← Angličtina: Jazykové Dobrodružství
22.1 The ten meeting schůzka starts začíná at v nine devět o'clock hodin
22.2 She ona works pracuje at v the té hospital nemocnici in v Prague Praze
22.3 Look podívej se at na this tento beautiful krásný painting obraz
22.4 They oni arrived přijeli at na the to airport letiště early brzy
22.5 We my met potkali jsme se at v the té café kavárně yesterday včera
22.6 The ten dog pes barked štěkal at na the toho stranger cizince
22.7 Children děti are jsou good dobré at v learning učení languages jazyků
22.8 He on laughed smál se at na the ten joke vtip
22.9 Students studenti study studují at na the té university univerzitě
22.10 I já was byl jsem surprised překvapen at nad the tou news zprávou
22.11 The ten train vlak stops zastavuje at v all všech stations stanicích
22.12 She ona is je good dobrá at v mathematics matematice
22.13 We my eat jíme dinner večeři at v seven sedm o'clock hodin
22.14 The ta teacher učitelka pointed ukázala at na the tu map mapu
22.15 They oni were byli shocked šokováni at z the té decision rozhodnutí
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
22.1 The meeting starts at nine o'clock. Schůzka začíná v devět hodin.
22.2 She works at the hospital in Prague. Pracuje v nemocnici v Praze.
22.3 Look at this beautiful painting. Podívej se na tento krásný obraz.
22.4 They arrived at the airport early. Přijeli na letiště brzy.
22.5 We met at the café yesterday. Včera jsme se potkali v kavárně.
22.6 The dog barked at the stranger. Pes štěkal na cizince.
22.7 Children are good at learning languages. Děti jsou dobré v učení jazyků.
22.8 He laughed at the joke. Smál se tomu vtipu.
22.9 Students study at the university. Studenti studují na univerzitě.
22.10 I was surprised at the news. Byl jsem překvapen tou zprávou.
22.11 The train stops at all stations. Vlak zastavuje ve všech stanicích.
22.12 She is good at mathematics. Je dobrá v matematice.
22.13 We eat dinner at seven o'clock. Večeříme v sedm hodin.
22.14 The teacher pointed at the map. Učitelka ukázala na mapu.
22.15 They were shocked at the decision. Byli šokováni z toho rozhodnutí.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
22.1 The meeting starts at nine o'clock.
22.2 She works at the hospital in Prague.
22.3 Look at this beautiful painting.
22.4 They arrived at the airport early.
22.5 We met at the café yesterday.
22.6 The dog barked at the stranger.
22.7 Children are good at learning languages.
22.8 He laughed at the joke.
22.9 Students study at the university.
22.10 I was surprised at the news.
22.11 The train stops at all stations.
22.12 She is good at mathematics.
22.13 We eat dinner at seven o'clock.
22.14 The teacher pointed at the map.
22.15 They were shocked at the decision.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Pro české mluvčí je důležité pochopit následující aspekty používání "at": -
Časové určení: -
"at" se používá pro přesný čas (at 9 o'clock) -
v češtině používáme "v/ve" (v 9 hodin) -
pozor na rozdíl: at night (v noci), ale in the morning (ráno) -
Místo: -
"at" označuje konkrétní místo nebo bod -
at school (ve škole) -
at the airport (na letišti) -
v češtině střídáme "v/ve" a "na" podle zvyku -
Směr nebo cíl: -
look at (dívat se na) -
point at (ukazovat na) -
v češtině většinou používáme "na" -
Schopnosti a dovednosti: -
good at (dobrý v) -
bad at (špatný v) -
v češtině používáme "v" s lokálem -
Reakce a emoce: -
surprised at (překvapený z/nad) -
shocked at (šokovaný z) -
laugh at (smát se čemu) -
v češtině různé předložky podle kontextu
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Použití předložky "at" odráží kulturní rozdíly mezi českým a anglickým vnímáním prostoru a času: -
Časové vnímání: -
Angličtina používá "at" pro přesný čas systematičtěji než čeština -
V češtině máme větší volnost ve vyjádření času -
Anglické "at" je součástí pevných časových frází -
Prostorové vnímání: -
"at" označuje pozici přesněji než české "v" nebo "na" -
Angličtina vnímá některá místa jako body (at the station) -
Čeština často používá prostorové předložky podle tradice -
Společenský kontext: -
"at work" vs. "v práci" -
"at school" vs. "ve škole" -
Tyto fráze odrážejí různé pohledy na instituce
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"Stop zastav se all všechny the ty clocks hodiny, cut přeruš off vypni the ten telephone telefon." - W.H. Auden, "Stop zastav all všechny the ty clocks hodiny at v this tento moment moment of of grief zármutku
"Stop all the clocks, cut off the telephone." "Zastav všechny hodiny, vypni telefon."
