← English for Burmese Speakers
the — အင်္ဂလိပ်ဘာသာရှိ တိကျသော အာတီကယ် (definite article) ဖြစ်သည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် အသုံးအများဆုံး စကားလုံး ဖြစ်သည်။ နာမ် (noun) ၏ ရှေ့တွင် ထားပြီး ပြောသူနှင့် နားထောင်သူ နှစ်ဦးစလုံးသည် မည်သည့်အရာကို ဆိုလိုသည်ကို သိကြသည်ဟု ဖော်ပြသည်။ စကားလုံးကိုယ်တိုင်တွင် အဓိပ္ပာယ် မရှိပါ။ မြန်မာဘာသာတွင် အာတီကယ် မရှိပါ။ နာမ်ကို သီးသန့် ပြောလျှင် အခြေအနေအရ တိကျသည်၊ မတိကျသည်ကို နားလည်ရသည်။ ရှင်းလင်းစွာ ညွှန်လိုလျှင် ထို (that) သို့မဟုတ် ဤ (this) ကို နာမ်၏ ရှေ့တွင် ထားသည်။ ထို့ကြောင့် အပိုင်း A တွင် the ၏ နောက်၌ အနက် မပေးဘဲ - ဖြင့် နာမ်နှင့် ဆက်ထားသည်။ တိကျမှုသည် နာမ်ပြောသည့် အခြေအနေတွင် (သို့မဟုတ် ထို တွင်) ပါဝင်နေသည် (The - book စာအုပ်သည်၊ The - dog ထိုခွေးသည်)။
the ကို အသုံးပြုသည့် အခါများ:
- ယခင်က ပြောပြီးသော အရာ: I have a dog. The dog is black. = ကျွန်ုပ်တွင် ခွေး တစ်ကောင် ရှိသည်။ ထိုခွေးသည် မည်းသည်။ (ဒုတိယအကြိမ် ပြောသော ခွေးသည် နှစ်ဦးစလုံး သိပြီးသော ခွေး ဖြစ်သည်။) - တစ်ခုတည်းသော အရာ: the sun (နေ), the sky (ကောင်းကင်), the capital of Myanmar (မြန်မာနိုင်ငံ၏ မြို့တော်)။ - အခြေအနေအရ ရှင်းလင်းသော အရာ: Close the door = တံခါးကို ပိတ်ပါ။ (ဤအခန်း၏ တံခါး) - နောက်မှ လာသော စကားစုက ညွှန်ပြသော အရာ: the man who lives next door = ဘေးအိမ်တွင် နေထိုင်သော လူ။ - အဆုံးအဆင့် (superlative) နှင့် အစဉ်အတိုင်း ဂဏန်း (ordinal number) ၏ ရှေ့တွင်: the largest river = ကြီးဆုံးသော မြစ်; the third floor = တတိယထပ်။
မြန်မာဘာသာသည် ဤအဓိပ္ပာယ်ကို မည်သို့ ဖော်ပြသနည်း။ နည်းလမ်း နှစ်မျိုးဖြင့် ဖော်ပြသည်။ ပထမနည်းမှာ နာမ်သက်သက် ဖြစ်သည်။ စာအုပ်သည် စားပွဲ ပေါ်တွင် ရှိသည် ဟု ပြောလျှင် ပြောသူ၏ ရှေ့တွင်ရှိသော စာအုပ်ကို ဆိုလိုကြောင်း အခြေအနေကြောင့် သိရသည်။ ဒုတိယနည်းမှာ ညွှန်ပြစကားလုံး ထို နှင့် ဤ ဖြစ်သည်။ ထိုစာအုပ်၊ ထိုခွေး၊ ထိုရုပ်ရှင်၊ ဤစာအုပ်။ မတိကျသော a / an ကိုမူ တစ် နှင့် အရေအတွက်ပြ စကားလုံး (classifier) ဖြင့် ဖော်ပြသည်။ နာမ်၏ နောက်တွင် တစ် နှင့် အရေအတွက်ပြ စကားလုံးကို ထည့်သည်: ခွေး တစ်ကောင်၊ စာအုပ် တစ်အုပ်၊ ရုပ်ရှင် တစ်ကား၊ ဆရာဝန် တစ်ဦး။ အရေအတွက်ပြ စကားလုံးသည် နာမ်အမျိုးအစားအလိုက် ပြောင်းလဲသည် (တိရစ္ဆာန်အတွက် ကောင်၊ စာအုပ်အတွက် အုပ်၊ လူအတွက် ယောက် သို့မဟုတ် ဦး)။ သည် နှင့် ကို မူကား အာတီကယ် မဟုတ်ပါ။ ၎င်းတို့သည် စကားလုံး၏ အခန်းကဏ္ဍ (subject, object) ကို ပြသော စကားလုံးသေးများ (particles) ဖြစ်သည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် ရေတွက်နိုင်သော နာမ်တစ်ခုတည်း၏ ရှေ့တွင် a / an သို့မဟုတ် the (သို့မဟုတ် this, my ကဲ့သို့ စကားလုံး) ထားရသည်၊ မြန်မာဘာသာတွင် မထားလည်း ရသည်။ ထို့ကြောင့် မြန်မာစကားပြောသူများသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် the ကို မကြာခဏ မေ့တတ်သည်။
မူလအစ: the သည် ရှေးအင်္ဂလိပ်ဘာသာ၏ ညွှန်ပြစကားလုံးများ (se, sēo, þæt၊ နောက်ပိုင်း þe) မှ ဆင်းသက်လာသည်။ အဓိပ္ပာယ်မှာ "ထို" နှင့် နီးစပ်သည်။ အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ ညွှန်ပြအား လျော့လာပြီး အာတီကယ် ဖြစ်လာသည်။
the နှင့် အတွဲရှိသည်: မတိကျသော အာတီကယ် a / an (a dog, an apple)။ ၎င်းသည် အသစ်၊ မသိသေးသော အရာကို မိတ်ဆက်သည်။ မြန်မာဘာသာတွင် ၎င်းနှင့် နီးစပ်သည့် ပုံစံမှာ တစ် + အရေအတွက်ပြ စကားလုံး ဖြစ်သည် (ခွေး တစ်ကောင်၊ ရုပ်ရှင် တစ်ကား၊ ဆရာဝန် တစ်ဦး)။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် ရေတွက်နိုင်သော နာမ်တစ်ခုတည်း (singular) ကို မြန်မာဘာသာကဲ့သို့ အကာအကွယ်မဲ့ ထား၍ မရပါ၊ a / an သို့မဟုတ် the မဖြစ်မနေ လိုသည်။ ဤသင်ခန်းစာတွင် a / an ကိုလည်း တွေ့ရမည်။
အဓိကအချက်များ (Key Takeaways):
- the = နှစ်ဦးစလုံး သိပြီးသော အရာ၏ အမှတ်အသား; မြန်မာဘာသာတွင် သီးခြားစကားလုံး မရှိ၊ အခြေအနေ သို့မဟုတ် ထို / ဤ ဖြင့် ဖော်ပြသည်: ထိုစာအုပ်၊ ထိုခွေး၊ ကလေးများ - ပထမအကြိမ် a: a dog; ဒုတိယအကြိမ် the: the dog - တစ်ခုတည်းသော အရာ: the sun, the moon, the sky, the world - အခြေအနေအရ ရှင်းလင်း: Close the door, Please pass the sugar - အဆုံးအဆင့် နှင့် အစဉ်အတိုင်း ဂဏန်း: the largest, the first, the third (မြန်မာဘာသာတွင် ဆုံး နှင့် တတိယ ဖြင့် ဖော်ပြပြီး အာတီကယ် မလို) - မြစ်၊ ပင်လယ်၊ တောင်တန်း: the Ayeyarwady, the Chindwin, the Andaman Sea, the Bay of Bengal, the Himalayas - the မလို: လူအမည်၊ နိုင်ငံ နှင့် မြို့အများစု (Myanmar, Yangon, Mandalay, Naypyidaw)၊ ဘာသာစကား (Burmese) - the သည် နာမ် (သို့မဟုတ် နာမဝိသေသန) ၏ ရှေ့တွင် အမြဲ ရှိသည်၊ နောက်တွင် မရှိ (✗ book the)။ မြန်မာဘာသာတွင် အရေအတွက်ပြ စကားလုံးနှင့် နေရာပြ စကားလုံးများသည် နာမ်၏ နောက်တွင် လာသည် (ခွေး တစ်ကောင်၊ စားပွဲ ပေါ်တွင်) - တူရိယာ: play the saung (harp), play the pattala (xylophone) — မြန်မာဘာသာတွင် စောင်း တီးသည်၊ ပတ္တလား တီးသည် (အာတီကယ် မရှိ)၊ အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် the ထားရသည် - the more …, the more … = … လေ … လေ (ဖတ်လေ၊ သိလေ) - အသံထွက်: ဗျည်းသံ၏ ရှေ့တွင် /ðə/၊ သရသံ၏ ရှေ့တွင် /ði/
