← Angličtina: Jazykové Dobrodružství
"By" je anglická předložka (a někdy příslovce) s mnoha významy. Nejčastěji znamená "u, vedle" (the table by the window – stůl u okna), "od" při označení autora (a book by Dickens – kniha od Dickense), "do" u termínu (by Friday – do pátku), "kolem" (a bus went by – kolem projel autobus) a "pomocí, způsobem" (by bus – autobusem, by card – kartou).
Pro české mluvčí je "by" zrádné ze dvou důvodů. Za prvé, česky se těchto pět významů vyjadřuje pěti různými prostředky: předložkami u, od, do, kolem a pádem (instrumentálem: autobusem, kartou). Angličtina má na všechno jedno malé slovo. Za druhé, české "by" je něco úplně jiného: je to částice podmiňovacího způsobu (šel by, chtěl bych). Anglické "by" s ním nemá nic společného ani významem, ani výslovností.
Další úskalí:
- Česká předložka "do" znamená jak "by", tak "until". Anglicky se to rozlišuje: "Finish it by Friday" = Dokonči to do pátku (nejpozději v pátek, může to být dřív). "Wait until Friday" = Počkej do pátku (čekání trvá celou dobu až do pátku). - Dopravní prostředek: česky instrumentál (autobusem), anglicky "by" + podstatné jméno bez členu: "by bus", "by train", "by car". Ne "by the bus", ne "with bus". Pěšky je "on foot", ne "by foot". - Autor a původce činnosti: "a book by Dickens" (kniha od Dickense), "written by my sister" (napsaný mou sestrou). Ne "from Dickens". - "By oneself" = sám: "I did it by myself" (udělal jsem to sám). Ne "by my own"; to je "on my own". - "By" + sloveso s koncovkou -ing udává způsob: "He earns money by teaching English" = Vydělává peníze výukou angličtiny (tím, že učí angličtinu). - Rozdíl o kolik: "Prices went up by ten per cent" = Ceny vzrostly o deset procent. Česky "o", anglicky "by".
Původ: "by" pochází ze staroanglického bī, které znamenalo "u, vedle, kolem". Je příbuzné s německým "bei" a nizozemským "bij": všechna tři slova mají stejný základ a původní význam "blízko".
Co znamená "by" česky? "By" znamená "u, vedle" (místo), "od" (autor), "do" (termín), "kolem" (pohyb), "pomocí" a koncovku instrumentálu (způsob), "o" (rozdíl) a "sám" (v "by oneself"). Je to předložka a částice; nemění se.
Hlavní body:
- by = u, vedle: "by the window", "by the door". - by + dopravní prostředek = autobusem, vlakem: "by bus", "by train" (bez členu). - by + čas = do, nejpozději: "by Friday", "by ten o'clock". - passive + by = činitel děje: "written by my sister". - by + -ing = způsob: "by teaching", "by working".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
by — /baɪ/. Dvojhláska: začíná jako krátké "a" a končí jako krátké "i". Přibližně české "baj", ale s napjatým koncem. Neříkejte [bɪ] jako české "by".
- Stejně se vyslovují tři různá slova: "by" (u, od, do), "buy" (koupit) a "bye" (ahoj, nashledanou). Všechna tři jsou /baɪ/. - Ve větě je "by" bez přízvuku, ale s plnou dvojhláskou: "by bus" /baɪ bʌs/, "by the window" /baɪ ðə ˈwɪndəʊ/. - Na konci věty nebo verše je "by" vždy plné a přízvučné: "the one less traveled by" /baɪ/; "A bus went by" /baɪ/. Zde se "by" nezeslabuje. - "by myself" /baɪ maɪˈself/; "by the way" /baɪ ðə ˈweɪ/.
Další slova lekce:
- Friday /ˈfraɪdeɪ/ (americky také /ˈfraɪdi/). Dvojhláska /aɪ/ je stejná jako v "by". - bus /bʌs/. Samohláska /ʌ/ je krátká, mezi českým "a" a "o". Není to české "bus" s "u". - window /ˈwɪndəʊ/ (americky /ˈwɪndoʊ/). Přízvuk je na první slabice.