Tento verš z Audenovy básně "Funeral Blues" používá "at" v kontextu zastavení času v okamžiku smutku. Předložka zde symbolicky označuje přesný moment, kdy se život mění.
-
Použití "at" pro označení přesného momentu -
V češtině bychom řekli "v tomto okamžiku" -
Básnické použití času a předložek se může lišit od běžné mluvy
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
22.16 The ta meeting schůzka will bude be být held konána at v our naší Prague pražské office kanceláři
22.17 Please prosím arrive dostavte se at v 2:30 PM 14:30 for na the tu presentation prezentaci
22.18 We my are jsme looking se díváme at na your váš proposal návrh carefully pečlivě
22.19 The ti executives vedoucí pracovníci were byli surprised překvapeni at z the těch results výsledků
22.20 Our naši experts odborníci excel vynikají at v problem-solving řešení problémů
22.21 The ta conference konference starts začíná at v the tom business obchodním center centru
22.22 We my value oceňujeme your vaše skills dovednosti at při project projektovém management řízení
22.23 The ten team tým works pracuje best nejlépe at v full plné capacity kapacitě
22.24 Look podívejte se at na the ty figures čísla in v the té report zprávě
22.25 We my aim míříme at na increasing zvýšení productivity produktivity
22.26 The ti clients klienti arrived dorazili at do the té reception recepce
22.27 She ona is je excellent vynikající at v customer zákaznickém service servisu
22.28 The ta deadline uzávěrka is je at v the tom end konci of of March března
22.29 We my laughed smáli jsme se at při the té team-building týmové activity aktivitě
22.30 The ta company společnost succeeded uspěla at v international mezinárodním expansion rozšíření
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
22.16 The meeting will be held at our Prague office. Schůzka se bude konat v naší pražské kanceláři.
22.17 Please arrive at 2:30 PM for the presentation. Prosím dostavte se ve 14:30 na prezentaci.
22.18 We are looking at your proposal carefully. Pečlivě se díváme na váš návrh.
22.19 The executives were surprised at the results. Vedoucí pracovníci byli překvapeni z výsledků.
22.20 Our experts excel at problem-solving. Naši odborníci vynikají v řešení problémů.
22.21 The conference starts at the business center. Konference začíná v obchodním centru.
22.22 We value your skills at project management. Oceňujeme vaše dovednosti při projektovém řízení.
22.23 The team works best at full capacity. Tým pracuje nejlépe při plné kapacitě.
22.24 Look at the figures in the report. Podívejte se na čísla ve zprávě.
22.25 We aim at increasing productivity. Míříme na zvýšení produktivity.
22.26 The clients arrived at the reception. Klienti dorazili do recepce.
22.27 She is excellent at customer service. Je vynikající v zákaznickém servisu.
22.28 The deadline is at the end of March. Uzávěrka je na konci března.
22.29 We laughed at the team-building activity. Smáli jsme se při týmové aktivitě.
22.30 The company succeeded at international expansion. Společnost uspěla v mezinárodním rozšíření.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
22.16 The meeting will be held at our Prague office.
22.17 Please arrive at 2:30 PM for the presentation.
22.18 We are looking at your proposal carefully.
22.19 The executives were surprised at the results.
22.20 Our experts excel at problem-solving.
22.21 The conference starts at the business center.
22.22 We value your skills at project management.
22.23 The team works best at full capacity.
22.24 Look at the figures in the report.
22.25 We aim at increasing productivity.
22.26 The clients arrived at the reception.
22.27 She is excellent at customer service.
22.28 The deadline is at the end of March.
22.29 We laughed at the team-building activity.
22.30 The company succeeded at international expansion.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
-
Používání "at" v obchodním kontextu: -
Pro určení místa: at our office, at the business center -
Pro časové údaje: at 2:30 PM, at the end of March -
Pro označení schopností: excel at, good at -
Formální obraty s "at": -
Look at (prozkoumejte, podívejte se na) -
Aim at (zaměřit se na) -
Arrive at (dorazit do/na) -
Succeed at (uspět v) -
Důležité rozdíly mezi češtinou a angličtinou: -
Angličtina často používá "at" tam, kde čeština používá "v" nebo "na" -
V obchodní angličtině je "at" součástí mnoha ustálených frází -
Časové údaje v angličtině vyžadují "at" systematičtěji než v češtině -
Specifika obchodní korespondence: -
Formální použití "at" v termínech a deadlinech -
Profesionální fráze: excel at, skilled at -
Přesné určení místa a času pomocí "at"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---