The English definite article the has no separate Burmese word, because Burmese leaves definiteness to the context or marks it with a demonstrative (ထို, ဤ) before the noun, while a noun with တစ် and a classifier (ခွေး တစ်ကောင်, ဆရာဝန် တစ်ဦး) is indefinite. This lesson shows Burmese speakers when English requires the (a noun already mentioned, a unique thing, a thing clear from the situation, a superlative, an ordinal, a river or a mountain range) and when it forbids it (personal names, most countries and cities, languages, general statements), and it warns against the commonest slips: dropping the altogether, leaving out a/an before a singular countable noun, and forgetting that English uses the with musical instruments where Burmese uses a bare noun. Because the Burmese particles သည် and ကို mark the subject and the object and not definiteness, they must not be read as equivalents of the.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1.1 The - book စာအုပ်သည် is ရှိသည် on - the - table စားပွဲ ပေါ်တွင်
1.2 Close ပိတ်ပါ the - door တံခါးကို
1.3 The - sun နေသည် has - risen ထွက်လာပြီ
1.4 Where အဘယ်မှာ is ရှိသနည်း the - railway - station ရထားဘူတာရုံသည်?
1.5 Call ခေါ်ပါ the - children ကလေးများကို
1.6 I - have ကျွန်ုပ်တွင် ရှိသည် a - dog ခွေး တစ်ကောင်. The - dog ထိုခွေးသည် is - black မည်းသည်
1.7 Please ကျေးဇူးပြု၍ pass ပေးပါ the - sugar သကြားကို
1.8 We ကျွန်ုပ်တို့သည် live နေထိုင်ကြသည် on - the - third - floor တတိယထပ်တွင်
1.9 Naypyidaw နေပြည်တော်သည် is - the - capital မြို့တော် ဖြစ်သည် of - Myanmar မြန်မာနိုင်ငံ၏
1.10 The - Ayeyarwady ဧရာဝတီမြစ်သည် is - the - largest ကြီးဆုံးသော river မြစ် ဖြစ်သည် in - Myanmar မြန်မာနိုင်ငံ၌
1.11 I ကျွန်ုပ်သည် saw ကြည့်ခဲ့သည် a - film ရုပ်ရှင် တစ်ကား today ယနေ့. The - film ထိုရုပ်ရှင်သည် was - very အလွန် long ရှည်လျားသည်
1.12 The - man လူသည် who - lives နေထိုင်သော next - door - to - us ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘေးအိမ်တွင် is - a - doctor ဆရာဝန် တစ်ဦး ဖြစ်သည်
1.13 Have - you - read သင် ဖတ်ဖူးသလော the - book စာအုပ်ကို that - I - gave - you ကျွန်ုပ် သင့်အား ပေးခဲ့သော?
1.14 She သူမသည် plays - the - harp စောင်း တီးပြီး, and her - brother သူမ၏ အစ်ကိုသည် plays - the - xylophone ပတ္တလား တီးသည်
1.15 The - more - you - read ဖတ်လေ, the - more - you - know သိလေ
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1.1 The book is on the table. စာအုပ်သည် စားပွဲ ပေါ်တွင် ရှိသည်။
1.2 Close the door. တံခါးကို ပိတ်ပါ။
1.3 The sun has risen. နေသည် ထွက်လာပြီ။
1.4 Where is the railway station? ရထားဘူတာရုံသည် အဘယ်မှာ ရှိသနည်း။
1.5 Call the children. ကလေးများကို ခေါ်ပါ။
1.6 I have a dog. The dog is black. ကျွန်ုပ်တွင် ခွေး တစ်ကောင် ရှိသည်။ ထိုခွေးသည် မည်းသည်။
1.7 Please pass the sugar. ကျေးဇူးပြု၍ သကြားကို ပေးပါ။
1.8 We live on the third floor. ကျွန်ုပ်တို့သည် တတိယထပ်တွင် နေထိုင်ကြသည်။
1.9 Naypyidaw is the capital of Myanmar. နေပြည်တော်သည် မြန်မာနိုင်ငံ၏ မြို့တော် ဖြစ်သည်။
1.10 The Ayeyarwady is the largest river in Myanmar. ဧရာဝတီမြစ်သည် မြန်မာနိုင်ငံ၌ ကြီးဆုံးသော မြစ် ဖြစ်သည်။
1.11 I saw a film today. The film was very long. ကျွန်ုပ်သည် ယနေ့ ရုပ်ရှင် တစ်ကား ကြည့်ခဲ့သည်။ ထိုရုပ်ရှင်သည် အလွန် ရှည်လျားသည်။
1.12 The man who lives next door to us is a doctor. ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘေးအိမ်တွင် နေထိုင်သော လူသည် ဆရာဝန် တစ်ဦး ဖြစ်သည်။
1.13 Have you read the book that I gave you? ကျွန်ုပ် သင့်အား ပေးခဲ့သော စာအုပ်ကို သင် ဖတ်ဖူးသလော။
1.14 She plays the harp, and her brother plays the xylophone. သူမသည် စောင်း တီးပြီး သူမ၏ အစ်ကိုသည် ပတ္တလား တီးသည်။
1.15 The more you read, the more you know. ဖတ်လေ၊ သိလေ။
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1.1 The book is on the table.
