← Angličtina: Jazykové Dobrodružství
23.1 I já need potřebuji one jeden more další ticket lístek for na the ten concert koncert
23.2 There tam is je only jen one jedna bakery pekárna in v our naší village vesnici
23.3 She ona is je one jedna of z the těch best nejlepších doctors lékařů in ve Prague Praze
23.4 We my have máme one jednu hour hodinu before před the tím meeting schůzkou
23.5 This tento is je one jeden way způsob to jak solve vyřešit the ten problem problém
23.6 One jeden student student raised zvedl his svou hand ruku to aby ask položil a nějakou question otázku
23.7 They oni bought koupili one jeden house dům together společně last minulý year rok
23.8 Can můžeš you ty lend půjčit me mi one jednu pen tužku, please prosím?
23.9 The ten old starý castle hrad stands stojí on na one jednom hill kopci near blízko the té river řeky
23.10 One jeden day den, we my will budeme visit navštívit Paris Paříž
23.11 She ona read přečetla one jednu chapter kapitolu every každý evening večer
23.12 This tato recipe recept requires vyžaduje one jeden liter litr of ze milk mléka
23.13 One jedna mistake chyba can může change změnit everything všechno
23.14 No žádný one jeden knows neví the tu answer odpověď yet zatím
23.15 They oni live bydlí on v one jednom floor patře of ze the toho building domu
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
23.1 I need one more ticket for the concert. Potřebuji jeden další lístek na koncert.
23.2 There is only one bakery in our village. V naší vesnici je jen jedna pekárna.
23.3 She is one of the best doctors in Prague. Ona je jedna z nejlepších lékařů v Praze.
23.4 We have one hour before the meeting. Máme jednu hodinu před schůzkou.
23.5 This is one way to solve the problem. Toto je jeden způsob, jak vyřešit ten problém.
23.6 One student raised his hand to ask a question. Jeden student zvedl ruku, aby položil otázku.
23.7 They bought one house together last year. Oni koupili jeden dům společně minulý rok.
23.8 Can you lend me one pen, please? Můžeš mi půjčit jednu tužku, prosím?
23.9 The old castle stands on one hill near the river. Ten starý hrad stojí na jednom kopci blízko řeky.
23.10 One day, we will visit Paris. Jednou navštívíme Paříž.
23.11 She read one chapter every evening. Každý večer přečetla jednu kapitolu.
23.12 This recipe requires one liter of milk. Tento recept vyžaduje jeden litr mléka.
23.13 One mistake can change everything. Jedna chyba může změnit všechno.
23.14 No one knows the answer yet. Zatím nikdo nezná odpověď.
23.15 They live on one floor of the building. Bydlí v jednom patře toho domu.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
23.1 I need one more ticket for the concert.
23.2 There is only one bakery in our village.
23.3 She is one of the best doctors in Prague.
23.4 We have one hour before the meeting.
23.5 This is one way to solve the problem.
23.6 One student raised his hand to ask a question.
23.7 They bought one house together last year.
23.8 Can you lend me one pen, please?
23.9 The old castle stands on one hill near the river.
23.10 One day, we will visit Paris.
23.11 She read one chapter every evening.
23.12 This recipe requires one liter of milk.
23.13 One mistake can change everything.
23.14 No one knows the answer yet.
23.15 They live on one floor of the building.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Pro české mluvčí je důležité pochopit různé způsoby použití slova "one": -
Číslovka (jeden/jedna/jedno): -
V angličtině "one" nemění tvar podle rodu -
Na rozdíl od češtiny není potřeba skloňovat -
Příklad: one book, one house, one car -
Jako zájmeno: -
Může nahradit podstatné jméno -
Podobné českému "někdo" nebo "někteří" -
Příklad: The small one (ten malý) -
Zvláštní použití: -
"one of" (jeden z) + množné číslo -
"one day" (jednou, někdy) -
"no one" (nikdo) -
Rozdíly oproti češtině: -
Není rodové rozlišení (jeden/jedna/jedno) -
Neskloňuje se v pádech -
Jednodušší gramatická struktura -
Časté chyby českých mluvčích: -
Snaha o skloňování "one" -
Přidávání rodových koncovek -
Nesprávné použití s číslovkami
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Používání "one" v angličtině odráží kulturní rozdíly mezi českým a anglickým vyjadřováním: -
V běžné mluvě: -
Angličtina používá "one" méně formálně než čeština "jeden" -
Častěji se používá neurčitý člen "a/an" místo "one" -
V češtině je běžnější používat číslovku "jeden" -
Ve formálním kontextu: -
Angličtina používá "one" v obecných tvrzeních -
V češtině se více používají jiné konstrukce -
Formální použití "one" jako neosobního podmětu -
V idiomech a příslovích: -
"One by one" (jeden po druhém) -
"One of these days" (jednoho dne) -
Tyto výrazy nemají vždy doslovný překlad
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"One jeden ring prsten to aby rule vládl them jim all" všem - J.R.R. Tolkien, The Lord of the Rings
"One ring to rule them all" "Jeden prsten vládne všem"
Tento slavný citát z "Pána prstenů" používá "one" k zdůraznění jedinečnosti a moci. V češtině i angličtině má podobný dramatický účinek, i když česká verze používá jiný slovosled.