Důraz v otázkách a termínech:
- "Be home by ten" – "by" je nepřízvučné, přízvuk nese "ten" a "home". - "By ten?" (Do desíti?) – přízvuk je na "ten", protože se ptáme na čas.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
32.1 The [–] book kniha is je by od Dickens Dickense
32.2 She ona sits sedí by u the [–] window okna
32.3 I já go jezdím to do work práce by [–] bus autobusem
32.4 Pay plaťte by [–] card kartou
32.5 Be buď at [–] home doma by do ten desíti
32.6 The [–] house dům is je by u the [–] river řeky
32.7 The [–] letter dopis was byl written napsán by [–] my [–] sister sestrou
32.8 A [–] red červený bus autobus went projel by kolem
32.9 I já did udělal it to by [–] myself sám
32.10 You vy can můžete send poslat it to by [–] post poštou or nebo by [–] email e-mailem
32.11 The [–] room pokoj is je three tři metres metry by krát four čtyři
32.12 The [–] bridge most was byl damaged poškozen by [–] the [–] storm bouří last minulou night noc
32.13 Please prosím finish dokonči the [–] report zprávu by do Friday pátku
32.14 He on earns vydělává money peníze by [–] teaching výukou English angličtiny
32.15 One jeden by po one jednom the [–] guests hosté left odešli
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
32.1 The book is by Dickens. Ta kniha je od Dickense.
32.2 She sits by the window. Sedí u okna.
32.3 I go to work by bus. Do práce jezdím autobusem.
32.4 Pay by card. Plaťte kartou.
32.5 Be at home by ten. Buď doma do desíti.
32.6 The house is by the river. Dům je u řeky.
32.7 The letter was written by my sister. Dopis napsala moje sestra.
32.8 A red bus went by. Kolem projel červený autobus.
32.9 I did it by myself. Udělal jsem to sám.
32.10 You can send it by post or by email. Můžete to poslat poštou nebo e-mailem.
32.11 The room is three metres by four. Pokoj měří tři krát čtyři metry.
32.12 The bridge was damaged by the storm last night. Most poškodila minulou noc bouře.
32.13 Please finish the report by Friday. Prosím, dokonči zprávu do pátku.
32.14 He earns money by teaching English. Vydělává peníze výukou angličtiny.
32.15 One by one the guests left. Hosté odcházeli jeden po druhém.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
32.1 The book is by Dickens.
32.2 She sits by the window.
32.3 I go to work by bus.
32.4 Pay by card.
32.5 Be at home by ten.
32.6 The house is by the river.
32.7 The letter was written by my sister.
32.8 A red bus went by.
32.9 I did it by myself.
32.10 You can send it by post or by email.
32.11 The room is three metres by four.
32.12 The bridge was damaged by the storm last night.
32.13 Please finish the report by Friday.
32.14 He earns money by teaching English.
32.15 One by one the guests left.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Toto jsou gramatická pravidla pro "by" v angličtině:
1. Předložka beze změny. "By" se nemění: nemá tvary, neskloňuje se. Stojí před podstatným jménem nebo zájmenem (by the window, by me), před tvarem na -ing (by teaching) a po slovesech pohybu může stát i samo jako příslovce (went by, 32.8).
2. Místo: by = u, vedle. "The house is by the river" (32.6), "She sits by the window" (32.2). Znamená "hned vedle, těsně u"; je to blíž než "near" (poblíž) a podobné jako "next to" (vedle) a "beside" (vedle, po boku). Po slovesu pohybu je ale jiný význam, viz bod 5.
3. Dopravní prostředek a způsob předání: by + podstatné jméno bez členu. Česky instrumentál. "I go to work by bus" (32.3), "by train", "by car", "by plane", "by bike", "by tube" (londýnské metro). Také "by post" a "by email" (32.10), "by phone" (telefonem), "by card" (32.4), "by hand" (ručně), "by mistake" (omylem), "by accident" (náhodou). Pozor:
- Člen se nepíše: "by bus", ne "by the bus". - Pěšky je "on foot", ne "by foot". - Jakmile prostředek konkretizujete, použijete jiné předložky: "in my car", "on the bus", "on the 24 bus". Srovnejte: "I go to work by bus" (obecný způsob) a "I met him on the bus" (v jednom konkrétním autobuse). - Platit lze "by card" i "with a card"; obojí je správně.
4. Původce, autor, činitel děje (pasivum). "A book by Dickens" (32.1), "written by my sister" (32.7), "damaged by the storm" (32.12). Česky bývá původce v prvním pádu u činného tvaru (napsala moje sestra) nebo v instrumentálu u trpného (napsáno mou sestrou). Anglicky "by" + původce se uvádí jen tehdy, když je to důležité nebo nové: "My bike was stolen" (bez "by"), ale "The bridge was damaged by the storm" (původce je zajímavý). Pro autora díla (kniha, obraz, píseň) se "by" používá vždy: "a painting by Monet" (obraz od Moneta).
