← Angličtina: Jazykové Dobrodružství
"Or" je anglická spojka, která nabízí volbu: "nebo", "anebo", "či". "Tea or coffee?" – Čaj, nebo kávu? "Two or three days" – dva nebo tři dny.
Pro české mluvčí je "or" na první pohled snadné: většinou odpovídá českému "nebo". Úskalí jsou jinde:
- Po záporu angličtina říká "or", čeština "ani": "I don't eat meat or fish" = Nejím maso ani ryby. - "Either … or" = buď …, nebo: "Either you come, or you stay." – Buď přijdeš, nebo zůstaneš. - "Or" po rozkazu znamená "jinak": "Hurry up, or we'll miss the train" = Pospěš si, jinak nám ujede vlak. - "Whether … or not" = jestli …, nebo ne; ať …, nebo ne. - "Or so" za číslem znamená "asi, zhruba": "ten minutes or so" = asi deset minut. - Čárka: čeština píše čárku před "nebo", když se možnosti vylučují ("Chceš čaj, nebo kávu?"). Angličtina před "or" mezi dvěma slovy čárku nepíše: "Tea or coffee?"
Původ: "or" pochází ze středoanglického "or". To je zčásti stažený tvar středoanglického "other, auther" (ze staroanglického āhwæþer, z něhož je i dnešní "either", buď), zčásti pokračování staroanglického oþþe (nebo).
Co znamená "or" česky? "Or" znamená "nebo", "anebo", "či"; po záporu "ani"; po rozkazu "jinak". Nemá žádné další tvary: je to spojka, nemění se.
Hlavní body:
- or = nebo: "tea or coffee", "yes or no". - Zápor + or = ani: "I don't smoke or drink" = nekouřím ani nepiju. - either … or = buď …, nebo. - Rozkaz + or = jinak: "Be quiet, or …" = Buď zticha, jinak… - Otázka "Tea or coffee?" se ptá na volbu; intonace rozhoduje, zda jde o volbu, nebo o otázku ano/ne.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
or — britsky /ɔː/, americky /ɔːr/. Jedna dlouhá samohláska, podobná českému "ó" v "óda", ale vyslovená hlouběji, se zaokrouhlenými rty. Nejčastější chyba českých mluvčích je vyslovovat české [or] s kmitavým "r".
- V britské angličtině se "r" na konci slova nevyslovuje: "or" zní stejně jako "awe" (úžas) a "oar" (veslo). - Před samohláskou se ale "r" vysloví a spojí s dalším slovem: "four or five" /fɔːr ə faɪv/, "or else" /ɔːr els/. - Americké "r" není české "r": jazyk se nedotýká patra, jen se stáčí dozadu. - Slabý tvar: ve větě je "or" obvykle nepřízvučné a zní jen /ə/ (americky /ɚ/): "two or three" /tuː ə θriː/, "more or less" /mɔːr ə les/.
Další slova lekce:
- either /ˈaɪðə/ nebo /ˈiːðə/ (britsky obojí), americky obvykle /ˈiːðɚ/. "th" je znělé [ð], ne [d] ani [z]. - whether /ˈweðə/, americky /ˈweðɚ/. Zní stejně jako "weather" (počasí). - nor /nɔː/, americky /nɔːr/.
Intonace v otázce:
- "Would you like tea ↗ or coffee ↘?" – stoupavá, pak klesavá intonace: volba mezi dvěma věcmi. Odpověď: "Coffee, please." - "Would you like tea or coffee ↗?" – stoupavá na konci: otázka ano/ne (dáte si něco k pití?). Odpověď: "Yes, please." nebo "No, thanks."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
