← Angličtina: Jazykové Dobrodružství
3.1 I want Chci to go jít to do school školy
3.2 She likes Ona má ráda to read číst books knihy
3.3 They need Potřebují to buy koupit food jídlo
3.4 He plans Plánuje to visit navštívit Prague Prahu
3.5 We have Máme to work pracovat today dnes
3.6 You need Potřebuješ to sleep spát more více
3.7 The train Vlak goes jede to do Brno Brna
3.8 I love Miluji to dance tančit
3.9 She wants Chce to learn se učit Czech česky
3.10 They decided Rozhodli se to stay zůstat home doma
3.11 He tries Snaží se to speak mluvit English anglicky
3.12 We hope Doufáme to see vidět you tě soon brzy
3.13 The bus Autobus goes jede to do the airport letiště
3.14 I prefer Dávám přednost to walk chůzi
3.15 She started Začala to cry plakat
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.1 I want to go to school. Chci jít do školy.
3.2 She likes to read books. Ona má ráda číst knihy.
3.3 They need to buy food. Potřebují koupit jídlo.
3.4 He plans to visit Prague. Plánuje navštívit Prahu.
3.5 We have to work today. Musíme dnes pracovat.
3.6 You need to sleep more. Potřebuješ více spát.
3.7 The train goes to Brno. Vlak jede do Brna.
3.8 I love to dance. Miluji tančit.
3.9 She wants to learn Czech. Chce se učit česky.
3.10 They decided to stay home. Rozhodli se zůstat doma.
3.11 He tries to speak English. Snaží se mluvit anglicky.
3.12 We hope to see you soon. Doufáme, že tě brzy uvidíme.
3.13 The bus goes to the airport. Autobus jede na letiště.
3.14 I prefer to walk. Dávám přednost chůzi.
3.15 She started to cry. Začala plakat.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.1 I want to go to school.
3.2 She likes to read books.
3.3 They need to buy food.
3.4 He plans to visit Prague.
3.5 We have to work today.
3.6 You need to sleep more.
3.7 The train goes to Brno.
3.8 I love to dance.
3.9 She wants to learn Czech.
3.10 They decided to stay home.
3.11 He tries to speak English.
3.12 We hope to see you soon.
3.13 The bus goes to the airport.
3.14 I prefer to walk.
3.15 She started to cry.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Pro české mluvčí je důležité pochopit různé způsoby použití "to" v angličtině: -
Infinitiv (Infinitive): -
V češtině používáme koncovku "-t" (pracovat, číst) -
V angličtině používáme "to" + základní tvar slovesa (to work, to read) -
Směr (Direction): -
V češtině používáme předložky "do", "na", "k" -
V angličtině se používá "to" (to school = do školy) -
Důležité rozdíly: -
"Have to" = muset (není infinitiv) -
"Want to" = chtít (následuje infinitiv) -
Po "like" může následovat jak "to + infinitiv" tak "-ing" forma -
Kdy se "to" nepoužívá: -
Po modálních slovesech (can, must, should) -
Po "make" a "let" ve významu "nechat někoho něco udělat"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
V angličtině se "to" používá jinak než české předložky. Zatímco v češtině máme různé předložky pro různé směry (do školy, na poštu, k lékaři), v angličtině se často používá univerzální "to". Toto zjednodušení může českým studentům pomoci, ale je třeba dávat pozor na výjimky.
Také je důležité si uvědomit, že infinitiv s "to" je v angličtině velmi častý a používá se v mnoha situacích, kde čeština používá jiné konstrukce. Například "Je těžké to udělat" se přeloží jako "It is hard to do it."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"Two roads Dvě cesty diverged se rozcházely in v a wood lese, and I— a já— I took jsem si vybral the one tu less traveled méně používanou by kterou, And that A to has made způsobilo all všechen the difference rozdíl." -
Robert Frost Robert Frost
"Two roads diverged in a wood, and I— I took the one less traveled by, And that has made all the difference."
"Dvě cesty se rozcházely v lese, a já— já si vybral tu méně používanou, A to způsobilo všechen rozdíl." -
Robert Frost
Tento známý úryvek z básně "The Road Not Taken" používá infinitiv nepřímo. Frost popisuje rozhodnutí vydat se určitým směrem, což souvisí s naším tématem "to" ve významu směru a cíle. Báseň je metaforou pro životní rozhodnutí.
