Lesson 2

Část A (Česko-anglická propojená slovní síť)

2.1 The capital hlavní město of - Czech Republic České republiky is Prague je Praha

2.2 The color barva of - the sky oblohy is blue je modrá

2.3 The pages stránky of - the book knihy are yellow jsou žluté

2.4 The taste chuť of - honey medu is sweet je sladká

2.5 The roof střecha of - the house domu is red je červená

2.6 The name jméno of - my dog mého psa is Max je Max

2.7 The end konec of - the street ulice is there je tam

2.8 The price cena of - bread chleba is high je vysoká

2.9 The sound zvuk of - music hudby is beautiful je krásný

2.10 The door dveře of - the car auta is open jsou otevřené

2.11 The height výška of - the tree stromu is amazing je úžasná

2.12 The quality kvalita of - the food jídla is excellent je vynikající

2.13 The speed rychlost of - the train vlaku is high je vysoká

2.14 The temperature teplota of - water vody is perfect je perfektní

2.15 The weight váha of - the bag tašky is heavy je těžká

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Část B (Kompletní anglické věty s českým překladem)

2.1 The capital of Czech Republic is Prague. Hlavní město České republiky je Praha.

2.2 The color of the sky is blue. Barva oblohy je modrá.

2.3 The pages of the book are yellow. Stránky knihy jsou žluté.

2.4 The taste of honey is sweet. Chuť medu je sladká.

2.5 The roof of the house is red. Střecha domu je červená.

2.6 The name of my dog is Max. Jméno mého psa je Max.

2.7 The end of the street is there. Konec ulice je tam.

2.8 The price of bread is high. Cena chleba je vysoká.

2.9 The sound of music is beautiful. Zvuk hudby je krásný.

2.10 The door of the car is open. Dveře auta jsou otevřené.

2.11 The height of the tree is amazing. Výška stromu je úžasná.

2.12 The quality of the food is excellent. Kvalita jídla je vynikající.

2.13 The speed of the train is high. Rychlost vlaku je vysoká.

2.14 The temperature of water is perfect. Teplota vody je perfektní.

2.15 The weight of the bag is heavy. Váha tašky je těžká.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Část C (Pouze anglický text)

2.1 The capital of Czech Republic is Prague.

2.2 The color of the sky is blue.

2.3 The pages of the book are yellow.

2.4 The taste of honey is sweet.

2.5 The roof of the house is red.

2.6 The name of my dog is Max.

2.7 The end of the street is there.

2.8 The price of bread is high.

2.9 The sound of music is beautiful.

2.10 The door of the car is open.

2.11 The height of the tree is amazing.

2.12 The quality of the food is excellent.

2.13 The speed of the train is high.

2.14 The temperature of water is perfect.

2.15 The weight of the bag is heavy.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Část D (Gramatické vysvětlení)

Pro české mluvčí je důležité pochopit použití "of", které se často liší od českého 2. pádu: -

Základní použití "of": -

V češtině často používáme 2. pád (genitiv) -

V angličtině používáme "of" pro vyjádření příslušnosti -

Hlavní rozdíly: -

Česky: střecha domu (2. pád) -

Anglicky: the roof of the house (předložka "of") -

Kdy použít "of": -

Pro vyjádření vlastnictví -

Pro vyjádření součásti celku -

Pro vyjádření množství -

Pro vyjádření vlastnosti -

Pozor na slovosled: -

V češtině: knihy stránky -

V angličtině: the pages of the book

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Část E (Kulturní poznámka)

V češtině vyjadřujeme vlastnictví a příslušnost především pomocí 2. pádu, zatímco v angličtině se používá předložka "of". Tento rozdíl odráží odlišný způsob myšlení a vyjadřování v obou jazycích.

Pro české studenty je důležité si uvědomit, že anglické "of" je velmi flexibilní a používá se v mnoha situacích, kde by čeština použila jiné gramatické konstrukce.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Část F (Literární citace)

Část F-A (Anglicko-české propojení)

"The Portrait Portrét of - Dorian Gray" Doriana Graye by od Oscar Wilde Oscara Wildea

"The picture obraz of - Dorian Gray Doriana Graye hung visel in v the attic" podkroví

Část F-B (Úplný překlad)

"The Portrait of Dorian Gray" - Portrét Doriana Graye "The picture of Dorian Gray hung in the attic" - Obraz Doriana Graye visel v podkroví

Část F-C (Literární analýza)

Tento slavný román používá "of" v názvu k vyjádření vlastnictví - jde o portrét patřící Dorianu Grayovi. Toto použití "of" je typické pro umělecká díla a jejich názvy v angličtině.

