← English for Burmese Speakers
be — အင်္ဂလိပ်ဘာသာ၏ အရေးအကြီးဆုံး ကြိယာ (verb) ဖြစ်သည်။ အသုံးအများဆုံး စကားလုံးများတွင် the ၏ နောက်၌ ဒုတိယနေရာတွင် ရှိသည်။ "ဖြစ်သည်၊ ရှိသည်၊ တည်ရှိသည်" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် အရာတစ်ခုသည် မည်သူ ဖြစ်သည်၊ မည်သို့ ရှိသည်၊ မည်သည့်နေရာတွင် ရှိသည်၊ ရှိသလော မရှိသလော ဆိုသည့် အကြောင်းအရာအားလုံးကို be ဖြင့် ပြောသည်: I am a student (ကျွန်ုပ်သည် ကျောင်းသား ဖြစ်သည်)၊ It is cold (အေးသည်)၊ We are in the village (ကျွန်ုပ်တို့သည် ရွာတွင် ရှိကြသည်)၊ There is a cat on the table (စားပွဲ ပေါ်တွင် ကြောင် တစ်ကောင် ရှိသည်)။
အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် be သည် ပုံစံ ရှစ်မျိုး ရှိသည်: be, am, is, are, was, were, been, being။ အခြားကြိယာများနှင့် မတူဘဲ ပုံစံများသည် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု မဆင်တူပါ။ ရှေးအင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် ၎င်းတို့သည် မတူညီသော ကြိယာ သုံးလုံးမှ လာသည်: am / is / are တစ်စု၊ was / were (wesan မှ) တစ်စု၊ be / been / being (bēon မှ) တစ်စု။ နောက်ပိုင်းတွင် ထိုသုံးစုသည် ကြိယာတစ်လုံး၏ ပုံစံများ ဖြစ်လာသည်။ ကတ္တား (subject) အလိုက် ပုံစံ ရွေးရသည်: I am, he is, they are, I was, we were။
မြန်မာဘာသာတွင် be နှင့် တစ်လုံးတည်း ညီမျှသော စကားလုံး မရှိပါ။ မြန်မာဘာသာသည် ဤအဓိပ္ပာယ်ကို နည်းလမ်း သုံးမျိုးဖြင့် ဖော်ပြသည်:
- ဖြစ်သည် (ဖြစ်ခြင်း၊ ဘယ်သူ၊ ဘာလဲ): ကျွန်ုပ်သည် ကျောင်းသား ဖြစ်သည်၊ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ စာအုပ် ဖြစ်သည်။ ငြင်းလျှင် မဟုတ်ပါ။ ဖြစ်သည် ကို "ဖြစ်လာသည်၊ ဖြစ်ပျက်သည်" ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့်လည်း သုံးသည်။ - ရှိသည် (နေရာ၊ တည်ရှိမှု၊ ပိုင်ဆိုင်မှု၊ အသက်): ရွာတွင် ရှိသည်၊ ကြောင် တစ်ကောင် ရှိသည်၊ ကျွန်ုပ်တွင် ခွေး ရှိသည်၊ အသက် နှစ်ဆယ် ရှိသည်။ ငြင်းလျှင် မရှိပါ။ - နာမဝိသေသန ကြိယာ: မြန်မာဘာသာတွင် "အေး၊ ဗိုက်ဆာ၊ အရေးကြီး" ကဲ့သို့ စကားလုံးများသည် ကြိယာ ဖြစ်သည်။ အေးသည် = is cold၊ ဗိုက်ဆာသည် = is hungry။ ထို့ကြောင့် သီးခြား be မလိုပါ။
အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင်မူ be ကို ပိုမိုတင်းကျပ်စွာ အသုံးပြုရသည်:
- be ကို ချန်၍ မရပါ။ ကြိယာ အခြား မပါသော ဝါကျတိုင်းတွင် be လိုသည်: ✗ I student → ✓ I am a student။ နာမဝိသေသန ရှေ့တွင်လည်း လိုသည်: ✗ Cold today → ✓ It is cold today။ မြန်မာစကားပြောတွင် နာမ်နောက်သို့ ပါ ထည့်၍ (ကျွန်တော် ဆရာဝန်ပါ) ဖြတ်ပြောနိုင်သောကြောင့် be ကို မေ့တတ်သည်။ - ကတ္တား မဖြစ်မနေ လိုသည်။ မြန်မာဘာသာတွင် "ယနေ့ အေးသည်" ဟု ကတ္တားမပါဘဲ ပြောနိုင်သည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် It is cold today၊ There is a cat ဟု ပြောရသည်။ ဤ it နှင့် there တို့သည် ကိုယ်တိုင် အနက်မရှိဘဲ နေရာ ဖြည့်ပေးသည်။ - ပုံစံသည် ကတ္တားနှင့် ကိန်းအလိုက် ပြောင်းသည်။ မြန်မာကြိယာသည် ကျွန်ုပ်၊ သင်၊ သူ အလိုက် မပြောင်းပါ၊ အများကိန်းကို ကြ ဖြင့် ထည့်နိုင်သည် (ရှိသည် → ရှိကြသည်)။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် am / is / are ကို ကတ္တားနှင့် ကိန်းအလိုက် ရွေးရသည်။ - ကာလကို ကြိယာပုံစံဖြင့် ပြသည်။ မြန်မာဘာသာတွင် ခဲ့ (အတိတ်)၊ မည် (အနာဂတ်)၊ နေ (ဆက်လက်ဖြစ်နေသည်) ဟူသော စကားလုံးသေးများ ထည့်သည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် was / were၊ will be၊ am / is / are + -ing ဖြစ်သည်။ - မေးခွန်းနှင့် ငြင်းခြင်း။ မြန်မာဘာသာတွင် မေးခွန်းစကားလုံး (သလော၊ သနည်း) သည် ဝါကျ၏ အဆုံးတွင် လာသည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် be သည် ကတ္တား၏ ရှေ့တွင် လာသည်: Are you hungry? ငြင်းလျှင် မြန်မာဘာသာတွင် မဟုတ်ပါ၊ မရှိပါ၊ မ + ကြိယာ ဟု သုံးမျိုး ရှိသော်လည်း အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် be + not တစ်မျိုးတည်း ဖြစ်သည်။ - ရှိသည် တစ်လုံးကို be နှင့် have ဟု နှစ်ခွဲရသည်။ နေရာနှင့် တည်ရှိမှုမှာ be (There is a cat; I am at home)၊ ပိုင်ဆိုင်မှုမှာ have (I have a dog)၊ အသက်မှာ be (I am twenty)။
အဓိကအချက်များ (Key Takeaways):
- be = ဖြစ်သည်၊ ရှိသည်၊ တည်ရှိသည်; ပုံစံ ရှစ်မျိုး: be, am, is, are, was, were, been, being - ပစ္စုပ္ပန်: I am; he / she / it is; we / you / they are - အတိတ်: I / he / she / it was; we / you / they were; အနာဂတ်: will be - မြန်မာဘာသာတွင် နာမဝိသေသန သည် ကြိယာ ဖြစ်သည် (အေးသည်); အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် be လိုသည် (It is cold; ✗ It cold) - နာမ်၏ အလုပ်အကိုင်၊ အမျိုးအစားတွင် be + a / an: He is a doctor (✗ He is doctor) - ကတ္တား မဖြစ်မနေ လိုသည်: It is cold today (✗ Is cold today) - there is + တစ်ဦးတည်း; there are + အများကိန်း: There is a cat; There are many young people - you သည် တစ်ဦးတည်းနှင့် အများ နှစ်မျိုးလုံးအတွက် ကြိယာ are တစ်မျိုးတည်း - မေးခွန်း: be သည် ကတ္တား၏ ရှေ့တွင် (Are you…? Is it…? Where is…?); ငြင်းခြင်း: be + not - အသက်: I am twenty; How old are you? (✗ I have twenty years) - ဗိုက်ဆာ၊ ရေငတ်၊ ပင်ပန်း: I am hungry / thirsty / tired - am / is / are + -ing = ဆက်လက်ဖြစ်နေသည် (ဖတ်နေသည်): I am reading; been သည် have / has / had နောက်တွင်သာ လာသည် - အမိန့်နှင့် ဆုတောင်း: Be careful! Do not be late! May it be happy! - အတိုကောက်: I'm, you're, he's, she's, it's, we're, they're, isn't, aren't, wasn't, weren't
The English verb be is the second most frequent word in the language and the verb that behaves least like the others. It has eight forms (be, am, is, are, was, were, been, being), and the form must agree with the subject: I am, he is, they are, I was, we were. Burmese has no single word for it. It uses ဖြစ်သည် for identity (ကျွန်ုပ်သည် ကျောင်းသား ဖြစ်သည်), ရှိသည် for place, existence, possession and age, and no verb at all before a quality, because a Burmese adjective is itself a verb (အေးသည် "is cold"). Burmese speakers therefore tend to leave be out (✗ I student, ✗ Cold today), to leave out the empty subject (✗ Is cold today), to say "I have twenty years", and to put the question word last, as Burmese does. This lesson shows each use of be (naming, describing, place, there is / there are, age, feelings, be + -ing, questions, negatives, commands and blessings), the eight forms, and the commonest slips.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
