- There are many mango trees in the orchard (2.21)। बहुवचन संज्ञा (trees) खातिर are। एकवचन में There is a mango tree। ✗ There is many mango trees। - भोजपुरी में "बगइचा में आम के बहुत गाछ बा"; अंग्रेजी में there हमेशा पहिले।
5. सवाल आ उत्तर
- "Are you hungry, Raju?" (2.26)। be कर्ता के आगे आइल। भोजपुरी में "तोहरा भूख लागल बा का?" - "Yes, I am hungry." (2.27)। वाक्य के बीच I'm hungry सही बा। बाकिर छोट उत्तर के अंत में am छोट ना होला: ✗ Yes, I'm। - संबोधन (Raju) के कॉमा से अलग कइल जाला।
6. आदेश
- "Be careful," (2.28); "Do not be late," (2.29)। आदेश में be मूल रूप में रहेला। नकार: do not be। भोजपुरी में "सावधान रह" आ "देर मत कर"। ✗ Not late। ✗ Don't late। - एकरा जइसन: Be quiet! Be kind! Be ready!
7. आवे वाला काल
- We will be at the fair (2.30) = हमनी के मेला में होखब जा। सब कर्ता खातिर एके रूप: will be। भोजपुरी में होखब, होखब जा। - ✗ will is / ✗ will are। will के बाद हमेशा be।
8. शब्द-भंडार
- grandfather = बाबा; mother = माई; father = बाबूजी; aunt = चाची; teacher = मास्टर; kitchen = रसोई; orchard = बगइचा; mango tree = आम के गाछ; sweet = मीठ; hot (मौसम) = गरमी; hot (खाना) = गरम; cool = ठंडा; careful = सावधान; late = देर; fair = मेला; tomorrow = काल्ह; Sunday = इतवार; rice = भात।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- be /biː/, been /biːn/ (ब्रिटिश; अमेरिका में अक्सर /bɪn/), being /ˈbiːɪŋ/। ee दीर्घ "ई"। भोजपुरी में ह्रस्व-दीर्घ के फरक बा, एह से /iː/ के जानबूझ के तनी लमहर कहीं: bit /bɪt/ आ beat /biːt/ अलग शब्द बाड़ें। - am /æm/ (जोर देके) भा /əm/ (कमजोर)। /æ/ भोजपुरी में नइखे; "ए" आ "आ" के बीच के धुनि, मुँह चौड़ा क के। जोर के जगह: Yes, I am. कमजोर जगह: I am /aɪ əm/ भा I'm /aɪm/। - is /ɪz/: अंत के धुनि z ह, "स" ना। भोजपुरी के "ज" /dʒ/ ह (जीभ तालु से छुआला); /z/ में जीभ ना छुआवे, खाली हवा रगड़त आवाज के संगे निकले: is /ɪz/, was /wɒz/। it is → it's /ɪts/ में अंत /s/ बा। is के स्वर छोट /ɪ/ ह (ease /iːz/ ना)। - are /ɑː/ (जोर देके) भा /ə/ (कमजोर); ब्रिटिश उच्चारण में अंत के r ना सुनाला। छोट रूप: you're /jɔː/, we're /wɪə/, they're /ðeə/। - was /wɒz/ (कमजोर /wəz/), were /wɜː/ (कमजोर /wə/)। पहिला धुनि w ह (भोजपुरी के "व" से अलग); ओठ गोल करीं। were के where /weə/ से मत मिलाईं। - छोट रूप: I'm /aɪm/, you're /jɔː/, he's /hiːz/, she's /ʃiːz/, it's /ɪts/, we're /wɪə/, they're /ðeə/; isn't /ˈɪznt/, aren't /ɑːnt/, wasn't /ˈwɒznt/, weren't /wɜːnt/। - th /ð/ they're — पाठ 1 देखीं: जीभ दाँत के बीच, आवाज के संगे। - जोर (stress): पूरा वाक्य में be कमजोर रहेला; जोर मतलब वाला शब्द पर पड़ेला: She's a NURSE; It's COLD। जोर वाला जगह: छोट उत्तर के अंत में आ खास बात पर: Is she here? — Yes, she IS।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)