5. Pohyb kolem: by = kolem. "A red bus went by" (32.8), "He walked by without speaking" (Prošel kolem, aniž promluvil), "Time goes by" (Čas plyne). Používá se po slovesu pohybu (go by, walk by, drive by, pass by, come by). Význam je "kolem", ne "u". Srovnejte: "She walks by the lake" může znamenat u jezera i kolem jezera; pro jasný pohyb kolem se proto často říká "past": "She walks past the lake".
6. Termín: by = do, nejpozději. "Be at home by ten" (32.5), "Please finish the report by Friday" (32.13). Znamená "v tu dobu nebo dřív". Zde je velká past: česky "do" znamená totéž i "until" (až do, po celou dobu).
- by Friday = do pátku, nejpozději v pátek. "Finish by Friday": práce může být hotová už ve středu. - until Friday = do pátku, po celou dobu. "Wait until Friday": čekání trvá do pátku. - Špatně: "I will finish it until Friday." Správně: I will finish it by Friday. - Špatně: "I will stay by Friday." Správně: I will stay until Friday. - Také "by now" (už teď), "by then" (do té doby; už tehdy), "by the time" (než): "By the time we arrived, the shop was closed."
7. Míra a rozdíl: by = o, krát. "Prices went up by ten per cent" (Ceny vzrostly o deset procent), "The room is three metres by four" (32.11): tři krát čtyři metry. "He won by two points" (Vyhrál o dva body). Pozor: "went up to ten per cent" = vzrostly na deset procent. "By" je o kolik, "to" je na kolik.
8. Sám: by + zvratné zájmeno. "I did it by myself" (32.9) = udělal jsem to sám (bez pomoci), "She lives by herself" (Bydlí sama). Zájmeno se řídí podmětem: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves. Podobné je "on my own" (významově shodné); "by my own" neexistuje. "Alone" (sám, osamělý) je jiný odstín: "by oneself" znamená "bez pomoci" i "o samotě".
9. Způsob: by + -ing. "He earns money by teaching English" (32.14), "She learned English by watching films" (Naučila se anglicky tím, že se dívala na filmy). Česky: instrumentál (výukou) nebo "tím, že". Odpovídá na otázku "How?": "How did you get here?" – "By running."
10. Rozdělení a míra: "by the" + jednotka. "Apples are sold by the kilo" (Jablka se prodávají na kila), "We pay you by the hour" (Platíme vás za hodinu). Opakování: "one by one" (32.15), "day by day" (den za dnem), "step by step" (krok za krokem), "bit by bit" (po troškách).
11. Pevná spojení a příslovce: "by the way" (mimochodem), "by far" (zdaleka), "by heart" (zpaměti), "by chance" (náhodou), "by all means" (samozřejmě, jistě). Viz Část E.
Časté chyby:
- "I go to work with bus." Správně: by bus. - "I go to work by the bus." Správně: by bus (bez členu). - "He came by foot." Správně: on foot. - "Finish it until Friday." Správně: by Friday. - "A book from Dickens." Správně: by Dickens. - "I did it by my own." Správně: by myself / on my own. - "Prices went up on ten per cent." Správně: by ten per cent. - "I will be there to ten." Správně: by ten.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"By" patří mezi nejčastější anglické předložky. Mluvčí se ho učí hlavně z celých frází: by bus, by the way, by heart.
Dopravní prostředek. Britové říkají "by train", "by bus", "by tube" (podzemní dráha v Londýně), "by car". Americké "by subway" odpovídá britskému "by tube" nebo "by underground". V textech o dopravě a poště se říká také "by air" (letecky), "by land" (po souši) a "by sea" (po moři).
Písemný projev. Na obálkách a v seznamech se objevuje "By" před jménem autora: "A Christmas Carol by Charles Dickens". Znamená to autorství. Na webu čtete "Posted by …" (zveřejnil), "Photo by …" (foto) a "Sponsored by …" (sponzorováno).
Termíny. "Reply by noon" nebo "Hand it in by Friday" je běžný pokyn v e-mailu i ve škole: čeká se, že věc přijde nejpozději do uvedené doby. Proto je důležité rozlišovat "by" a "until".