1.2 Close the door.
1.3 The sun has risen.
1.4 Where is the railway station?
1.5 Call the children.
1.6 I have a dog. The dog is black.
1.7 Please pass the sugar.
1.8 We live on the third floor.
1.9 Naypyidaw is the capital of Myanmar.
1.10 The Ayeyarwady is the largest river in Myanmar.
1.11 I saw a film today. The film was very long.
1.12 The man who lives next door to us is a doctor.
1.13 Have you read the book that I gave you?
1.14 She plays the harp, and her brother plays the xylophone.
1.15 The more you read, the more you know.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
ဤသည်မှာ the ၏ သဒ္ဒါစည်းမျဉ်းများ ဖြစ်သည်:
1. the သည် မပြောင်းလဲဘဲ နာမ်၏ ရှေ့တွင် အမြဲ ရှိသည်
- မြန်မာဘာသာတွင် ရေတွက်သော အရာအလိုက် အရေအတွက်ပြ စကားလုံး ပြောင်းလဲသည် (ခွေး တစ်ကောင်၊ စာအုပ် တစ်အုပ်၊ ရုပ်ရှင် တစ်ကား၊ ဆရာဝန် တစ်ဦး)။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာ၏ the သည်မူ အမြဲတမ်း တူညီသည်: the book (1.1), the dog (1.6), the sugar (1.7), the children (1.5)။ တစ်ဦးတည်း၊ အများကြီး နှင့် ပမာဏကို ပြသော နာမ်များ အားလုံး၏ ရှေ့တွင် the ထားသည်။ - the သည် နာမ်၏ ရှေ့တွင် ရှိသည်၊ နာမဝိသေသန ပါလျှင် နာမဝိသေသန၏ ရှေ့တွင် ရှိသည်: the third floor (1.8)၊ the largest river (1.10)။ မြန်မာဘာသာတွင် ဝိသေသန သို့မဟုတ် ဆုံး ပါသော စကားစုကို နာမ်၏ ရှေ့တွင် ထားသည် (ကြီးဆုံးသော မြစ်၊ နေထိုင်သော လူ)။ - ဝါကျ၏ တည်ဆောက်ပုံ: အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် ကတ္တား၊ ကြိယာ၊ ကံ (The book is on the table); မြန်မာဘာသာတွင် ကြိယာသည် အဆုံးတွင် ရှိသည်: စာအုပ်သည် စားပွဲ ပေါ်တွင် ရှိသည် (1.1)။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် on the table (နာမ်၏ ရှေ့တွင် on)၊ မြန်မာဘာသာတွင် စားပွဲ ပေါ်တွင် (နာမ်၏ နောက်တွင် ပေါ်တွင်)။ ထို့ကြောင့် အင်္ဂလိပ်လို ရေးသောအခါ the ကို နာမ်စကားစု၏ အစတွင် အမြဲ ထည့်ပါ၊ ✗ book the။
2. နှစ်ဦးစလုံး သိပြီးသော အရာ
- ပထမအကြိမ် a၊ ဒုတိယအကြိမ် the: I have a dog. The dog is black (1.6); I saw a film today. The film was very long (1.11)။ မြန်မာဘာသာတွင်: ခွေး တစ်ကောင် … ထိုခွေး; ရုပ်ရှင် တစ်ကား … ထိုရုပ်ရှင်။ - အခြေအနေအရ ရှင်းလင်း: Close the door (1.2), Please pass the sugar (1.7), Where is the railway station? (1.4)။ ပြောသူသည် ဤအခန်း၏ တံခါး၊ စားပွဲပေါ်ရှိ သကြား၊ မြို့၏ ရထားဘူတာရုံကို ဆိုလိုသည်။ - နောက်မှ လာသော စကားစုက ညွှန်ပြသည့် အရာ: the man who lives next door to us (1.12), the book that I gave you (1.13)။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် ထိုစကားစုသည် နာမ်၏ နောက်တွင် လာသည်၊ မြန်မာဘာသာတွင် ရှေ့တွင် လာသည် (နေထိုင်သော လူ၊ ကျွန်ုပ် သင့်အား ပေးခဲ့သော စာအုပ်)။
3. မြန်မာဘာသာ၏ ထို၊ တစ်၊ နှင့် အင်္ဂလိပ်ဘာသာ၏ the
- ထို သည် ညွှန်ပြသောအခါ အသုံးပြုသည်: ထိုခွေး (1.6)၊ ထိုရုပ်ရှင် (1.11)။ ထိုသည် "that" နှင့် ပိုနီးသည်၊ the သည် ထိုကဲ့သို့ ညွှန်ပြအား မပြင်းထန်ပါ။ အင်္ဂလိပ်လို ဆိုလျှင် နှစ်ဦးစလုံး သိပြီးသော အရာအတွက် the; အနီး၊ အဝေးကို ရည်ညွှန်လိုလျှင် this, that။ - နာမ်သက်သက်: စာအုပ်သည် (1.1)၊ နေသည် (1.3)၊ ကလေးများကို (1.5)၊ သကြားကို (1.7)၊ ဧရာဝတီမြစ်သည် (1.10) — ဤနာမ်များသည် မြန်မာဘာသာတွင် အာတီကယ် မလိုသော်လည်း အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် the လိုသည်။ - တစ် + အရေအတွက်ပြ စကားလုံး = a / an: ခွေး တစ်ကောင် (1.6)၊ ရုပ်ရှင် တစ်ကား (1.11)၊ ဆရာဝန် တစ်ဦး (1.12)။ - များ သည် အများကိန်း: ကလေးများ (1.5)။ ဤ များ သည် the မဟုတ်ပါ၊ the children ၏ children နှင့်သာ ညီမျှသည်။ - သည် သည် ကတ္တားအမှတ်အသား; ကို သည် ကံ အမှတ်အသား: တံခါးကို (1.2)၊ ကလေးများကို (1.5)၊ သကြားကို (1.7)၊ စာအုပ်ကို (1.13)။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် ကံကို အမှတ်အသား မပြုပါ၊ the သည် ကံ၏ ရှေ့တွင် ရှိသည်။ - တွင် / ၌ / သို့ သည် နေရာပြ စကားလုံးသေးများ ဖြစ်ပြီး နာမ်၏ နောက်တွင် လာသည်: စားပွဲ ပေါ်တွင် (1.1)၊ မြန်မာနိုင်ငံ၌ (1.10)။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် on the table, in Myanmar ဟု ရှေ့တွင် ထားသည်။
4. a / an, the၊ သို့မဟုတ် တစ်ခုမှ မထား
- မြန်မာဘာသာတွင် ခွေး တစ်ကောင် = a dog၊ ဆရာဝန် တစ်ဦး = a doctor။ - မြန်မာဘာသာတွင် "ကျွန်ုပ်တွင် ခွေး ရှိသည်" ဟုလည်း (အရေအတွက် မဖော်ပြဘဲ) ပြောနိုင်သော်လည်း၊ အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် ✗ I have dog; ✓ I have a dog။ - အထွေထွေ ပြောဆိုချက်တွင် the မလို: မြန်မာဘာသာတွင် "ကျွန်ုပ်သည် လက်ဖက်ရည်ကို ကြိုက်သည်" (I like tea၊ ယေဘုယျအားဖြင့်)။ သို့သော် သီးခြား လက်ဖက်ရည်ခွက်ကို ဆိုလျှင်: The tea is hot (လက်ဖက်ရည်သည် ပူသည်)။