V básni se "to" přímo neobjevuje, ale význam směru a cíle je vyjádřen jinými prostředky: -
"in" místo "to" pro umístění -
"by" na konci verše je součástí fráze "traveled by" -
Přítomnost volby a směru je klíčovým tématem, které souvisí s používáním "to"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.16 We need Potřebujeme to book rezervovat tickets lístky to do London Londýna
3.17 The flight Let to do Paris Paříže is je delayed zpožděný
3.18 I want Chci to travel cestovat to do the mountains hor
3.19 She likes Má ráda to go jezdit to k the sea moři
3.20 They plan Plánují to drive jet autem to do Croatia Chorvatska
3.21 The guide Průvodce showed ukázal us nám the way cestu to k the castle hradu
3.22 We hope Doufáme to visit navštívit many mnoho countries zemí
3.23 The path Cesta leads vede to k the summit vrcholu
3.24 You have Musíš to check in se odbavit three hours tři hodiny prior před to před departure odletem
3.25 The taxi Taxi takes veze us nás to na the station nádraží
3.26 I prefer Dávám přednost to walk chůzi to do the center centra
3.27 The ferry Trajekt sails pluje to na the island ostrov
3.28 They decided Rozhodli se to move přestěhovat se to do Spain Španělska
3.29 The bus Autobus to do Vienna Vídně leaves odjíždí at noon v poledne
3.30 We need Potřebujeme to get se dostat to na the airport letiště early brzy
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.16 We need to book tickets to London. Potřebujeme rezervovat lístky do Londýna.
3.17 The flight to Paris is delayed. Let do Paříže je zpožděný.
3.18 I want to travel to the mountains. Chci cestovat do hor.
3.19 She likes to go to the sea. Má ráda jezdit k moři.
3.20 They plan to drive to Croatia. Plánují jet autem do Chorvatska.
3.21 The guide showed us the way to the castle. Průvodce nám ukázal cestu k hradu.
3.22 We hope to visit many countries. Doufáme, že navštívíme mnoho zemí.
3.23 The path leads to the summit. Cesta vede k vrcholu.
3.24 You have to check in three hours prior to departure. Musíš se odbavit tři hodiny před odletem.
3.25 The taxi takes us to the station. Taxi nás veze na nádraží.
3.26 I prefer to walk to the center. Dávám přednost chůzi do centra.
3.27 The ferry sails to the island. Trajekt pluje na ostrov.
3.28 They decided to move to Spain. Rozhodli se přestěhovat do Španělska.
3.29 The bus to Vienna leaves at noon. Autobus do Vídně odjíždí v poledne.
3.30 We need to get to the airport early. Potřebujeme se dostat na letiště brzy.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.16 We need to book tickets to London.
3.17 The flight to Paris is delayed.
3.18 I want to travel to the mountains.
3.19 She likes to go to the sea.
3.20 They plan to drive to Croatia.
3.21 The guide showed us the way to the castle.
3.22 We hope to visit many countries.
3.23 The path leads to the summit.
3.24 You have to check in three hours prior to departure.
3.25 The taxi takes us to the station.
3.26 I prefer to walk to the center.
3.27 The ferry sails to the island.
3.28 They decided to move to Spain.
3.29 The bus to Vienna leaves at noon.
3.30 We need to get to the airport early.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾
Pro české studenty je důležité pochopit specifické použití "to" v kontextu cestování: -
Směrové použití (Directional Usage): -
V češtině používáme různé předložky pro různé cíle: -
do + města/země (do Londýna) -
na + některá místa (na letiště, na nádraží) -
k + některým místům (k moři) -
V angličtině se většinou používá univerzální "to": -
to London -
to the airport -
to the sea -
Časové použití (Temporal Usage): -
"Prior to" = před (časově) -
Příklad: "three hours prior to departure" = tři hodiny před odletem -
Toto je formálnější než běžnější "before" -
Infinitivní konstrukce v cestovním kontextu (Infinitive Constructions in Travel Context): -
need to + sloveso (need to book = potřebovat rezervovat) -
want to + sloveso (want to travel = chtít cestovat) -
plan to + sloveso (plan to drive = plánovat jet) -
decide to + sloveso (decide to move = rozhodnout se přestěhovat) -
prefer to + sloveso (prefer to walk = dávat přednost chůzi) -
Ustálená spojení (Fixed Expressions): -
the way to = cesta k/do -
get to = dostat se do/na -
check in = odbavit se -
V češtině často používáme jiné předložky nebo pády, zatímco angličtina používá "to" -
Speciální případy (Special Cases): -
Některá místa vyžadují člen "the": -
to the mountains (do hor) -
to the airport (na letiště) -
to the station (na nádraží) -
Města a země člen obvykle nemají: -
to London (do Londýna) -
to Spain (do Španělska) -
Dvojí použití "to" ve větě: -
Může se objevit jako infinitivní částice i jako předložka: -
"We need to book tickets to London" -
První "to" je součást infinitivu (to book) -
Druhé "to" je směrová předložka (to London) -
Rozdíly mezi češtinou a angličtinou: -
Čeština často používá předpony pro vyjádření směru (přistát, odletět) -
Angličtina používá předložky nebo frázová slovesa (land, take off) -
"To" je často součástí těchto konstrukcí
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---