2.1 I ကျွန်ုပ်သည် am - a - student ကျောင်းသား ဖြစ်သည်
2.2 This ဤသည်မှာ is - my - book ကျွန်ုပ်၏ စာအုပ် ဖြစ်သည်
2.3 He သူသည် is - a - doctor ဆရာဝန် ဖြစ်သည်
2.4 She သူမသည် is - a - nurse သူနာပြု ဖြစ်သည်
2.5 It (အနက်မရှိသော ကတ္တား) is - cold အေးသည် today ယနေ့
2.6 We ကျွန်ုပ်တို့သည် are - in - the - village ရွာတွင် ရှိကြသည်
2.7 I ကျွန်ုပ်သည် am - not - at - home အိမ်တွင် မရှိပါ
2.8 Where အဘယ်မှာ is ရှိသနည်း the - market ဈေးသည်?
2.9 There - is ရှိသည် a - cat ကြောင် တစ်ကောင် on - the - table စားပွဲ ပေါ်တွင်
2.10 The - children ကလေးများသည် are - in - the - yard ခြံထဲတွင် ရှိကြသည်
2.11 My - brother ကျွန်ုပ်၏ အစ်ကိုသည် is - twenty - years - old အသက် နှစ်ဆယ် ရှိသည်
2.12 Are - you - hungry သင် ဗိုက်ဆာသလော?
2.13 Last - year မနှစ်က we ကျွန်ုပ်တို့သည် were - in - Yangon ရန်ကုန်တွင် ရှိခဲ့ကြသည်
2.14 I ကျွန်ုပ်သည် have - been - here ဤနေရာတွင် ရှိနေသည် since - Monday တနင်္လာနေ့မှ စ၍
2.15 It (အနက်မရှိသော ကတ္တား) is - important အရေးကြီးသည် to - be - kind ကြင်နာသူ ဖြစ်ရန်
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
2.1 I am a student. ကျွန်ုပ်သည် ကျောင်းသား ဖြစ်သည်။
2.2 This is my book. ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ စာအုပ် ဖြစ်သည်။
2.3 He is a doctor. သူသည် ဆရာဝန် ဖြစ်သည်။
2.4 She is a nurse. သူမသည် သူနာပြု ဖြစ်သည်။
2.5 It is cold today. ယနေ့ အေးသည်။
2.6 We are in the village. ကျွန်ုပ်တို့သည် ရွာတွင် ရှိကြသည်။
2.7 I am not at home. ကျွန်ုပ်သည် အိမ်တွင် မရှိပါ။
2.8 Where is the market? ဈေးသည် အဘယ်မှာ ရှိသနည်း။
2.9 There is a cat on the table. စားပွဲ ပေါ်တွင် ကြောင် တစ်ကောင် ရှိသည်။
2.10 The children are in the yard. ကလေးများသည် ခြံထဲတွင် ရှိကြသည်။
2.11 My brother is twenty years old. ကျွန်ုပ်၏ အစ်ကိုသည် အသက် နှစ်ဆယ် ရှိသည်။
2.12 Are you hungry? သင် ဗိုက်ဆာသလော။
2.13 Last year we were in Yangon. မနှစ်က ကျွန်ုပ်တို့သည် ရန်ကုန်တွင် ရှိခဲ့ကြသည်။
2.14 I have been here since Monday. ကျွန်ုပ်သည် တနင်္လာနေ့မှ စ၍ ဤနေရာတွင် ရှိနေသည်။
2.15 It is important to be kind. ကြင်နာသူ ဖြစ်ရန် အရေးကြီးသည်။
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
2.1 I am a student.
2.2 This is my book.
2.3 He is a doctor.
2.4 She is a nurse.
2.5 It is cold today.
2.6 We are in the village.
2.7 I am not at home.
2.8 Where is the market?
2.9 There is a cat on the table.
2.10 The children are in the yard.
2.11 My brother is twenty years old.
2.12 Are you hungry?
2.13 Last year we were in Yangon.
2.14 I have been here since Monday.
2.15 It is important to be kind.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
ဤသည်မှာ be ၏ သဒ္ဒါစည်းမျဉ်းများ ဖြစ်သည်:
1. ပစ္စုပ္ပန်ကာလ: am / is / are
- I am (အတို: I'm) = ကျွန်ုပ်သည် … ဖြစ်သည် / ရှိသည် (2.1, 2.7, 2.14) - you are (you're) = သင်၊ ခင်ဗျား၊ ရှင်၊ မင်း တို့အတွက် နှင့် အများကိန်း သင်တို့အတွက်ပါ are တစ်မျိုးတည်း ဖြစ်သည်။ မြန်မာဘာသာတွင် ရိုသေမှုအလိုက် စကားလုံး ကွဲသော်လည်း အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် ကွဲမှုမရှိပါ (2.12)။ - he is (he's)၊ she is (she's)၊ it is (it's) = သူ၊ သူမ၊ ထိုအရာ (2.3, 2.4, 2.5) - we are (we're)၊ they are (they're) = ကျွန်ုပ်တို့၊ သူတို့ (2.6, 2.10) - နာမ် တစ်ဦးတည်းအတွက် is (My brother is…, 2.11)၊ အများကိန်းအတွက် are (The children are…, 2.10)။ မြန်မာဘာသာတွင် ကြ ဖြင့် အများကိန်းကို ပြနိုင်သည် (ရှိကြသည်)၊ အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် am / is / are ကို ရွေးရမည်: ✗ We is… ✗ The children is… - နာမ်နှစ်လုံးကို and ဖြင့် ဆက်လျှင် အများကိန်း: Thida and Zaw are at home။
2. အတိတ်ကာလ: was / were နှင့် အနာဂတ်: will be
- I was၊ he / she / it was၊ we / you / they were (2.13: we were in Yangon)။ မြန်မာဘာသာတွင် ခဲ့ ထည့်သည် (ရှိခဲ့ကြသည်)။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် အတိတ်ပုံစံ နှစ်မျိုးသာ ရှိသည်။ - အနာဂတ်: will be။ မြန်မာဘာသာတွင် မည် (ရှိမည်၊ ဖြစ်မည်)။ I will be, you will be, they will be — ကတ္တားအားလုံးအတွက် တူညီသည် (2.30)။
3. မေးခွန်း