5. တစ်ခုတည်းသော အရာ
- the sun (1.3), the moon, the sky, the world, the Earth။ - the capital of Myanmar (1.9)? မြန်မာနိုင်ငံ၏ မြို့တော်သည် တစ်ခုတည်း (နေပြည်တော်) ဖြစ်သောကြောင့် the။ ထိုနည်းတူ: the president of the country, the top of the hill။
6. အဆုံးအဆင့် နှင့် အစဉ်အတိုင်း ဂဏန်း
- the largest river (1.10), the best, the oldest, the most beautiful။ - the third floor (1.8), the first day, the last time။ - ဤနေရာတွင် the ကို အမြဲ ထည့်ရသည်။ မြန်မာဘာသာတွင် ကြီးဆုံးသော မြစ်၊ တတိယထပ်၊ ပထမနေ့ — အာတီကယ် မလို; အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင်မူ the ကို မဖြစ်မနေ ထည့်ရမည်။
7. နေရာအမည်များ
- the လိုသည်: မြစ် (the Ayeyarwady, 1.10; the Chindwin; the Salween)၊ ပင်လယ် နှင့် ပင်လယ်အော် (the Bay of Bengal, the Andaman Sea)၊ တောင်တန်း (the Himalayas)၊ Republic, Kingdom, States ကဲ့သို့ စကားလုံး ပါသော နိုင်ငံအမည် (the Republic of the Union of Myanmar, the United Kingdom, the United States)။ - the မလိုပါ: နိုင်ငံ၊ တိုင်းဒေသကြီး နှင့် မြို့အများစု: Myanmar, Naypyidaw (1.9), Yangon, Mandalay, Bagan; အင်းအိုင် နှင့် တစ်ခုတည်းသော တောင်: Inle Lake, Mount Popa။
8. တူရိယာ
- She plays the harp (1.14); her brother plays the xylophone (1.14)။ တူရိယာတီးသောအခါ အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် the လိုသည်။ မြန်မာဘာသာတွင် စောင်း တီးသည်၊ ပတ္တလား တီးသည် — အာတီကယ် မပါ။ (စကားပြောအင်္ဂလိပ်တွင် the ကို တစ်ခါတစ်ရံ ချန်ထားနိုင်သော်လည်း စာရေးရာတွင် မချန်သင့်ပါ။)
9. အခြား သီးသန့် ကိစ္စများ
- the + နာမဝိသေသန = လူအုပ်စု: the rich, the poor, the young, the old။ - the + နှိုင်းယှဉ်ပုံစံ၊ the + နှိုင်းယှဉ်ပုံစံ = … လေ … လေ: The more you read, the more you know (1.15)။ မြန်မာဘာသာတွင် "ဖတ်လေ၊ သိလေ" ဖြင့် ဆက်စပ်မှုကို ဖော်ပြသည်၊ အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် နှစ်ဖက်စလုံး၏ ရှေ့တွင် the လိုသည်။
10. the မလိုသော နေရာများ
- လူအမည်: ✗ the Thida → ✓ Thida။ - ဘာသာစကား: ✗ I speak the Burmese → ✓ I speak Burmese။ (သို့သော်: the Burmese language, the Burmese = မြန်မာလူမျိုးများ။) - my, your, this, that ရှိလျှင်: ✗ the my book → ✓ my book။ - အထွေထွေ အများကိန်း နှင့် မရေတွက်နိုင်သော နာမ်: Life is beautiful, Children like sweets။ နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ: Call the children (1.5) — သီးသန့် ကလေးများ။ - အစားအစာချိန်များ နှင့် school, work, home, bed ကဲ့သို့ စကားစုများ: have breakfast, go to school, at work, at home, go to bed။
အဖြစ်များသော အမှားများ (Common Mistakes):
- ✗ Book is on table. ← ✓ The book is on the table. (မြန်မာဘာသာတွင် စာအုပ်သည် စားပွဲ ပေါ်တွင် ရှိသည် ဟု ပြောရုံဖြင့် ပြည့်စုံသောကြောင့် the ကို မေ့တတ်သည်။) - ✗ Sun has risen. ← ✓ The sun has risen. - ✗ I have dog. ← ✓ I have a dog. - ✗ I have a dog. A dog is black. ← ✓ I have a dog. The dog is black. (ထိုခွေး = နှစ်ဦးစလုံး သိပြီးသော ခွေး) - ✗ The Naypyidaw is the capital of Myanmar. ← ✓ Naypyidaw is the capital of Myanmar. - ✗ Ayeyarwady is largest river in Myanmar. ← ✓ The Ayeyarwady is the largest river in Myanmar. - ✗ I like the tea. (ယေဘုယျအားဖြင့် လက်ဖက်ရည်) ← ✓ I like tea. - ✗ She plays harp. ← ✓ She plays the harp. - ✗ I speak the Burmese. ← ✓ I speak Burmese. - ✗ The more you read, more you know. ← ✓ The more you read, the more you know.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- အာတီကယ် နှင့် မြန်မာစကားပြော၏ အင်္ဂလိပ်စာ။ အာတီကယ် မရှိသော ဘာသာစကားကို ပြောသူများသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် the ကို မကြာခဏ ချန်ထားတတ်သည် ("Where is station?")။ အဓိပ္ပာယ်ကို နားလည်နိုင်သော်လည်း the ကို မှန်ကန်သော နေရာတွင် ထားလျှင် စကားသည် ချက်ချင်း သဘာဝကျလာသည်။ မြန်မာစကားပြောသူတွင် အားသာချက်တစ်ခု ရှိသည်: တိကျမှု ဆိုသည့် အယူအဆသည် မြန်မာဘာသာတွင် ထို၊ ဤ နှင့် အခြေအနေဖြင့် ရှိနှင့်ပြီး ဖြစ်သည်၊ နာမ်၏ ရှေ့တွင် ထားသော သီးခြားစကားလုံးအဖြစ်သာ သင်ယူရမည်။ - စာရေးဘာသာ နှင့် စကားပြောဘာသာ။ ဤသင်ခန်းစာရှိ မြန်မာဘာသာသည် စာရေးဘာသာ (သည်၊ ၏၊ ကို၊ တွင်၊ သို့) ဖြစ်သည်။ စကားပြောတွင် သည် အစား က / တယ်၊ ၏ အစား ရဲ့၊ တွင် အစား မှာ ကို သုံးကြသည်။ ဥပမာ 1.1 ကို စကားပြောတွင် "စာအုပ်က စားပွဲပေါ်မှာ ရှိတယ်" ဟု ပြောသည်။ နှစ်မျိုးလုံး မှန်ကန်သော်လည်း စာရေးရာတွင် သည် / ၏ / တွင် ကို သုံးပြီး စကားပြောတွင် က / ရဲ့ / မှာ ကို သုံးပါ။ - တစ်အုပ် နှင့် a book။ မြန်မာဘာသာ၏ "စာအုပ် တစ်အုပ်" ၏ သြဇာကြောင့် တစ်ဦးဦးက "one book" ဟု ပြောတတ်သည်။ စံအင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် "a book" ဟု ပြောသည်။ one ကို အရေအတွက်ကို အလေးပေးလိုမှသာ သုံးပါ (one book, not two)။ - မြစ် နှင့် the။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် မြစ်အမည်၏ ရှေ့တွင် the ထည့်သည်: the Ayeyarwady (ဧရာဝတီ)၊ the Chindwin (ချင်းတွင်း)၊ the Salween (သံလွင်)။ ဧရာဝတီမြစ်သည် မြန်မာနိုင်ငံ၏ မြောက်မှ တောင်သို့ စီးဆင်းပြီး အန္ဒမန်ပင်လယ် (the Andaman Sea) ထဲသို့ ဝင်သည်။ မြို့ နှင့် နိုင်ငံ၏ ရှေ့တွင်မူ မလိုပါ: Yangon, Mandalay, Naypyidaw (1.9), Myanmar။ - သင်္ကြန်။ သင်္ကြန်သည် မြန်မာနှစ်သစ်ကူးရေပွဲတော် ဖြစ်ပြီး တန်ခူးလတွင် (ပုံမှန်အားဖြင့် ဧပြီလ အလယ်ပိုင်း) လေးရက် သို့မဟုတ် ငါးရက်ခန့် ကျင်းပသည်။ ပိတောက်ပန်း (padauk) သည် သင်္ကြန်ကာလတွင် ပွင့်သောကြောင့် "သင်္ကြန်ပန်း" ဟု ခေါ်သည်။ လူငယ်များ ရေပက်ကြသည်၊ သက်ကြီးရွယ်အိုများ၏ လက် သို့မဟုတ် ဆံပင်ကို ရေဆေးပေး၍ ရိုသေကြသည်။ ငွေခွက်ထဲသို့ ရေထည့်၍ ပိတောက်ကိုင်းဖြင့် ဖြန်းပက်ခြင်းသည် ယခင်နှစ်၏ အပြစ်များကို ဆေးကြောပစ်ခြင်း၏ အမှတ်အသား ဖြစ်သည်။ ဇာတ်လမ်းပိုင်း (1.16–1.30) သည် သင်္ကြန်၏ ပထမနေ့ ဖြစ်သည်။ - တူရိယာ။ စောင်း (the saung, the Burmese arched harp) သည် မြန်မာ့ ကိုယ်စားပြု တူရိယာအဖြစ် သတ်မှတ်ခံရသော စောင်းကောက် ဖြစ်ပြီး ပတ္တလား (the pattala) သည် ဝါးချပ်များဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော xylophone အမျိုးအစား ဖြစ်သည်။ ဆိုင်းဝိုင်း (the hsaing waing) သည် စည်ပတ်လည် ပါဝင်သော တီးဝိုင်း ဖြစ်သည်။ အင်္ဂလိပ်လို နာမည်များကို ပြောသောအခါ the ထည့်သည်: play the saung, the pattala and the hsaing waing။ - မောင်နှမ၊ အစ်ကိုအစ်မ။ 1.14 ရှိ "her brother" ကို မြန်မာဘာသာတွင် မိန်းကလေးအတွက် အစ်ကို (အသက်ကြီးသူ) သို့မဟုတ် မောင် (အသက်ငယ်သူ) ဟူ၍ ခွဲခြား၍ ပြောရသည်။ ဤသင်ခန်းစာတွင် အစ်ကို ကို ရွေးထားသည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် brother သည် နှစ်မျိုးလုံးအတွက် ဖြစ်သည်။ - အလေးပေးသော the။ the ကို အလေးပေး၍ /ðiː/ ဟု ပြောလျှင် "ထင်ရှားသော၊ တစ်ဦးတည်းသော၊ အကောင်းဆုံး" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်: She is not just a dancer; she is the dancer of our village. - အမည်ထဲမှ the။ အင်္ဂလိပ်သတင်းစာ နှင့် အဖွဲ့အစည်းအမည်များစွာတွင် the ပါသည်: The Myanmar Times, the British Museum။ ၎င်းသည် အမည်၏ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်သောကြောင့် ထိုပုံစံအတိုင်း ရေးရသည်။
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
It - was ထိုကာလသည် the - best - of - times အကောင်းဆုံးကာလ ဖြစ်ခဲ့သည်, it - was ထိုကာလသည် the - worst - of - times အဆိုးဆုံးကာလ ဖြစ်ခဲ့သည်, it - was ထိုကာလသည် the - age ခေတ် of - wisdom ဉာဏ်ပညာ၏ ဖြစ်ခဲ့သည်, it - was ထိုကာလသည် the - age ခေတ် of - foolishness မိုက်မဲမှု၏ ဖြစ်ခဲ့သည်, it - was ထိုကာလသည် the - epoch ခေတ်ကာလ of - belief ယုံကြည်မှု၏ ဖြစ်ခဲ့သည်, it - was ထိုကာလသည် the - epoch ခေတ်ကာလ of - incredulity မယုံကြည်မှု၏ ဖြစ်ခဲ့သည်, it - was ထိုကာလသည် the - season ရာသီ of - Light အလင်း၏ ဖြစ်ခဲ့သည်, it - was ထိုကာလသည် the - season ရာသီ of - Darkness အမှောင်၏ ဖြစ်ခဲ့သည်, it - was ထိုကာလသည် the - spring နွေဦး of - hope မျှော်လင့်ချက်၏ ဖြစ်ခဲ့သည်, it - was ထိုကာလသည် the - winter ဆောင်းရာသီ of - despair စိတ်ပျက်မှု၏ ဖြစ်ခဲ့သည်
— Charles Dickens, A Tale of Two Cities (1859), Book the First, Chapter I၊ အဖွင့်ဝါကျ၏ ပထမပိုင်း (အများပိုင်ပစ္စည်း)
"It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair…"
"…ထိုကာလသည် အကောင်းဆုံးကာလ ဖြစ်ခဲ့သည်၊ အဆိုးဆုံးကာလလည်း ဖြစ်ခဲ့သည်၊ ဉာဏ်ပညာ၏ ခေတ် ဖြစ်ခဲ့သည်၊ မိုက်မဲမှု၏ ခေတ်လည်း ဖြစ်ခဲ့သည်၊ ယုံကြည်မှု၏ ခေတ်ကာလ ဖြစ်ခဲ့သည်၊ မယုံကြည်မှု၏ ခေတ်ကာလလည်း ဖြစ်ခဲ့သည်၊ အလင်း၏ ရာသီ ဖြစ်ခဲ့သည်၊ အမှောင်၏ ရာသီလည်း ဖြစ်ခဲ့သည်၊ မျှော်လင့်ချက်၏ နွေဦး ဖြစ်ခဲ့သည်၊ စိတ်ပျက်မှု၏ ဆောင်းရာသီလည်း ဖြစ်ခဲ့သည်။"
(ဤမြန်မာဘာသာပြန်ကို ဤသင်ခန်းစာအတွက် စကားလုံးအလိုက် ပြုစုထားခြင်း ဖြစ်ပြီး ထုတ်ဝေပြီးသော ဘာသာပြန်မှ ကူးယူထားခြင်း မဟုတ်ပါ။)