31.1 Tea čaj or nebo coffee kávu?
31.2 Yes ano or nebo no ne?
31.3 Now teď or nebo never nikdy!
31.4 Is je it to big velké or nebo small malé?
31.5 Two dva or nebo three tři days dny
31.6 Do [–] you ty want chceš to [–] go jet by [–] bus autobusem or nebo by [–] train vlakem?
31.7 You vy can můžete pay platit by [–] card kartou or nebo in [–] cash hotově
31.8 I já don't [–] eat nejím meat maso or ani fish ryby
31.9 Either buď you ty come půjdeš with s us námi, or nebo you ty stay zůstaneš at [–] home doma
31.10 Hurry pospěš up si, or jinak we'll nám miss ujede the [–] train vlak
31.11 I'll budu be [–] there tam in za ten deset minutes minut or [–] so asi
31.12 I já don't [–] know nevím whether jestli he on is je at [–] home doma or nebo at v work práci
31.13 Do [–] you ty have máš any nějaké brothers bratry or nebo sisters sestry?
31.14 Put vezmi on si your [–] coat kabát, or jinak else [–] you'll se catch nachladíš a [–] cold [–]
31.15 Whether ať you ti like se líbí it to or nebo not ne, the [–] exam zkouška is je on v Monday pondělí
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
31.1 Tea or coffee? Čaj, nebo kávu?
31.2 Yes or no? Ano, nebo ne?
31.3 Now or never! Teď, nebo nikdy!
31.4 Is it big or small? Je to velké, nebo malé?
31.5 Two or three days. Dva nebo tři dny.
31.6 Do you want to go by bus or by train? Chceš jet autobusem, nebo vlakem?
31.7 You can pay by card or in cash. Můžete platit kartou nebo hotově.
31.8 I don't eat meat or fish. Nejím maso ani ryby.
31.9 Either you come with us, or you stay at home. Buď půjdeš s námi, nebo zůstaneš doma.
31.10 Hurry up, or we'll miss the train. Pospěš si, jinak nám ujede vlak.
31.11 I'll be there in ten minutes or so. Budu tam asi za deset minut.
31.12 I don't know whether he is at home or at work. Nevím, jestli je doma, nebo v práci.
31.13 Do you have any brothers or sisters? Máš nějaké sourozence?
31.14 Put on your coat, or else you'll catch a cold. Vezmi si kabát, jinak se nachladíš.
31.15 Whether you like it or not, the exam is on Monday. Ať se ti to líbí, nebo ne, zkouška je v pondělí.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
31.1 Tea or coffee?
31.2 Yes or no?
31.3 Now or never!
31.4 Is it big or small?
31.5 Two or three days.
31.6 Do you want to go by bus or by train?
31.7 You can pay by card or in cash.
31.8 I don't eat meat or fish.
31.9 Either you come with us, or you stay at home.
31.10 Hurry up, or we'll miss the train.
31.11 I'll be there in ten minutes or so.
31.12 I don't know whether he is at home or at work.
31.13 Do you have any brothers or sisters?
31.14 Put on your coat, or else you'll catch a cold.
31.15 Whether you like it or not, the exam is on Monday.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Toto jsou gramatická pravidla pro "or" v angličtině:
1. Spojka beze změny. "Or" se nemění: nemá tvary, nečasuje se, neskloňuje se. Spojuje slova (tea or coffee, 31.1), skupiny slov (by bus or by train, 31.6) i celé věty (you come with us, or you stay at home, 31.9).
2. Volba: or = nebo. Angličtina nerozlišuje, zda se možnosti vylučují, nebo ne; čeština to vyznačí čárkou:
- vylučují se: "Is it big or small?" = Je to velké, nebo malé? (31.4) - nevylučují se, je jedno, která platí: "You can pay by card or in cash" = Můžete platit kartou nebo hotově. (31.7) - přibližné číslo: "two or three days" = dva nebo tři dny (31.5), bez čárky v obou jazycích.
3. Zápor + or = ani. Tady se čeština a angličtina liší nejvíc. Čeština opakuje zápor: nejím maso ani ryby. Angličtina má zápor jen jednou, u slovesa, a pak "or":
- "I don't eat meat or fish." (31.8) = Nejím maso ani ryby. - "She can't read or write." = Neumí číst ani psát. - Ne: "I don't eat meat nor fish." "Nor" se používá jinak: "neither … nor" (ani …, ani): "I eat neither meat nor fish." Tato forma je správná, ale knižnější.
4. "Either … or" = buď …, nebo (31.9). "Either" stojí před první možností: "Either you come with us, or you stay at home." Kratší: "You can either come or stay." Čárka před "or" je u dvou celých vět možná, u krátkých výrazů se nepíše.
5. Rozkaz + or = jinak (31.10, 31.14). "Hurry up, or we'll miss the train" = Pospěš si, jinak nám ujede vlak. "Or else" je důraznější varianta (31.14). Samotné "Or else!" na konci věty je výhrůžka: "Stop it, or else!" = Přestaň, nebo uvidíš!
6. "Or so" = asi, zhruba, nebo tak nějak (31.11). Stojí za číslem: "ten minutes or so", "a week or so", "twenty people or so". Česky je "asi" před číslem: asi deset minut.
7. "Whether … or" (31.12, 31.15):
- nepřímá otázka: "I don't know whether he is at home or at work" = Nevím, jestli je doma, nebo v práci. Místo "whether" lze říct "if": "I don't know if he is at home or at work." - přípustka: "Whether you like it or not" = Ať se ti to líbí, nebo ne (31.15). Zde "if" nelze použít.