- မြန်မာဘာသာတွင် မေးခွန်းစကားလုံး သလော၊ သနည်း သည် ကြိယာနောက်၊ ဝါကျ၏ အဆုံးတွင် လာသည် (သင် ဗိုက်ဆာသလော)။ - အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် be သည် ကတ္တား၏ ရှေ့တွင် လာသည်: Are you hungry? (2.12)၊ Is it far? မေးခွန်းစကားလုံး (where, what, who, how) သည် ပထမ၊ ထို့နောက် be၊ ထို့နောက် ကတ္တား: Where is the market? (2.8)။ ✗ Where the market is? ✗ Where you are? - အဖြေတိုတွင် be ကို ပြန်ထည့်သည်: Are you hungry? — Yes, I am. / No, I am not။ မြန်မာဘာသာတွင် ကြိယာကို ပြန်ဆိုသည် (ဗိုက်ဆာပါသည်)။ ✗ Yes, I'm.
4. ငြင်းခြင်း
- be + not: I am not at home (2.7)။ အတို: isn't, aren't, wasn't, weren't။ I am not ကို I'm not ဟု ရေးနိုင်သည်၊ ✗ I amn't။ - မြန်မာဘာသာတွင် ဖြစ်သည် ကို မဟုတ်ပါ၊ ရှိသည် ကို မရှိပါ၊ အခြား ကြိယာကို မ + ကြိယာ ဖြင့် ငြင်းသည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် be အားလုံးအတွက် not တစ်မျိုးတည်း: He is not a doctor၊ The market is not far။ - be နှင့် do မသုံးပါ: ✗ I don't am hungry → ✓ I am not hungry။ ✗ He no is a doctor → ✓ He is not a doctor။
5. be + နာမ် (ဖြစ်သည်)
- I am a student (2.1)၊ He is a doctor (2.3)၊ She is a nurse (2.4)၊ This is my book (2.2)။ - ကျောင်းသား ဖြစ်သည်၊ ဆရာဝန် ဖြစ်သည် တွင် မြန်မာဘာသာသည် တစ် မထည့်သော်လည်း အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် တစ်ခုတည်းသော အလုပ်အကိုင်၊ အမျိုးအစားရှေ့တွင် a / an လိုသည် (သင်ခန်းစာ 1): ✗ He is doctor → ✓ He is a doctor။ - ဤသည်မှာ (this is) = This is၊ ထိုအရာသည် (that is) = That is။
6. be + နာမဝိသေသန
- မြန်မာဘာသာတွင် နာမဝိသေသန သည် ကြိယာ ဖြစ်သည် (အေးသည်၊ ဗိုက်ဆာသည်၊ အရေးကြီးသည်)။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် နာမဝိသေသန ရှေ့တွင် be လိုသည်: It is cold (2.5)၊ Are you hungry? (2.12)၊ It is important (2.15)။ - ✗ It cold. ✗ I hungry. ✗ Important to be kind။ - ခံစားချက်၊ အခြေအနေ: I am hungry / thirsty / tired / late / ready / sorry။ အားလုံးတွင် be + နာမဝိသေသန။ - မြန်မာဘာသာ၏ အရသာရှိသည် (ဥပမာ 2.24 The mohinga was delicious) သည် စာလုံးအရ "အရသာ ရှိသည်" ဖြစ်သော်လည်း အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် be + delicious ဖြစ်သည်။ ✗ The mohinga has taste။
7. be + နေရာ
- နေရာ: in the village (2.6), at home (2.7), in the yard (2.10), on the table (2.9), in Yangon (2.13)။ မြန်မာဘာသာတွင် ရှိသည် (ရွာတွင် ရှိသည်)၊ အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် be + နေရာစကားလုံး။ - home ရှေ့တွင် at: at home (✗ in home, ✗ at the home)။ school, work, bed တို့လည်း ထိုနည်း: at school, at work, in bed (သင်ခန်းစာ 1 ကိုကြည့်ပါ)။ - အတိတ်: We were in Yangon (2.13)။ ငြင်း: We were not in Yangon။
8. There is / There are
- there + be + နာမ်: တစ်စုံတစ်ခု ရှိသည်ဟု ပြောခြင်း (2.9)။ be သည် နောက်ရှိ နာမ်နှင့် ညီသည်: There is a cat။ There are two cats။ ✗ There is two cats။ - မြန်မာဘာသာတွင် နေရာ + နာမ် + ရှိသည် (စားပွဲ ပေါ်တွင် ကြောင် တစ်ကောင် ရှိသည်)။ ✗ Is a cat on the table။ - ကွာခြားချက်: သိပြီးသော အရာအတွက် The cat is on the table (ကြောင်သည် စားပွဲ ပေါ်တွင် ရှိသည်); အသစ်ဖြစ်သော အရာအတွက် There is a cat on the table။ - ပိုင်ဆိုင်မှုကို be ဖြင့် မပြောပါ: ကျွန်ုပ်တွင် ခွေး ရှိသည် = I have a dog (✗ There is a dog at me)။ ရှိသည် ကို နေရာတွင် be၊ ပိုင်ဆိုင်မှုတွင် have ဟု ခွဲပါ။ - ငြင်း: There isn't a cat။ There are no cats။
9. ကတ္တားအလွတ် it
- ယနေ့ အေးသည် (2.5) = It is cold today။ မြန်မာဘာသာတွင် ကတ္တား မလိုသော်လည်း အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် အမြဲ လိုသည်။ ✗ Is cold today။ - ရာသီဥတု၊ အချိန်၊ အကွာအဝေးတွင် It: It is hot။ It is five o'clock။ It is far။ - It + be + နာမဝိသေသန + to-infinitive: It is important to be kind (2.15) = ကြင်နာသူ ဖြစ်ရန် အရေးကြီးသည်။ ✗ Is important to be kind။
10. အသက်
- အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် be: My brother is twenty (years old) (2.11)၊ How old are you? - မြန်မာဘာသာတွင် အသက် နှစ်ဆယ် ရှိသည် ဟု ရှိသည် ဖြင့် ပြောသည်။ ရှိသည် ကို have ဟု ပြန်ပါက ✗ He has twenty years၊ ✗ I have twenty years ဟု မှားတတ်သည်။ ✓ He is twenty။
11. be + -ing၊ been၊ being