ဤသည်မှာ ချားလ်စ် ဒစ်ကင်းစ် ၏ A Tale of Two Cities (၁၈၅၉ ခုနှစ်) ဝတ္ထု၏ ပထမအခန်း "The Period" ၏ အဖွင့်ဝါကျ ဖြစ်သည်။ ဝတ္ထုသည် ပြင်သစ်တော်လှန်ရေး မတိုင်မီကာလနှင့် ကာလအတွင်း လန်ဒန်နှင့် ပါရီမြို့များတွင် ဖြစ်ပျက်သည်။ ဤအပိုင်းတွင် the ကို အကြိမ်ဆယ်ကြိမ် တွေ့ရသည်။ ဝါကျတိုင်းတွင် "it was the …" ဟူသော တူညီသည့် ပုံစံကို ထပ်ကာထပ်ကာ သုံးထားသောကြောင့် စာကြောင်းများသည် ဂီတသံ ရှိလာသည်။ the best of times တွင် the ကို superlative (best) ၏ ရှေ့တွင် ထားသည် (အပိုင်း D, စည်းမျဉ်း 6)။ the age of wisdom တွင် age သည် of-ဖြင့် ညွှန်ပြထားသောကြောင့် (ဉာဏ်ပညာ၏ ခေတ်) တိကျသည့် ခေတ်တစ်ခု ဖြစ်လာပြီး the လိုအပ်သည်။ the season of Light နှင့် the season of Darkness တွင် Light နှင့် Darkness ကို စာလုံးအကြီးဖြင့် ရေးထားပြီး လူသဏ္ဍာန်ဆောင်ထားသကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။ the spring of hope နှင့် the winter of despair တွင် the ကို ရာသီအမည်များ၏ ရှေ့တွင် ထားသည်၊ ဤ spring နှင့် winter သည် ပုံဆောင်သော အဓိပ္ပာယ် (မျှော်လင့်ချက်၏ နွေဦး) ဖြစ်သောကြောင့် တိကျသည်။ မြန်မာဘာသာတွင် "ဉာဏ်ပညာ၏ ခေတ်" ကဲ့သို့ ၏ ဖြင့် ဖွဲ့ရာတွင် နာမ်များ၏ အစီအစဉ် ပြောင်းပြန် ဖြစ်သည်။
- the best of times: the + superlative။ best ၏ ရှေ့တွင် the ကို အမြဲ ထားသည်။ ဤစကားစုသည် "ကာလအားလုံးအနက် အကောင်းဆုံး" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ (အပိုင်း D, စည်းမျဉ်း 6) - the age of wisdom, the epoch of belief: the + နာမ် + of + နာမ်။ of-စကားစုက ခေတ်ကို တိကျစေသည်။ မြန်မာဘာသာတွင် ၏ သည် ရှေ့တွင် လာသည်: ဉာဏ်ပညာ၏ ခေတ်။ (အပိုင်း D, စည်းမျဉ်း 1) - the season of Light, the season of Darkness: the + season + of + နာမ်။ Light နှင့် Darkness တွင် the မထည့်ပါ၊ ပုံဆောင်သော အမည်များ ဖြစ်သောကြောင့် (အပိုင်း D, စည်းမျဉ်း 10)။ - the spring of hope, the winter of despair: the + ရာသီ + of + နာမ်။ hope နှင့် despair တွင် the မလိုပါ (စိတ်ထဲရှိ အယူအဆကို ယေဘုယျအားဖြင့် ဆိုသော နာမ်များ)။ - it was: it သည် ကတ္တားဖြစ်ပြီး မဖြစ်မနေ လိုသည်။ မြန်မာဘာသာတွင် ကတ္တားကို ချန်ထားနိုင်သည် (✗ Was the best of times)။ was သည် past tense; မြန်မာဘာသာတွင် ဖြစ်ခဲ့သည် ဖြင့် ဖော်ပြသည်။ - ထပ်ကာထပ်ကာ သုံးခြင်း (anaphora): it was the … ဟု တူညီစွာ ထပ်ခြင်းသည် antithesis (ဆန့်ကျင်ဘက်) ကို မြင်သာစေသည်။
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
ဧရာဝတီမြစ်ကမ်းရှိ ရွာတစ်ရွာ၊ သင်္ကြန်ပွဲတော်၏ ပထမနေ့။ သီတာသည် အဘွား နှင့်အတူ ဘုရားသို့ သွားပြီး အိမ်တွင် အဘိုးကို ရေလောင်း၍ ရိုသေသည်။ ဇာတ်လမ်းကို တတိယလူ ပြောပြသည့်ပုံစံဖြင့် ရေးထားသည်: 1.16 မှ 1.30 အထိ။
1.16 Today ယနေ့သည် is - the - first - day ပထမနေ့ ဖြစ်သည် of - the - Thingyan - festival သင်္ကြန်ပွဲတော်၏
1.17 The - sunlight နေရောင်သည် shines တောက်ပနေသည် on - the - river မြစ်ပေါ်တွင်
1.18 Thida သီတာသည် goes သွားသည် to - the - pagoda ဘုရားသို့ with - Grandmother အဘွားနှင့်အတူ
1.19 The - pagoda ဘုရားသည် is ရှိသည် on - the - hill တောင်ကုန်းပေါ်တွင် above - the - village ရွာအထက်ရှိ
1.20 She သူမသည် puts ထားသည် the - flowers ပန်းများကို in - front - of - the - Buddha ဘုရားရှင်၏ ရှေ့တွင်
1.21 The - padauk - flowers ပိတောက်ပန်းများသည် are - yellow ဝါပြီး, and - the - scent အနံ့သည် is - sweet မွှေးကြိုင်သည်
1.22 In - the - afternoon နေ့လည်ပိုင်းတွင် the - young - people လူငယ်များသည် throw ပက်ကြသည် water ရေ in - the - street လမ်းပေါ်တွင်
1.23 Everyone လူတိုင်း is - wet စိုရွှဲနေပြီး, and the - children ကလေးများသည် laugh ရယ်မောကြသည်
1.24 Grandfather အဘိုးသည် sits ထိုင်ပြီး on - the - veranda ဝရန်တာတွင် and - watches ကြည့်သည် the - street လမ်းကို
1.25 Thida သီတာသည် fills ဖြည့်သည် the - silver - bowl ငွေခွက်ကို with - water ရေဖြင့်
1.26 She သူမသည် pours လောင်းသည် the - water ရေကို gently ညင်သာစွာ over - Grandfather's - hands အဘိုး၏ လက်ပေါ်သို့
1.27 Grandfather အဘိုးသည် smiles ပြုံးပြီး and - gives ပေးသည် the - blessing ကောင်းချီးကို
1.28 In - the - evening ညနေတွင် the - family မိသားစုသည် eats စားသည် the - mohinga မုန့်ဟင်းခါးကို that - Mother - has - cooked မိခင် ချက်ထားသော
1.29 After - the - meal ထမင်းစားပြီးနောက် they သူတို့သည် go - down ဆင်းသွားကြသည် to - the - riverbank မြစ်ကမ်းသို့
1.30 The - moon လသည် is - bright လင်းလက်နေပြီး, and the - new - year နှစ်သစ်သည် is - near နီးကပ်လာပြီ
1.16 Today is the first day of the Thingyan festival. ယနေ့သည် သင်္ကြန်ပွဲတော်၏ ပထမနေ့ ဖြစ်သည်။
1.17 The sunlight shines on the river. နေရောင်သည် မြစ်ပေါ်တွင် တောက်ပနေသည်။
1.18 Thida goes to the pagoda with Grandmother. သီတာသည် အဘွားနှင့်အတူ ဘုရားသို့ သွားသည်။
1.19 The pagoda is on the hill above the village. ဘုရားသည် ရွာအထက်ရှိ တောင်ကုန်းပေါ်တွင် ရှိသည်။