8. "Any … or" v otázce (31.13). "Do you have any brothers or sisters?" = Máš nějaké sourozence? Angličtina nemá běžné slovo pro "sourozenci" v hovoru ("siblings" je spíše formální), proto říká "brothers or sisters". V záporné odpovědi: "I don't have any brothers or sisters" = Nemám žádné sourozence.
9. Otázka s "or". Volba mezi dvěma věcmi se tvoří jako běžná otázka: "Do you want to go by bus or by train?" (31.6). Krátká otázka bez slovesa je v hovoru běžná: "Tea or coffee?" (31.1), "Yes or no?" (31.2). Na konci otázky "or not?" zní netrpělivě: "Are you coming or not?" = Jdeš, nebo ne?
10. Výčet a čárka. Ve výčtu tří a více možností se "or" píše jen před poslední: "tea, coffee or juice". Mnoho Američanů a některá britská nakladatelství píší i čárku před "or" ("tea, coffee, or juice"): tzv. Oxford comma. Obojí je správně; buďte jednotní.
11. Shoda slovesa. Spojí-li "or" dva podměty, sloveso se řídí tím bližším: "Either my brother or my sisters are coming." – "Either my sisters or my brother is coming."
Časté chyby:
- "I don't drink tea and coffee." (= nepiju čaj a kávu dohromady) Správně: I don't drink tea or coffee. - "I don't eat meat nor fish." Správně: I don't eat meat or fish. / I eat neither meat nor fish. - "Tea, or coffee?" s čárkou podle češtiny. Správně: Tea or coffee? - "Ten or so minutes." Správně: ten minutes or so. - "Whether you like it or no." Správně: whether you like it or not. - "Do you have some brothers or sisters?" Správně v otázce: any brothers or sisters?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"Or" je jedno z nejčastějších anglických slov. Patří k malé skupině krátkých spojek, které americké děti ve škole znají jako FANBOYS: for, and, nor, but, or, yet, so.
Zdvořilost. Angličtina ráda nabízí volbu. Hostitel se neptá "Chceš kávu?", ale "Tea or coffee?" nebo "Would you like tea or coffee?" V kavárně: "Small, medium or large?", "For here or to go?" (Tady, nebo s sebou?), "Cash or card?" (Hotově, nebo kartou?). Kdo odpovídá, nemusí volit jen z nabídnutého: "Just water, please."
Halloween. Děti v USA a Británii chodí 31. října v maskách od domu k domu a říkají "Trick or treat!" (doslova: Lumpárna, nebo pamlsek!). Kdo nedá sladkost, může čekat žertík.
Ustálená spojení:
- sooner or later — dřív nebo později - more or less — víceméně - now or never — teď, nebo nikdy - take it or leave it — ber, nebo nech být - rain or shine — ať prší, nebo svítí slunce; za každého počasí - for better or worse — v dobrém i ve zlém; ať tak, či onak - give or take — plus mínus: "two hours, give or take" = dvě hodiny, plus mínus - one way or another — tak či onak - or what? — nebo co? (hovorově, důraz): "Is he stupid or what?"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
William Shakespeare, Hamlet (kolem roku 1600), 3. dějství, 1. scéna. Princ Hamlet uvažuje o životě a smrti: má snášet bolest života, nebo se proti ní postavit?
"To [–] be být, or či not [–] to [–] be nebýt, that to is je the [–] question otázka, whether zda 'tis je nobler ušlechtilejší in v the [–] mind mysli to [–] suffer snášet the [–] slings praky and a arrows šípy of [–] outrageous krutého fortune osudu, or nebo to [–] take chopit se arms zbraní against proti a [–] sea moři of [–] troubles trápení, and a by [–] opposing odporem end ukončit them je?" - Hamlet, Act III, Scene 1
(Doslovný překlad slovo po slově, nikoli citát z českého překladu.)
"To be, or not to be, that is the question, Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them?" (William Shakespeare, Hamlet, III.1)
Doslovný český překlad: Být, či nebýt, to je otázka: zda je ušlechtilejší v mysli snášet praky a šípy krutého osudu, nebo se chopit zbraní proti moři trápení a odporem je ukončit?
V češtině zlidovělo znění: „Být, či nebýt? To je, oč tu běží.“
Hamletův otec je mrtev, matka se znovu provdala za jeho vraha a Hamlet o tom ví. V tomto monologu, nejslavnějším v anglické literatuře, váhá: má žít a trpět, nebo bojovat, nebo zemřít?