Část F-D (Gramatická poznámka)

V názvu díla vidíme klasické použití "of" pro vyjádření vlastnictví: -

"The Portrait of Dorian Gray" - předložka "of" spojuje předmět (portrait) s jeho vlastníkem (Dorian Gray) -

V češtině používáme 2. pád: "Portrét Doriana Graye"

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Žánrová část: Vědecká fantastika

Část A (Česko-anglická propojená slovní síť)

2.16 The inhabitants obyvatelé of - Mars Marsu used používali advanced technology pokročilou technologii

2.17 The surface povrch of - the moon Měsíce was covered byl pokrytý with colonies koloniemi

2.18 The engines motory of - the spaceship vesmírné lodi hummed hučely quietly tiše

2.19 The power síla of - the laser laseru could cut mohla řezat through steel skrz ocel

2.20 The scientists vědci of - the future budoucnosti discovered objevili time travel cestování časem

2.21 The laws zákony of - robotics robotiky protected chránily humanity lidstvo

2.22 The civilization civilizace of - Alpha Centauri Alfy Centauri contacted kontaktovala Earth Zemi

2.23 The gravity gravitace of - the black hole černé díry bent ohnula light světlo

2.24 The language jazyk of - the aliens mimozemšťanů was mathematical byl matematický

2.25 The secrets tajemství of - quantum travel kvantového cestování were revealed byla odhalena

2.26 The atmosphere atmosféra of - Venus Venuše was toxic byla toxická

2.27 The captain kapitán of - the starship hvězdné lodi gave orders vydával rozkazy

2.28 The core jádro of - the planet planety was unstable bylo nestabilní

2.29 The dreams sny of - the androids androidů were electric byly elektrické

2.30 The discovery objev of - warp drive warp pohonu changed everything změnil všechno

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Část B (Kompletní anglické věty s českým překladem)

2.16 The inhabitants of Mars used advanced technology. Obyvatelé Marsu používali pokročilou technologii.

2.17 The surface of the moon was covered with colonies. Povrch Měsíce byl pokrytý koloniemi.

2.18 The engines of the spaceship hummed quietly. Motory vesmírné lodi tiše hučely.

2.19 The power of the laser could cut through steel. Síla laseru mohla řezat skrz ocel.

2.20 The scientists of the future discovered time travel. Vědci budoucnosti objevili cestování časem.

2.21 The laws of robotics protected humanity. Zákony robotiky chránily lidstvo.

2.22 The civilization of Alpha Centauri contacted Earth. Civilizace Alfy Centauri kontaktovala Zemi.

2.23 The gravity of the black hole bent light. Gravitace černé díry ohnula světlo.

2.24 The language of the aliens was mathematical. Jazyk mimozemšťanů byl matematický.

2.25 The secrets of quantum travel were revealed. Tajemství kvantového cestování byla odhalena.

2.26 The atmosphere of Venus was toxic. Atmosféra Venuše byla toxická.

2.27 The captain of the starship gave orders. Kapitán hvězdné lodi vydával rozkazy.

2.28 The core of the planet was unstable. Jádro planety bylo nestabilní.

2.29 The dreams of the androids were electric. Sny androidů byly elektrické.

2.30 The discovery of warp drive changed everything. Objev warp pohonu změnil všechno.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Část C (Pouze anglický text)

2.16 The inhabitants of Mars used advanced technology.

2.17 The surface of the moon was covered with colonies.

2.18 The engines of the spaceship hummed quietly.

2.19 The power of the laser could cut through steel.

2.20 The scientists of the future discovered time travel.

2.21 The laws of robotics protected humanity.

2.22 The civilization of Alpha Centauri contacted Earth.

2.23 The gravity of the black hole bent light.

2.24 The language of the aliens was mathematical.

2.25 The secrets of quantum travel were revealed.

2.26 The atmosphere of Venus was toxic.

2.27 The captain of the starship gave orders.

2.28 The core of the planet was unstable.

2.29 The dreams of the androids were electric.

2.30 The discovery of warp drive changed everything.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Část D (Gramatické vysvětlení žánrové části)

Ve vědeckofantastickém žánru se "of" často používá pro: -

Vědecké vztahy: -

Gravitace černé díry (the gravity of the black hole) -

Atmosféra planety (the atmosphere of Venus) -

Technologické souvislosti: -

Motory vesmírné lodi (the engines of the spaceship) -

Zákony robotiky (the laws of robotics) -

Hierarchické vztahy: -

Kapitán hvězdné lodi (the captain of the starship) -

Obyvatelé planety (the inhabitants of Mars) -

Civilizace hvězdného systému (the civilization of Alpha Centauri) -

Abstraktní koncepty ve sci-fi: -

Tajemství kvantového cestování (the secrets of quantum travel) -

Sny androidů (the dreams of the androids) -

Specifika pro české mluvčí: -

V češtině často používáme přídavná jména tam, kde angličtina používá "of": -

Česky: "vesmírný kapitán" -

Anglicky: "the captain of space" -

Pro vědecké termíny je struktura s "of" velmi běžná: -

Česky: "planetární jádro" -

Anglicky: "the core of the planet" -

Důležité konstrukce pro sci-fi žánr: -

Vlastnosti vesmírných těles: "the atmosphere of Venus" -

Technologické systémy: "the power of the laser" -

Vědecké jevy: "the gravity of the black hole" -

Pozor na časté chyby: -

Nesprávně: "Mars inhabitants" -

Správně: "The inhabitants of Mars" -

Nesprávně: "space laws" -

Správně: "The laws of space" -

Stylistické použití v sci-fi: -

Formální vědecký styl často využívá konstrukce s "of" -

Vytváří atmosféru vědecké přesnosti a technické odbornosti -

Pomáhá budovat věrohodný svět budoucnosti

Pro české studenty je důležité si uvědomit, že vědeckofantastický žánr v angličtině často používá formálnější struktury s "of", zatímco v češtině můžeme použít jednodušší přívlastkové konstrukce. Toto pochopení pomůže při čtení i psaní sci-fi v angličtině.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---