- am / is / are + -ing = ဆက်လက်ဖြစ်နေသည် (နေ): I am reading = ကျွန်ုပ် ဖတ်နေသည်၊ they are playing = သူတို့ ကစားနေကြသည်။ ✗ I am read။ ✗ I reading။ - was / were + -ing = အတိတ်တွင် ဖြစ်နေခဲ့သည်: I was reading။ - have / has + been (2.14): I have been here since Monday = တနင်္လာနေ့မှ စ၍ ဤနေရာတွင် ရှိနေသည်။ been သည် have / has / had နောက်တွင်သာ လာသည်: ✗ I am been here။ - being သည် နာမ်ကဲ့သို့ သုံးနိုင်သည်: Being late is bad။ အပြုအမူကို ပြသည့် am / are being သည် ထူးခြားသော နေရာတွင်သာ သုံးသည်: You are being kind today။
12. အမိန့်နှင့် ဆုတောင်း
- အမိန့်တွင် be (ပုံမူလ): Be careful! (2.26)။ ငြင်းလျှင် Do not be late! (2.27)။ ✗ Don't late။ ✗ Not be late။ - ဆုတောင်း: May it be happy! (2.30) = ပျော်ရွှင်ပါစေ။ မြန်မာဘာသာတွင် ပါစေ ကို ကြိယာနောက်တွင် ထည့်သည်၊ အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် may + be။ - to နှင့် ကူညီကြိယာနောက်တွင် မူလပုံစံ be ကို သုံးသည်: to be (2.15), will be (2.30), must be, can be။
13. အတိုကောက်ပုံစံ
- I'm, you're, he's, she's, it's, we're, they're; isn't, aren't, wasn't, weren't။ - စကားပြောနှင့် မိတ်ဆွေစာတွင် သုံးသည်။ တရားဝင်စာတွင် ပြည့်စုံသော ပုံစံ (I am, it is, is not) ကောင်းသည်။ အဖြေတိုအဆုံးတွင် အတိုကောက် မသုံးပါ: Yes, I am. (✗ Yes, I'm.)
အဖြစ်များသော အမှားများ (Common Mistakes):
- ✗ I student. ← ✓ I am a student. (မြန်မာဘာသာတွင် ကျောင်းသား ဖြစ်သည်၊ အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် am နှင့် a မဖြစ်မနေ။) - ✗ He doctor. ← ✓ He is a doctor. - ✗ It cold today. / ✗ Cold today. ← ✓ It is cold today. - ✗ Is cold today. ← ✓ It is cold today. (ကတ္တား မရှိ၍ မရပါ။) - ✗ We is in the village. / ✗ The children is in the yard. ← ✓ We are in the village. / The children are in the yard. - ✗ Where the market is? / ✗ Where you are? ← ✓ Where is the market? / Where are you? - ✗ Is a cat on the table. ← ✓ There is a cat on the table. - ✗ There is two cats. ← ✓ There are two cats. - ✗ I have twenty years. / ✗ How many years are you? ← ✓ I am twenty. / How old are you? - ✗ I hungry. ← ✓ I am hungry. - ✗ I no am at home. / ✗ I not at home. ← ✓ I am not at home. - ✗ I don't am late. ← ✓ I am not late. - ✗ We are in home. ← ✓ We are at home. - ✗ I am go to school. ← ✓ I am going to school. - ✗ I am here since Monday. ← ✓ I have been here since Monday. - ✗ Yes, I'm. ← ✓ Yes, I am. - ✗ Don't late! ← ✓ Do not be late! - ✗ Last year we are in Yangon. ← ✓ Last year we were in Yangon.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- နှုတ်ဆက်ပုံ။ မြန်မာဘာသာတွင် "နေကောင်းလား" ဟု မေးသည်၊ ကောင်း သည် ကြိယာ ဖြစ်သည်။ ရိုသေစွာ မေးလျှင် "နေကောင်းပါသလား" ဟု ပြောသည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် be ပါသည်: How are you? — I am fine, thank you. And you? အဖြေတွင် I am ကို မေ့၍ "Fine, thank you" ဟု ဖြတ်ပြောလျှင်လည်း ရသော်လည်း ပြည့်စုံအောင် ပြောလျှင် I am fine ဟု ဆိုပါ။ - မိမိကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ခြင်း။ My name is Thida. I am from Mandalay. I am a teacher. ဝါကျသုံးကြောင်းလုံးတွင် be ပါသည်။ မြန်မာဘာသာတွင် "ကျွန်ုပ်၏ အမည်မှာ သီတာ ဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်သည် မန္တလေးမှ လာသည်၊ ကျွန်ုပ်သည် ဆရာမ ဖြစ်သည်" ဟု ပြောသည်။ ဒုတိယဝါကျတွင် မြန်မာဘာသာသည် "မှ လာသည်" (လာသည်၊ comes) ဟု သုံးသော်လည်း အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် I am from … ဖြစ်သည်။ I come from Mandalay ဟု ပြောလျှင်လည်း မှန်သော်လည်း "I am from" က ပို၍ သဘာဝကျသည်။ - စာရေးဘာသာနှင့် စကားပြောဘာသာ။ ဤသင်ခန်းစာရှိ မြန်မာဘာသာသည် စာရေးဘာသာ (သည်၊ ၏၊ တွင်၊ ဖြစ်သည်၊ ရှိသည်) ဖြစ်သည်။ စကားပြောတွင် သည် အစား တယ် (ဖြစ်တယ်၊ ရှိတယ်)၊ ၏ အစား ရဲ့၊ တွင် အစား မှာ ကို သုံးကြသည်။ နှစ်မျိုးလုံး မှန်ကန်သည်။ - အဆုံးသတ်ပါ။ စကားပြောတွင် "ကျွန်တော် ဆရာဝန်ပါ" ကဲ့သို့ နာမ်နောက်တွင် ပါ ထည့်၍ ရိုသေသော ဝါကျ ဖြစ်စေသည်။ ထိုသို့ ပြောသောအခါ ဖြစ်သည် မပါသောကြောင့် အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင်လည်း be ကို မေ့တတ်သည်။ အင်္ဂလိပ်လို ပြောလျှင် I am a doctor ဟု be ကို အမြဲ ထည့်ပါ။ - အသက်မေးခြင်း။ မြန်မာဘာသာတွင် "အသက် ဘယ်လောက် ရှိပါသလဲ" ဟု ရှိ ဖြင့် မေးသည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် How old are you? ဟု ပြောပြီး အဖြေမှာ I am twenty-five (years old)။ - ဆုတောင်းနှင့် be။ မြန်မာဘာသာတွင် "ကျန်းမာချမ်းသာပါစေ" ဟု ဆုတောင်းလေ့ရှိသည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် May you be healthy and happy ဟု be နှင့် may ကို သုံးသည်။ သင်္ကြန်နှင့် နှစ်သစ်ကူးတွင် May the new year be happy ဟု ဆုတောင်းနိုင်သည် (အပိုင်း Genre ကိုကြည့်ပါ)။ - အတိုကောက်။ စကားပြောတွင် I'm, he's, they're, isn't ကို မကြာခဏ ကြားရသည်။ စာမေးပွဲစာ၊ စာချုပ်နှင့် တရားဝင်စာတွင် I am, he is, they are, is not ကို ရေးပါ။ - စာပေတွင် be။ "To be, or not to be" သည် အင်္ဂလိပ်စာပေ၏ အကျော်ကြားဆုံး ဝါကျများထဲမှ တစ်ခု ဖြစ်သည်။ ၎င်းတွင် be ၏ ပုံစံ သုံးမျိုး ပါသည် (be, is, 'tis)။ အပိုင်း F ကို ကြည့်ပါ။
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
To - be ရှိနေရန်, or သို့မဟုတ် not - to - be မရှိတော့ရန်, that ထိုအရာသည် is - the - question မေးခွန်း ဖြစ်သည်: Whether မည်သည်က 'tis - nobler ပို၍ မြင့်မြတ်သည် in - the - mind စိတ်ထဲတွင် to - suffer ခံစားရန် the - slings - and - arrows ခဲပစ်လွှတ်သော ကိရိယာများနှင့် မြားများကို of - outrageous - fortune ရက်စက်လွန်းသော ကံကြမ္မာ၏, or သို့မဟုတ် to - take - arms လက်နက်ကိုင်ရန် against - a - sea - of - troubles ဒုက္ခပင်လယ်ကို ရင်ဆိုင်၍, and နှင့် by - opposing တော်လှန်ခြင်းဖြင့် end - them ထိုတို့ကို အဆုံးသတ်ရန်
— William Shakespeare, Hamlet (c. 1600), Act 3, Scene 1၊ အဖွင့် အပိုဒ်၏ ပထမပိုင်း (အများပိုင်ပစ္စည်း)
"To be, or not to be, that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune, or to take arms against a sea of troubles, and by opposing end them."
"ရှိနေမည်လော၊ မရှိတော့မည်လော — ထိုအရာသည်ပင် မေးခွန်း ဖြစ်သည်။ ရက်စက်လွန်းသော ကံကြမ္မာ၏ ခဲများနှင့် မြားများကို စိတ်ထဲ၌ ခံယူနေခြင်းသည် ပို၍ မြင့်မြတ်သလော၊ သို့မဟုတ် ဒုက္ခပင်လယ်ကို လက်နက်ကိုင်၍ ရင်ဆိုင်ကာ တော်လှန်ခြင်းဖြင့် ထိုဒုက္ခတို့ကို အဆုံးသတ်ခြင်းသည် ပို၍ မြင့်မြတ်သလော။"
(ဤမြန်မာဘာသာပြန်ကို ဤသင်ခန်းစာအတွက် စကားလုံးအလိုက် ပြုစုထားခြင်း ဖြစ်ပြီး ထုတ်ဝေပြီးသော ဘာသာပြန်မှ ကူးယူထားခြင်း မဟုတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်စာသားကို Royal Shakespeare Company နှင့် Owl Eyes တို့၏ အွန်လိုင်းစာသားများနှင့် နှိုင်းယှဉ်စစ်ဆေးထားသည်။)
ဤသည်မှာ ဝီလျံ ရှိတ်စပီးယား ၏ Hamlet ပြဇာတ် (အခန်း ၃၊ မြင်ကွင်း ၁) မှ ဟမ်လက် ၏ တစ်ကိုယ်တော်စကား (soliloquy) ၏ အဖွင့်ပိုင်း ဖြစ်သည်။ ဟမ်လက်သည် ဒိန်းမတ်မင်းသား ဖြစ်ပြီး ဤစကားတွင် အသက်ရှင်ရန်နှင့် သေရန်ကို စဉ်းစားသည်။ ဤနေရာတွင် be သည် "ဖြစ်သည်" မဟုတ်ဘဲ "တည်ရှိသည်၊ အသက်ရှင်သည်" ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ကို ပိုင်ဆိုင်သည် — to be နောက်တွင် နာမ် သို့မဟုတ် နာမဝိသေသန မပါ၊ မြန်မာဘာသာတွင် ရှိနေရန် (ရှိသည်) နှင့် နီးစပ်သည်။ to be နှင့် not to be တို့ကို နှိုင်းယှဉ်ထားသောကြောင့် အဓိပ္ပာယ်သည် ကွဲပြားမှု ပြင်းထန်လာသည်။ ဤ is (that is the question) သည် သာမန် linking be ဖြစ်ပြီး ဝါကျ၏ ကတ္တားမှာ that ဖြစ်သည်။ 'tis သည် it is ၏ ရှေးဟောင်း အတိုကောက် ဖြစ်ပြီး အပိုင်း D ၏ စည်းမျဉ်း 9 ၏ ကတ္တားအလွတ် it ကဲ့သို့ပင် to-infinitive ကို နောက်တွင် ထားသည် (it is nobler … to suffer = ခံစားရခြင်းသည် ပို၍ မြင့်မြတ်သည်)။
- To be, or not to be: to + မူလပုံစံ be။ to နောက်တွင် be သည် am / is / are မပြောင်းဘဲ မူလပုံစံ ဖြစ်သည် (အပိုင်း D, စည်းမျဉ်း 12)။ not to be တွင် not သည် to ၏ ရှေ့တွင် လာသည် (✗ to be not)။ - that is the question: that (ကတ္တား) + is (be, ပစ္စုပ္ပန်, တစ်ဦးတည်း) + the question (နာမ်)။ the သည် question ကို သီးသန့်ထားသည် (သင်ခန်းစာ 1)။ ဤသည်မှာ အပိုင်း D, စည်းမျဉ်း 5 ၏ be + နာမ် ဖြစ်သည်။ - Whether 'tis nobler: 'tis = it is။ nobler သည် noble ၏ နှိုင်းယှဉ်ပုံစံ (more noble)၊ မြန်မာဘာသာတွင် ပို၍ မြင့်မြတ်သည်။ be + နာမဝိသေသန (အပိုင်း D, စည်းမျဉ်း 6)။ - in the mind to suffer: to suffer သည် 'tis nobler ၏ ကတ္တားအစား ထားသော to-infinitive ဖြစ်သည် (အပိုင်း D, စည်းမျဉ်း 9)။ - the slings and arrows of outrageous fortune: of ဖြင့် ချိတ်သည့် နာမ်စကားစု။ မြန်မာဘာသာတွင် ကံကြမ္မာ၏ ခဲနှင့် မြား ဟု ၏ ကို ရှေ့တွင် ထားသည်။ - or to take arms … and by opposing end them: or သည် ရွေးချယ်စရာ နှစ်ခုကို ချိတ်သည်၊ to suffer နှင့် to take arms တို့သည် Whether ၏ ရွေးချယ်စရာ ဖြစ်သည်။ end them တွင် them သည် troubles ကို ရည်ညွှန်းသည်။