Celý monolog stojí na spojce "or". První "or" postaví proti sobě dvě nejjednodušší možnosti: "to be, or not to be" – být, či nebýt. Druhé "or" otevírá volbu ve větě s "whether": snášet "praky a šípy" osudu, "or" se postavit "moři trápení". Hamlet nevolí; jen pojmenovává možnosti. "Or" je tu slovo nerozhodnosti, a nerozhodnost je Hamletova tragédie.
Obraz "take arms against a sea of troubles" je záměrně nesmyslný: proti moři se nedá bojovat se zbraní. Shakespeare tím říká, že boj proti trápení je stejně marný jako boj proti moři.
- "To be, or not to be" – dva infinitivy spojené "or". Zápor infinitivu: "not" stojí před "to": not to be (nebýt). Tvar "to not be" se v dnešní hovorové angličtině také objevuje, ale "not to be" je obvyklejší a spisovnější. - "that is the question" = to je otázka. "That" ukazuje zpět na celou předchozí volbu. - "whether … or" = zda …, nebo. Stejná konstrukce jako v 31.12: "whether he is at home or at work". - "'tis" = it is. Starý stažený tvar, dnes "it's". - "nobler" = ušlechtilejší. 2. stupeň od "noble" s koncovkou -er. - "to take arms" = chopit se zbraní (arms = zbraně, ne paže). - "by opposing" = odporem, tím, že se postavíme. "By" + -ing = způsob (srov. lekce 29: "by working together"). - Interpunkce se v různých vydáních liší. Dnes se citát často píše bez čárky: "To be or not to be".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Tomáš z Olomouce pracuje první týden v Londýně (lekce 30). Teď hledá pokoj. Volá realitní makléřce paní Greenové.
31.16 "Are [–] you vy looking hledáte for [–] a [–] room pokoj or nebo a [–] whole celý flat byt?"
31.17 "Just jen a [–] room pokoj, or nebo maybe možná a [–] small malou studio garsonku."
31.18 "Do [–] you vy want chcete to [–] live bydlet in v the [–] centre centru or nebo outside za London Londýnem?"
31.19 "It [–] doesn't [–] matter nezáleží na tom. Two dvě or nebo three tři stops zastávky from od the [–] centre centra are [–] fine stačí."
31.20 "Do [–] you vy smoke kouříte?" "No ne, I já don't [–] smoke nekouřím or ani drink nepiju."
31.21 "I já can můžu show ukázat you vám a [–] room pokoj in v Camden Camdenu or nebo in v Hackney Hackney."
31.22 "Is je the [–] rent nájem with s bills energiemi or nebo without bez?"
31.23 "With s bills energiemi. You vy can můžete pay platit weekly týdně or nebo monthly měsíčně."
31.24 "Can můžu I [–] see se podívat it na něj today dnes or nebo tomorrow zítra?"
31.25 "Today dnes at v six šest, or nebo a [–] bit o něco later později, if jestli you [–] like chcete."
31.26 "Six šest is [–] fine se mi hodí. Should mám I [–] bring přinést my [–] passport pas or nebo anything něco else dalšího?"
31.27 "Bring přineste your si passport pas, or jinak we [–] can't nemůžeme sign podepsat the [–] contract smlouvu."
31.28 At v six šest o'clock [–] Tomáš Tomáš stood stál in v the [–] small malém room pokoji: was byla it to a [–] bedroom ložnice or nebo a [–] cupboard skříň?
31.29 "Well tak co, do [–] you vy want chcete it ho or nebo not ne?" asked zeptala se the [–] agent makléřka
31.30 Tomáš Tomáš laughed se zasmál: "Sooner dřív or nebo later později I'll [–] find najdu something něco bigger většího. Yes ano, I'll [–] take beru it ho."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
31.16 "Are you looking for a room or a whole flat?" „Hledáte pokoj, nebo celý byt?“
31.17 "Just a room, or maybe a small studio." „Jen pokoj, nebo možná malou garsonku.“
31.18 "Do you want to live in the centre or outside London?" „Chcete bydlet v centru, nebo za Londýnem?“
31.19 "It doesn't matter. Two or three stops from the centre are fine." „Na tom nezáleží. Dvě nebo tři zastávky od centra stačí.“
31.20 "Do you smoke?" "No, I don't smoke or drink." „Kouříte?“ „Ne, nekouřím ani nepiju.“
31.21 "I can show you a room in Camden or in Hackney." „Můžu vám ukázat pokoj v Camdenu nebo v Hackney.“
31.22 "Is the rent with bills or without?" „Je nájem s energiemi, nebo bez?“
31.23 "With bills. You can pay weekly or monthly." „S energiemi. Můžete platit týdně nebo měsíčně.“
31.24 "Can I see it today or tomorrow?" „Můžu se na něj podívat dnes nebo zítra?“
31.25 "Today at six, or a bit later, if you like." „Dnes v šest, nebo o něco později, jestli chcete.“
31.26 "Six is fine. Should I bring my passport or anything else?" „Šest se mi hodí. Mám přinést pas nebo něco dalšího?“
31.27 "Bring your passport, or we can't sign the contract." „Přineste si pas, jinak nemůžeme podepsat smlouvu.“
31.28 At six o'clock Tomáš stood in the small room: was it a bedroom or a cupboard? V šest stál Tomáš v malém pokoji: byla to ložnice, nebo skříň?