1.20 She puts the flowers in front of the Buddha. သူမသည် ပန်းများကို ဘုရားရှင်၏ ရှေ့တွင် ထားသည်။
1.21 The padauk flowers are yellow, and the scent is sweet. ပိတောက်ပန်းများသည် ဝါပြီး အနံ့သည် မွှေးကြိုင်သည်။
1.22 In the afternoon the young people throw water in the street. နေ့လည်ပိုင်းတွင် လူငယ်များသည် လမ်းပေါ်တွင် ရေ ပက်ကြသည်။
1.23 Everyone is wet, and the children laugh. လူတိုင်း စိုရွှဲနေပြီး ကလေးများသည် ရယ်မောကြသည်။
1.24 Grandfather sits on the veranda and watches the street. အဘိုးသည် ဝရန်တာတွင် ထိုင်ပြီး လမ်းကို ကြည့်သည်။
1.25 Thida fills the silver bowl with water. သီတာသည် ငွေခွက်ကို ရေဖြင့် ဖြည့်သည်။
1.26 She pours the water gently over Grandfather's hands. သူမသည် ရေကို အဘိုး၏ လက်ပေါ်သို့ ညင်သာစွာ လောင်းသည်။
1.27 Grandfather smiles and gives the blessing. အဘိုးသည် ပြုံးပြီး ကောင်းချီးကို ပေးသည်။
1.28 In the evening the family eats the mohinga that Mother has cooked. ညနေတွင် မိသားစုသည် မိခင် ချက်ထားသော မုန့်ဟင်းခါးကို စားသည်။
1.29 After the meal they go down to the riverbank. ထမင်းစားပြီးနောက် သူတို့သည် မြစ်ကမ်းသို့ ဆင်းသွားကြသည်။
1.30 The moon is bright, and the new year is near. လသည် လင်းလက်နေပြီး နှစ်သစ်သည် နီးကပ်လာပြီ။
1.16 Today is the first day of the Thingyan festival.
1.17 The sunlight shines on the river.
1.18 Thida goes to the pagoda with Grandmother.
1.19 The pagoda is on the hill above the village.
1.20 She puts the flowers in front of the Buddha.
1.21 The padauk flowers are yellow, and the scent is sweet.
1.22 In the afternoon the young people throw water in the street.
1.23 Everyone is wet, and the children laugh.
1.24 Grandfather sits on the veranda and watches the street.
1.25 Thida fills the silver bowl with water.
1.26 She pours the water gently over Grandfather's hands.
1.27 Grandfather smiles and gives the blessing.
1.28 In the evening the family eats the mohinga that Mother has cooked.
1.29 After the meal they go down to the riverbank.
1.30 The moon is bright, and the new year is near.
ဇာတ်လမ်းတွင် the ၏ အသုံးပြုပုံ:
1. ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ အရာများ
- on the river (1.17), to the pagoda (1.18), on the hill (1.19), above the village (1.19), in the street (1.22, 1.24), on the veranda (1.24), to the riverbank (1.29)။ preposition ၏ နောက်ရှိ နာမ်သည် နှစ်ဦးစလုံး သိသော နေရာ ဖြစ်လျှင် the လိုသည်။ မြန်မာဘာသာတွင် နာမ်၏ နောက်တွင် နေရာပြ စကားလုံး: မြစ်ပေါ်တွင်၊ ဘုရားသို့၊ တောင်ကုန်းပေါ်တွင်၊ မြစ်ကမ်းသို့။ - အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် on the hill above the village (တောင်ကုန်းက အရင်၊ ရွာက နောက်); မြန်မာဘာသာတွင် ရွာအထက်ရှိ တောင်ကုန်းပေါ်တွင် (ရွာက အရင်၊ တောင်ကုန်းက နောက်)။ နာမ်နှစ်လုံးစလုံး၏ ရှေ့တွင် အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် the လိုသည်။
2. the မလိုသော နေရာများ
- Thida, Grandmother, Grandfather, Mother (1.18, 1.24, 1.25, 1.26, 1.27, 1.28): မိသားစုဝင်ကို အမည်ကဲ့သို့ ခေါ်လျှင် the မလိုပါ။ (သို့သော်: the grandfather of my friend။) - the Buddha (1.20): ဘုရားရှင်ကို the Buddha ဟု ရေးလေ့ရှိသည် (Buddha ဟူသည် ကိုယ်ပိုင်အမည်ထက် ဘွဲ့တံဆိပ်ဖြစ်သည်၊ "ဉာဏ်အလင်းရသူ")။ ဤနေရာတွင် the ပါလျှင် မှန်သည်။ - Grandfather's hands (1.26): 's ပါလျှင် the မလိုပါ၊ ✗ the Grandfather's hands။ မြန်မာဘာသာတွင် အဘိုး၏ လက်။ - In the evening, in the afternoon (1.22, 1.28): အချိန်ပိုင်းအတွက် in the ဖြင့် ပုံသေ ပြောသည်၊ ✗ in evening။ သို့သော် at night, at noon, at midnight တွင်မူ the မပါပါ။
3. ပန်း နှင့် အနံ့
- the padauk flowers (1.21), the flowers (1.20), the scent (1.21)။ ပန်းများသည် သီတာ၏ ပန်းများ ဖြစ်သည်။ မြန်မာဘာသာတွင် ပန်းများကို၊ ပိတောက်ပန်းများသည်၊ အနံ့သည် — အာတီကယ် မပါ။ - ✗ Padauk flowers are yellow (သီးသန့် ပန်းများအတွက်)။ ✓ The padauk flowers are yellow။ (ယေဘုယျအားဖြင့် ပိတောက်ပန်းအားလုံးကို ဆိုလျှင်: Padauk flowers are yellow။)
4. အများကိန်းတွင် the
- the flowers (1.20), the young people (1.22), the children (1.23)။ မြန်မာဘာသာ၏ များ (ပန်းများ၊ လူငယ်များ၊ ကလေးများ) နှင့် အင်္ဂလိပ်ဘာသာ၏ -s / the တို့သည် သီးခြားစီ ဖြစ်သည်။ - the young people ၏ young သည် နာမဝိသေသန; အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် the young (လူငယ်များ) ဟူ၍လည်း ပြောနိုင်သည်။