-
"One" zde zdůrazňuje jedinečnost -
Použití přítomného času pro nadčasové tvrzení -
V češtině se používá podobná struktura -
Slovosled se v obou jazycích liší
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
23.16 Once kdysi upon dávno a v time čase, in v one jednom magical kouzelném forest lese, lived žil a jeden wise moudrý wizard čaroděj
23.17 He on had měl one jedinou special zvláštní power moc that kterou no žádný other jiný wizard čaroděj possessed nevlastnil
23.18 One jednoho morning rána, a jedna young mladá princess princezna came přišla to k his jeho cottage chaloupce
23.19 The ta princess princezna carried nesla one jednu golden zlatou key klíč in v her její hand ruce
23.20 "One jeden wish" přání, said řekl the ten wizard čaroděj, "is je all vše I co can mohu grant splnit you" vám
23.21 She ona thought přemýšlela for po one jednu moment chvíli before než making vyslovila her své decision rozhodnutí
23.22 One jedna tear slza fell spadla from z her jejího eye oka as když she ona spoke promluvila
23.23 "I já have mám only pouze one jedno dream" přání, she ona whispered zašeptala
23.24 The ten wizard čaroděj waved mávnul his svojí wand hůlkou one jeden time krát
23.25 In v one jednom instant okamžiku, the celý forest les began začal to se glow třpytit
23.26 The ta princess princezna took vzala one jeden step krok forward vpřed
23.27 Only pouze one jedna person osoba could mohla break zlomit the to spell kouzlo
23.28 The ten wizard čaroděj needed potřeboval one jeden more další ingredient přísadu
23.29 At v one jednu midnight půlnoc, the to magic kouzlo would by end skončilo
23.30 And a so tak one jedno story vyprávění ended skončilo, but ale another jiné began začalo
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
23.16 Once upon a time, in one magical forest, lived a wise wizard. Kdysi dávno, v jednom kouzelném lese, žil moudrý čaroděj.
23.17 He had one special power that no other wizard possessed. Měl jedinou zvláštní moc, kterou žádný jiný čaroděj nevlastnil.
23.18 One morning, a young princess came to his cottage. Jednoho rána přišla k jeho chaloupce mladá princezna.
23.19 The princess carried one golden key in her hand. Princezna nesla v ruce jeden zlatý klíč.
23.20 "One wish," said the wizard, "is all I can grant you." "Jedno přání," řekl čaroděj, "je vše, co vám mohu splnit."
23.21 She thought for one moment before making her decision. Přemýšlela chvíli, než vyslovila své rozhodnutí.
23.22 One tear fell from her eye as she spoke. Jedna slza jí spadla z oka, když promluvila.
23.23 "I have only one dream," she whispered. "Mám pouze jedno přání," zašeptala.
23.24 The wizard waved his wand one time. Čaroděj mávnul svojí hůlkou jedenkrát.
23.25 In one instant, the forest began to glow. V jednom okamžiku se celý les začal třpytit.
23.26 The princess took one step forward. Princezna udělala jeden krok vpřed.
23.27 Only one person could break the spell. Pouze jedna osoba mohla zlomit kouzlo.
23.28 The wizard needed one more ingredient. Čaroděj potřeboval jednu další přísadu.
23.29 At one midnight, the magic would end. V jednu půlnoc by kouzlo skončilo.
23.30 And so one story ended, but another began. A tak jedno vyprávění skončilo, ale jiné začalo.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
23.16 Once upon a time, in one magical forest, lived a wise wizard.
23.17 He had one special power that no other wizard possessed.
23.18 One morning, a young princess came to his cottage.
23.19 The princess carried one golden key in her hand.
23.20 "One wish," said the wizard, "is all I can grant you."
23.21 She thought for one moment before making her decision.
23.22 One tear fell from her eye as she spoke.
23.23 "I have only one dream," she whispered.
23.24 The wizard waved his wand one time.
23.25 In one instant, the forest began to glow.
23.26 The princess took one step forward.
23.27 Only one person could break the spell.
23.28 The wizard needed one more ingredient.
23.29 At one midnight, the magic would end.
23.30 And so one story ended, but another began.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
-
Pohádkové formule s "one": -
"Once upon a time" (Bylo nebylo) -
"one magical forest" (v jednom kouzelném lese) -
"one morning" (jednoho rána) -
Tyto formule se v pohádkách často opakují -
Časové výrazy s "one": -
"one moment" (na chvíli) -
"one instant" (v okamžiku) -
"one time" (jedenkrát) -
V češtině se často používají jiné konstrukce -
Dramatické použití "one": -
"one tear" (jedna slza) - zdůrazňuje dramatičnost -
"one dream" (jedno přání) - vyjadřuje jedinečnost -
"one special power" (jediná zvláštní moc) - zdůrazňuje výjimečnost -
Stylistické rozdíly: -
Angličtina často používá "one" pro zdůraznění -
Čeština může volit jiné prostředky -
Pohádkový styl vyžaduje specifické obraty v obou jazycích -
Typické konstrukce: -
"Only one" (pouze jeden) -
"One [noun] that" (jeden [podstatné jméno] který) -
"In one [time period]" (během jednoho [časového období])
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---