31.29 "Well, do you want it or not?" asked the agent. „Tak co, chcete ho, nebo ne?“ zeptala se makléřka.
31.30 Tomáš laughed: "Sooner or later I'll find something bigger. Yes, I'll take it." Tomáš se zasmál: „Dřív nebo později najdu něco většího. Ano, beru ho.“
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
31.16 "Are you looking for a room or a whole flat?"
31.17 "Just a room, or maybe a small studio."
31.18 "Do you want to live in the centre or outside London?"
31.19 "It doesn't matter. Two or three stops from the centre are fine."
31.20 "Do you smoke?" "No, I don't smoke or drink."
31.21 "I can show you a room in Camden or in Hackney."
31.22 "Is the rent with bills or without?"
31.23 "With bills. You can pay weekly or monthly."
31.24 "Can I see it today or tomorrow?"
31.25 "Today at six, or a bit later, if you like."
31.26 "Six is fine. Should I bring my passport or anything else?"
31.27 "Bring your passport, or we can't sign the contract."
31.28 At six o'clock Tomáš stood in the small room: was it a bedroom or a cupboard?
31.29 "Well, do you want it or not?" asked the agent.
31.30 Tomáš laughed: "Sooner or later I'll find something bigger. Yes, I'll take it."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Dialog ukazuje "or" ve všech hlavních užitích:
- Otázka s volbou: "a room or a whole flat?" (31.16), "in the centre or outside London?" (31.18), "with bills or without?" (31.22), "a bedroom or a cupboard?" (31.28). Česky vždy s čárkou: možnosti se vylučují. - Volba, kde je jedno, co platí: "Camden or Hackney" (31.21), "weekly or monthly" (31.23), "today or tomorrow" (31.24). Česky bez čárky. V 31.24 Tomášovi stačí kterýkoli den; kdyby chtěl, aby makléřka vybrala, řekl by: „dnes, nebo zítra?“ Anglický text se nemění, rozhoduje intonace. - Zápor + or = ani: "I don't smoke or drink" (31.20) = nekouřím ani nepiju. Zápor "don't" platí pro obě slovesa. - Rozkaz + or = jinak: "Bring your passport, or we can't sign the contract" (31.27). - "or not?" na konci otázky (31.29) zní netrpělivě: Tak co, chcete ho, nebo ne? - "or anything else?" (31.26) = nebo něco dalšího? Po "or" v otázce stojí "anything", ne "something". - "Sooner or later" (31.30) = dřív nebo později: ustálené spojení, pořadí slov se nemění. - Shoda: "Two or three stops … are fine" (31.19). Podmět je v množném čísle (stops), sloveso "are".
Slovní zásoba bydlení: "flat" (britsky) = "apartment" (americky) = byt; "studio" = garsonka, garsoniéra; "rent" = nájem; "bills" = účty, poplatky za energie; "contract" = smlouva; "cupboard" = skříň, přístěnek.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- "or" /ɔː/ (britsky), /ɔːr/ (americky): dlouhá zaokrouhlená samohláska, ne české [or]. - Slabý tvar /ə/: "two or three" /tuː ə θriː/, "sooner or later" /ˈsuːnər ə ˈleɪtə/. - Spojovací "r" v britské angličtině: "or else" /ɔːr els/, "four or five" /fɔːr ə faɪv/. - "whether" /ˈweðə/ a "weather" /ˈweðə/ znějí stejně, ale píší se jinak. "Whether" = zda; "weather" = počasí. - "either" /ˈaɪðə/ i /ˈiːðə/: obě výslovnosti jsou správné. - Pravopis: "or" je vždy malým písmenem, pokud nezačíná větu. Čárka před "or" se mezi dvěma slovy nepíše: "tea or coffee", ne "tea, or coffee". - "or" ≠ "oar" (veslo) ≠ "ore" (ruda): v britské výslovnosti znějí všechna tři stejně.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)