5. ခွက်၊ ရေ နှင့် ကောင်းချီး
- the silver bowl (1.25), the water (1.25, 1.26), the blessing (1.27)။ ငွေခွက်သည် သီတာ ကိုင်ထားသော ခွက်၊ ရေသည် ခွက်ထဲရှိ ရေ၊ ကောင်းချီးသည် အဘိုး ပေးသော ကောင်းချီး ဖြစ်သည်။ မြန်မာဘာသာတွင် ငွေခွက်ကို၊ ရေကို၊ ကောင်းချီးကို။ - အထွေထွေ ပြောလျှင် water ကို the မထည့်ပါ: Water is life။ သို့သော် the water (1.26) သည် ခွက်ထဲက ရေကို သီးသန့် ဆိုလိုသည်။
6. အစားအစာ နှင့် ထမင်းစားချိန်
- the mohinga that Mother has cooked (1.28): the + mohinga + relative clause ဖြစ်သည်။ အစားအစာကို ယေဘုယျအားဖြင့် ပြောလျှင်: Mohinga is delicious။ (the မလို) - after the meal (1.29): သီးသန့် ထမင်းစားပွဲကို ဆိုလိုသောကြောင့် the လိုသည်။ ✗ after meal။ မြန်မာဘာသာတွင် ထမင်းစားပြီးနောက်။ - ✗ the dinner / ✓ have dinner (အစားအစာချိန်အမည်များ၏ ရှေ့တွင် the မလိုပါ)။
7. အစဉ်အတိုင်း ဂဏန်း နှင့် တစ်ခုတည်းသော အရာ
- the first day of the Thingyan festival (1.16): first ၏ ရှေ့တွင် the အမြဲ; the Thingyan festival ကိုလည်း သီးသန့် ပွဲတော်အဖြစ် the ထည့်သည်။ မြန်မာဘာသာတွင် သင်္ကြန်ပွဲတော်၏ ပထမနေ့ (အာတီကယ် မပါ)။ - the sunlight (1.17), the moon (1.30), the new year (1.30)။ လ သည် တစ်ခုတည်းသော အရာ၊ new year သည် လာမည့် သီးသန့် နှစ်သစ် ဖြစ်သည်။ မြန်မာဘာသာတွင် လ၊ နှစ်သစ်။
8. ကာလ နှင့် ကြိယာ
- Today is (1.16), shines (1.17), goes (1.18)။ ဤဇာတ်လမ်းကို ပစ္စုပ္ပန်ကာလတွင် ရေးထားသည်။ မြန်မာဘာသာတွင် ပစ္စုပ္ပန် ကြိယာသည် သည် ဖြင့် အဆုံးသတ်သည် (သွားသည်၊ ထားသည်၊ စားသည်)။ - Everyone is wet (1.23)၊ ✗ Everyone are wet။ everyone သည် ကိန်းဂဏန်းအရ တစ်ဦးတည်း (singular) ဖြစ်သောကြောင့် is ကို သုံးသည်။ - has cooked (1.28) = ချက်ထားသော (ပြီးပြည့်စုံပြီး ရလဒ်ကျန်နေသော)။ the mohinga that Mother has cooked = မိခင် ချက်ထားသော မုန့်ဟင်းခါး။
9. ဝေါဟာရ
- Thingyan = သင်္ကြန်; festival = ပွဲတော်; pagoda = ဘုရား; hill = တောင်ကုန်း; village = ရွာ။ - padauk = ပိတောက်; flower = ပန်း; scent = အနံ့; yellow = ဝါ။ - bowl = ခွက်; silver = ငွေ; blessing = ကောင်းချီး; veranda = ဝရန်တာ။ - mohinga = မုန့်ဟင်းခါး; riverbank = မြစ်ကမ်း; moon = လ; new year = နှစ်သစ်။ - grandmother = အဘွား; grandfather = အဘိုး; mother = မိခင် (စာရေး); family = မိသားစု။
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- the — ဗျည်းသံ၏ ရှေ့တွင် /ðə/: the book /ðə bʊk/, the dog /ðə dɒɡ/။ သရသံသည် အလွန်တိုပြီး အားနည်းသည်။ - the — သရသံ၏ ရှေ့တွင် /ði/: the apple /ði ˈæpl/, the earth /ði ɜːθ/, the old man /ði əʊld mæn/။ - သတိပြုရန်: စည်းမျဉ်းသည် အသံ ပေါ်တွင် မူတည်သည်၊ စာလုံးပေါ်တွင် မဟုတ်ပါ။ university သည် U ဖြင့် စသော်လည်း /j/ အသံဖြင့် စသောကြောင့် the university /ðə ˌjuːnɪˈvɜːsəti/။ hour တွင် h မထွက်သောကြောင့် the hour /ði ˈaʊə/။ - th /ð/ — မြန်မာဘာသာတွင် /ð/ အသံ သီးခြားအသံအဖြစ် မရှိပါ။ မြန်မာအက္ခရာ သ သည် /θ/ နှင့် နီးစပ်သည်၊ သို့သော် the ရှိ /ð/ သည် လည်ချောင်းမှ အသံထွက်သည့် (voiced) ပုံစံ ဖြစ်သည်။ များစွာသောသူများက ၎င်းကို "ဒ" သို့မဟုတ် "သ" ကဲ့သို့ ထွက်တတ်သည်။ လျှာဖျားကို အပေါ်နှင့် အောက်သွားများ ကြားတွင် အနည်းငယ် ထွက်နေစေပြီး လည်ချောင်းမှ အသံထွက်စေကာ လေကို ထွက်စေပါ။ လျှာကို သွားနှင့် ခိုင်ခိုင်မာမာ မဖိပါနှင့် ("ဒ" ဖြစ်သွားမည်)။ နှစ်ခုကို ပြောင်းပြောင်း လေ့ကျင့်ပါ: သ → the။ - th /θ/ — third, three, north, earth တို့ရှိ th: လျှာနေရာ အတူတူ၊ သို့သော် အသံ မထွက်ဘဲ။ ဤအသံသည် မြန်မာအက္ခရာ သ နှင့် နီးစပ်သည် (သင်္ကြန်ရှိ သ ကဲ့သို့ပင်)၊ သို့သော် "ထ" သို့မဟုတ် "တ" မဟုတ်ပါ။ - အသံအနိမ့်အမြင့် မပါ — မြန်မာဘာသာတွင် အသံအနိမ့်အမြင့် (tone) ရှိသော်လည်း အင်္ဂလိပ်စကားလုံးတွင် tone မထည့်ပါနှင့်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် အလေးပေးသော သရသံ (stress) သာ ရှိသည်။ the သည် အလေးမပေးသော စကားလုံး ဖြစ်သောကြောင့် အသံတို၊ အားနည်းစေပါ။ - အဆုံးဗျည်းသံ — မြန်မာဘာသာတွင် စကားလုံးအဆုံးတွင် နှာသံ (င်၊ န်၊ မ်) သို့မဟုတ် အသံပိတ် (glottal stop၊ က်၊ တ်၊ ပ် စသည်ဖြင့် ရေးသည်) သာ ရှိတတ်သည်။ အင်္ဂလိပ်လို book, dog, table ကဲ့သို့ စကားလုံးများ အဆုံးတွင် ဗျည်းသံကို အပြည့်အဝ ထွက်ရန် လေ့ကျင့်ပါ။ - အလေးပေးသော the — /ðiː/, "ထင်ရှားသော၊ တစ်ဦးတည်းသော" အဓိပ္ပာယ်ဖြင့်: She is the dancer of our village (အပိုင်း E ကို ကြည့်ပါ)။ - the more …, the more … /ðə ˈmɔː … ðə ˈmɔː/: အလေးသည် more ပေါ်တွင် ကျသည်၊ the သည် အားနည်းပြီး တိုသည်။
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)