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
ဧရာဝတီမြစ်ကမ်းရှိ ရွာတစ်ရွာ၊ သင်္ကြန်ပွဲတော်၏ ဒုတိယနေ့။ သီတာနှင့် သူမ၏ အစ်ကို ဇော်တို့သည် အဘိုး၊ အဘွားနှင့်အတူ အိမ်တွင် ရှိကြသည်။ ဇာတ်လမ်းကို တတိယလူ ပြောပြသည့်ပုံစံဖြင့် ရေးထားသည်: 2.16 မှ 2.30 အထိ။ ဤဇာတ်လမ်းတွင် be ၏ ပစ္စုပ္ပန်၊ အတိတ်နှင့် အနာဂတ်ပုံစံများ၊ there is / there are၊ မေးခွန်း၊ အမိန့်နှင့် ဆုတောင်းတို့ ပါဝင်သည်။
2.16 Today ယနေ့သည် is - the - second - day ဒုတိယနေ့ ဖြစ်သည် of - the - Thingyan - festival သင်္ကြန်ပွဲတော်၏
2.17 Thida သီတာသည် is - on - the - veranda ဝရန်တာတွင် ရှိသည် with - Grandfather အဘိုးနှင့်အတူ
2.18 There - are ရှိကြသည် many - young - people လူငယ် များစွာ in - the - street လမ်းပေါ်တွင်
2.19 Her - brother - Zaw သူမ၏ အစ်ကို ဇော်သည် is - with - his - friends သူ၏ သူငယ်ချင်းများနှင့်အတူ ရှိသည်
2.20 They သူတို့သည် are - very - wet အလွန် စိုရွှဲပြီး, and - they - are - very - happy အလွန် ပျော်ရွှင်ကြသည်
2.21 Where အဘယ်မှာ is ရှိသနည်း Mother မိခင်သည်, Thida သီတာ asks မေးသည်
2.22 She သူမသည် is - in - the - kitchen မီးဖိုချောင်တွင် ရှိသည်, says ပြောသည် Grandmother အဘွား
2.23 Yesterday မနေ့က Thida - and - Zaw သီတာနှင့် ဇော်တို့သည် were - at - the - pagoda ဘုရားတွင် ရှိခဲ့ကြပြီး, and - today ယနေ့ they သူတို့သည် are - at - home အိမ်တွင် ရှိကြသည်
2.24 Last - night မနေ့ညက the - mohinga မုန့်ဟင်းခါး was - delicious အရသာရှိခဲ့သည်
2.25 Grandfather အဘိုးသည် was - a - teacher ဆရာ ဖြစ်ခဲ့သည် in - the - village - school ရွာကျောင်းတွင်
2.26 Be - careful သတိထားပါ, the - street လမ်းသည် is - wet စိုနေသည်, says ပြောသည် Mother မိခင်
2.27 Do - not - be - late နောက်မကျပါနှင့် for - lunch နေ့လယ်စာ စားချိန်တွင်, says ပြောသည် Grandmother အဘွား
2.28 There - is ရှိသည် a - big - bowl ခွက်ကြီး တစ်လုံး of - cold - water အေးသော ရေ by - the - door တံခါးဘေးတွင်
2.29 Is - the - water - cold ရေသည် အေးသလော, asks မေးသည် Zaw ဇော်, and - Thida သီတာ says ပြောသည် Yes ဟုတ်ကဲ့, it - is အေးပါသည်
2.30 The - new - year နှစ်သစ်သည် will - be - here ရောက်လာမည် soon မကြာမီ, may - it - be ဖြစ်ပါစေ happy ပျော်ရွှင်စရာ for - all - of - us ကျွန်ုပ်တို့ အားလုံးအတွက်, says ပြောသည် Grandfather အဘိုး
2.16 Today is the second day of the Thingyan festival. ယနေ့သည် သင်္ကြန်ပွဲတော်၏ ဒုတိယနေ့ ဖြစ်သည်။
2.17 Thida is on the veranda with Grandfather. သီတာသည် အဘိုးနှင့်အတူ ဝရန်တာတွင် ရှိသည်။
2.18 There are many young people in the street. လမ်းပေါ်တွင် လူငယ် များစွာ ရှိကြသည်။
2.19 Her brother Zaw is with his friends. သူမ၏ အစ်ကို ဇော်သည် သူ၏ သူငယ်ချင်းများနှင့်အတူ ရှိသည်။
2.20 They are very wet, and they are very happy. သူတို့သည် အလွန် စိုရွှဲပြီး အလွန် ပျော်ရွှင်ကြသည်။
2.21 "Where is Mother?" Thida asks. "မိခင်သည် အဘယ်မှာ ရှိသနည်း" ဟု သီတာ မေးသည်။
2.22 "She is in the kitchen," says Grandmother. "သူမသည် မီးဖိုချောင်တွင် ရှိသည်" ဟု အဘွား ပြောသည်။
2.23 Yesterday Thida and Zaw were at the pagoda, and today they are at home. မနေ့က သီတာနှင့် ဇော်တို့သည် ဘုရားတွင် ရှိခဲ့ကြပြီး ယနေ့ အိမ်တွင် ရှိကြသည်။
2.24 Last night the mohinga was delicious. မနေ့ညက မုန့်ဟင်းခါးသည် အရသာရှိခဲ့သည်။
2.25 Grandfather was a teacher in the village school. အဘိုးသည် ရွာကျောင်းတွင် ဆရာ ဖြစ်ခဲ့သည်။
2.26 "Be careful, the street is wet," says Mother. "သတိထားပါ၊ လမ်းသည် စိုနေသည်" ဟု မိခင် ပြောသည်။
2.27 "Do not be late for lunch," says Grandmother. "နေ့လယ်စာ စားချိန်တွင် နောက်မကျပါနှင့်" ဟု အဘွား ပြောသည်။
2.28 There is a big bowl of cold water by the door. တံခါးဘေးတွင် အေးသော ရေခွက်ကြီး တစ်လုံး ရှိသည်။
2.29 "Is the water cold?" asks Zaw, and Thida says, "Yes, it is." "ရေသည် အေးသလော" ဟု ဇော် မေးပြီး "ဟုတ်ကဲ့၊ အေးပါသည်" ဟု သီတာ ပြောသည်။
2.30 "The new year will be here soon; may it be happy for all of us," says Grandfather. "နှစ်သစ်သည် မကြာမီ ရောက်လာမည်၊ ကျွန်ုပ်တို့ အားလုံးအတွက် ပျော်ရွှင်စရာ ဖြစ်ပါစေ" ဟု အဘိုး ပြောသည်။
2.16 Today is the second day of the Thingyan festival.
2.17 Thida is on the veranda with Grandfather.
2.18 There are many young people in the street.
2.19 Her brother Zaw is with his friends.
2.20 They are very wet, and they are very happy.
2.21 "Where is Mother?" Thida asks.
2.22 "She is in the kitchen," says Grandmother.
2.23 Yesterday Thida and Zaw were at the pagoda, and today they are at home.
2.24 Last night the mohinga was delicious.
2.25 Grandfather was a teacher in the village school.
2.26 "Be careful, the street is wet," says Mother.
2.27 "Do not be late for lunch," says Grandmother.
2.28 There is a big bowl of cold water by the door.
2.29 "Is the water cold?" asks Zaw, and Thida says, "Yes, it is."
2.30 "The new year will be here soon; may it be happy for all of us," says Grandfather.
ဇာတ်လမ်းတွင် be ၏ အသုံးပြုပုံ:
1. ပစ္စုပ္ပန်: is / are
- Today is the second day (2.16)၊ Thida is on the veranda (2.17)၊ Zaw is with his friends (2.19)၊ She is in the kitchen (2.22)။ တစ်ဦးတည်း ကတ္တား = is။ - There are many young people (2.18)၊ They are very wet (2.20)၊ they are at home (2.23)။ အများကိန်း = are။ မြန်မာဘာသာတွင် ရှိကြသည်၊ ပျော်ရွှင်ကြသည် ဟု ကြ ပါသည်။ - ဝါကျ ကွဲသွားလျှင် ကြိယာ ထပ်ပါ: They are very wet, and they are very happy (2.20)။ မြန်မာဘာသာတွင် စိုရွှဲပြီး ပျော်ရွှင်ကြသည် ဟု ကြိယာတစ်လုံးသာ ရှိသော်လည်း အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် be ကို နှစ်ကြိမ် ရေးနိုင်သည်။ (are very wet and very happy ဟု be တစ်ခုနှင့်လည်း ရေးနိုင်သည်။)
2. there are / there is
- There are many young people in the street (2.18) = လမ်းပေါ်တွင် လူငယ် များစွာ ရှိကြသည်။ young people သည် အများကိန်း ဖြစ်သောကြောင့် are။ - There is a big bowl of cold water by the door (2.28)။ bowl သည် တစ်ခုတည်း ဖြစ်သောကြောင့် is။ be သည် water နှင့် မဟုတ်ဘဲ bowl နှင့် ညီသည်။ - ✗ There is many young people → ✓ There are many young people။
3. အတိတ်: was / were
- Grandfather was a teacher (2.25) = ဆရာ ဖြစ်ခဲ့သည်။ The mohinga was delicious (2.24)။ တစ်ဦးတည်း = was။ - Thida and Zaw were at the pagoda (2.23)။ အများကိန်း = were။ yesterday (မနေ့က)၊ last night (မနေ့ညက) ကဲ့သို့ အချိန်စကားလုံး ပါလျှင် be ကို အတိတ်ပုံစံ ပြောင်းရမည်။ ✗ Yesterday they are at the pagoda။ - မြန်မာဘာသာတွင် ရှိခဲ့ကြသည်၊ ဖြစ်ခဲ့သည်၊ အရသာရှိခဲ့သည် ဟု ခဲ့ ထည့်သည်။
4. မေးခွန်းနှင့် အဖြေတို
- “Where is Mother?” (2.21) — မေးခွန်းစကားလုံး + be + ကတ္တား။ မြန်မာဘာသာတွင် မိခင်သည် အဘယ်မှာ ရှိသနည်း (ကြိယာ အဆုံးတွင်)။ ✗ Where Mother is? - “Is the water cold?” (2.29) — be သည် ဝါကျအစတွင်၊ ကတ္တားရှေ့တွင်။ မြန်မာဘာသာတွင် ရေသည် အေးသလော (သလော အဆုံး)။ - “Yes, it is.” (2.29) — အဖြေတိုတွင် be ကို ပြန်ထည့်သည်။ မြန်မာဘာသာတွင် အေးပါသည် ဟု ကြိယာကို ပြန်ဆိုသည်။ ✗ Yes, it's။ ✗ Yes, cold။
5. be + နေရာ
- on the veranda (2.17)၊ in the street (2.18)၊ in the kitchen (2.22)၊ at the pagoda (2.23)၊ at home (2.23)၊ in the village school (2.25)။ မြန်မာဘာသာတွင် နေရာ + တွင် + ရှိသည် ဖြစ်သည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် be + နေရာစကားလုံး + နာမ်။ - at home တွင် the မလိုပါ (သင်ခန်းစာ 1): at home၊ at the pagoda ဟု ကွဲသည်။ - with: Thida is on the veranda with Grandfather (2.17)။ Zaw is with his friends (2.19)။ မြန်မာဘာသာတွင် နှင့်အတူ ဖြစ်ပြီး နာမ်၏ နောက်တွင် လာသည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် with သည် နာမ်၏ ရှေ့တွင် လာသည်။
6. be + နာမဝိသေသန
- They are very wet (2.20)၊ very happy (2.20)၊ The mohinga was delicious (2.24)၊ the street is wet (2.26)၊ Is the water cold? (2.29)။ မြန်မာဘာသာတွင် စိုရွှဲသည်၊ ပျော်ရွှင်သည်၊ အေးသည် ဟု နာမဝိသေသန ကိုယ်တိုင်သည် ကြိယာ ဖြစ်သည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် be မဖြစ်မနေ။ - very သည် နာမဝိသေသန၏ ရှေ့တွင် လာသည်: very wet၊ very happy။ မြန်မာဘာသာတွင်လည်း အလွန် သည် ရှေ့တွင်။ - မြန်မာဘာသာ၏ အရသာရှိသည် (taste-have) = English delicious / tasty (2.24)။ ✗ The mohinga had taste။
7. be + နာမ်
- Grandfather was a teacher (2.25)။ ဆရာ ဖြစ်ခဲ့သည် တွင် မြန်မာဘာသာတွင် တစ် မလိုသော်လည်း အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် a လိုသည် (သင်ခန်းစာ 1 နှင့် အပိုင်း D, စည်းမျဉ်း 5)။ - Today is the second day (2.16): the second day တွင် the လိုသည် (အစဉ်အတိုင်း ဂဏန်း ရှေ့ the၊ သင်ခန်းစာ 1)။
8. အမိန့်: be careful၊ do not be late
- “Be careful” (2.26) — အမိန့်တွင် be ၏ မူလပုံစံကို ကတ္တားမပါဘဲ သုံးသည်။ မြန်မာဘာသာတွင် သတိထားပါ ဟု ပါ ဖြင့် ယဉ်ကျေးစေသည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် Please be careful ဟု please ထည့်နိုင်သည်။ - “Do not be late” (2.27) — ငြင်းသော အမိန့်တွင် do not be + နာမဝိသေသန။ မြန်မာဘာသာတွင် နောက်မကျပါနှင့် ။ ✗ Don't late။ ✗ Not be late။ - for lunch (2.27) = နေ့လယ်စာ စားချိန်တွင်။ lunch ရှေ့တွင် the မလိုပါ (အစားအစာချိန်၊ သင်ခန်းစာ 1)။
9. will be၊ may be
- The new year will be here soon (2.30) = နှစ်သစ်သည် မကြာမီ ရောက်လာမည်။ will + be သည် အနာဂတ် ဖြစ်သည်။ ကတ္တားအားလုံးအတွက် တူညီသည်။ မြန်မာဘာသာတွင် be here ကို ရောက်လာ (arrive) ဟု ဆိုသည်၊ ရှိသည် မဟုတ်ပါ။ - May it be happy (2.30) = ပျော်ရွှင်စရာ ဖြစ်ပါစေ။ may + be (မူလပုံစံ) သည် ဆုတောင်းဖြစ်သည်။ မြန်မာဘာသာတွင် ကြိယာနောက်သို့ ပါစေ ထည့်သည်။ ✗ May it is happy။ ✗ May it to be happy။
10. ဝေါဟာရ
- festival = ပွဲတော်; veranda = ဝရန်တာ; young people = လူငယ်များ; street = လမ်း; brother = အစ်ကို။ - wet = စိုရွှဲ / စို; happy = ပျော်ရွှင်; kitchen = မီးဖိုချောင်; pagoda = ဘုရား; delicious = အရသာရှိ။ - teacher = ဆရာ (ကျား)၊ ဆရာမ (မ); school = ကျောင်း; bowl = ခွက်; door = တံခါး; soon = မကြာမီ။
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- be — /biː/ (အလေးမပေးလျှင် /bi/)။ မြန်မာဘာသာ၏ ဘီ နှင့် နီးစပ်သော်လည်း အသံကို ရှည်ရှည် ထုတ်ပါ။ Be careful /bi ˈkeəfl/။ - am — /æm/ (အလေးမပေးလျှင် /əm/)။ /æ/ သရသံသည် မြန်မာဘာသာတွင် မရှိပါ၊ ပါးစပ်ကို "အဲ" ကဲ့သို့ ကျယ်ကျယ်ဖွင့်ပါ။ I am /aɪ æm/၊ အဖြေတိုတွင် အလေးပေးသောကြောင့် Yes, I am /jes aɪ ˈæm/ ဟု /æm/ ကို ပြည့်ပြည့်ထွက်ပါ။ - is — /ɪz/။ အဆုံးသံ z သည် အသံထွက်သော ဗျည်း ဖြစ်သည်။ မြန်မာဘာသာတွင် အဆုံးဗျည်း /z/ မရှိ၍ "အစ်" ဟု /s/ ကဲ့သို့ ထွက်တတ်သည်၊ လည်ချောင်းကို တုန်စေ၍ /z/ ကို ထုတ်ပါ။ it is /ɪt ɪz/ → it's /ɪts/ ၊ he's /hiːz/။ - are — /ɑː/ (အလေးမပေးလျှင် /ə/)။ ဗြိတိသျှအသံထွက်တွင် r ကို မထွက်ပါ။ we are /wi ə/ → we're /wɪə/။ They are /ðeɪ ə/။ - was — /wɒz/ (အလေးမပေးလျှင် /wəz/)။ were — /wɜː/ (အလေးမပေးလျှင် /wə/)။ ဤနှစ်လုံးကို ရောမထားပါနှင့်: I was /aɪ wəz/၊ we were /wi wə/။ w သည် မြန်မာအက္ခရာ ဝ နှင့် နီးစပ်သည်။ - been — /biːn/ (အလေးမပေးလျှင် /bɪn/)။ have been /həv bɪn/ ။ being — /ˈbiːɪŋ/။ - အဆုံးဗျည်း — is, was, am, are, were, been တို့၏ အဆုံးဗျည်း /z/၊ /m/၊ /n/ ကို အပြည့်ထွက်ပါ။ မြန်မာဘာသာ၌ စကားလုံးအဆုံးတွင် နှာသံ (င်၊ ဉ်၊ န်၊ မ်) သို့မဟုတ် အသံပိတ် (က်၊ စ်၊ တ်၊ ပ်) သာ ရှိတတ်သောကြောင့် /z/ နှင့် /d/ ကို ချန်ထားမိတတ်သည်။ - အလေးပေးမှု — အလေးမပေးသော be ပုံစံ (/əm/၊ /ɪz/၊ /ə/၊ /wəz/) သည် အတိုနှင့် အားနည်းသည်: He's a doctor /hiːz ə ˈdɒktə/။ ဝါကျအဆုံးတွင် သို့မဟုတ် အဖြေတိုတွင် အလေးပေး၍ ပြည့်ပြည့်ထွက်သည်: Yes, he is /jes hi ˈɪz/၊ I'm not, but she is /ʃi ˈɪz/။ - အသံအနိမ့်အမြင့် မပါ — မြန်မာဘာသာတွင် အသံအနိမ့်အမြင့် (tone) ရှိသော်လည်း အင်္ဂလိပ်စကားလုံးတွင် tone မထည့်ပါနှင့်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် စကားလုံးအလေး (stress) နှင့် ဝါကျလေသံသာ ရှိသည်။ Is it cold? တွင် အဆုံးသို့ အသံတက်၍ မေးခွန်းကို ပြသည်။ - there is / there are — /ðeər ɪz/၊ /ðeər ɑː/။ ပုံမှန်စကားပြောတွင် there is သည် /ðeəz/ ဟု အတိုကောက် ထွက်လေ့ရှိသည်။ th /ð/ အတွက် သင်ခန်းစာ 1 ရှိ the ၏ အသံထွက်ကို ကြည့်ပါ။
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)