Ustálená spojení:
- by the way — mimochodem - by far — zdaleka: "She is by far the best student." - by heart — zpaměti: "learn a poem by heart" - by chance — náhodou - by mistake — omylem - by all means — ovšem, samozřejmě - by and large — celkově vzato - step by step — krok za krokem - one by one — jeden po druhém - day by day — den za dnem - bit by bit — po troškách - stand by — být připraven; stát při někom
Místní jména. Mnoho britských měst končí na "-by": Derby, Whitby, Grimsby. Je to jiné slovo staroseverského původu ("býr" = osada, usedlost) a s předložkou "by" nesouvisí; uchovalo se po Vikinzích.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Robert Frost, "The Road Not Taken" (1916), závěrečná sloka. Básník stojí na rozcestí ve žlutém lese a vybírá jednu ze dvou cest. Po letech se ohlíží zpět.
"Two dvě roads cesty diverged se rozdělily in v a [–] wood lese, and a I já— I já took vzal the [–] one tu less méně traveled uježděnou by [–], and a that to has [–] made udělalo all všechen the [–] difference rozdíl." - Robert Frost, The Road Not Taken, závěrečná sloka
(Doslovný překlad slovo po slově, nikoli citát z českého překladu.)
"Two roads diverged in a wood, and I— I took the one less traveled by, And that has made all the difference." (Robert Frost, The Road Not Taken, 1916)
Doslovný český překlad: Dvě cesty se rozdělily v lese, a já — já šel tou, po které se méně chodilo, a to změnilo všechno.
Báseň vyšla ve sbírce Mountain Interval (1916). Frost ji napsal v roce 1915 pro přítele, básníka Edwarda Thomase, který se u každého rozcestí těžko rozhodoval a pak litoval, že nešel jinou cestou. Báseň je proto o něco žertovnější, než ji čtou ti, kdo v ní vidí heslo o odvaze.
Poslední tři verše patří k nejznámějším v americké poezii. Všimněte si, že básník neříká, že se vydal po cestě, kterou nikdo nešel. V předchozích slokách napsal, že obě cesty byly "really about the same" (opravdu skoro stejné). Slovo "less" tak vypovídá o tom, co si básník později vypráví, ne o tom, co tehdy viděl. Čte se jako zpětný pohled: "ages and ages hence", za dlouhou dobu, si bude tvrdit, že výběr byl vzácný a že změnil všechno.
Malé slovo "by" stojí na konci verše a nese rým: rýmuje se s "I" z předchozího verše a se "sigh" ze sloky před ním.
- "the one less traveled by" – "by" stojí na konci věty, protože se vztahuje k "the one" (tu cestu): "the one that is less traveled by". Je to tzv. "stranded preposition" (osamocená předložka): česky stojí předložka vždy u svého slova ("cesta, po které se méně chodí"), anglicky může zůstat na konci. To je v angličtině naprosto běžné: "the road I walked along". - "traveled by" – trpný tvar slovesa "travel" s činitelem "by" (srov. Část D, bod 4): "the one [that is] less traveled by [people]", tedy cesta, po které lidé cestují méně. Činitel zůstal nevyslovený. Frost psal americky: "traveled" (britsky "travelled"). - "I—" pomlčka na konci verše označuje, že mluvčí se na chvíli zarazí; "I took" následuje po přestávce. - "And that has made all the difference" – "has made" je předpřítomný čas: následky trvají do dneška. "All the difference" = veškerý rozdíl. - Vazba "make a difference" = mít vliv, změnit. "It makes no difference" = je to jedno. - Interpunkce citátu se v různých vydáních mírně liší; zde jako u Poetry Foundation.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Tomáš se nastěhoval do pokoje (lekce 31). Na kuchyňském stole na něj čeká vzkaz od bytné, paní Hughesové, s pokyny pro nového nájemníka.
32.16 "Welcome vítej, Tomáš Tomáši! The [–] key klíč is je on na the [–] table stole by u the [–] door dveří."
32.17 "Please prosím pay plať the [–] rent nájem by do the [–] first prvního of [–] every každého month měsíce."
32.18 "You [–] can můžeš pay platit by [–] bank bankovním transfer převodem; please prosím do [–] not [–] pay platit in v cash hotovosti."
32.19 "The [–] bins popelnice are [–] collected se vyvážejí on v Tuesdays úterý, so a tak put dej them je out ven by do eight osmé in [–] the [–] morning ráno."
32.20 "The [–] heating topení comes se zapíná on [–] by [–] itself samo at v six šest."
32.21 "If jestli you ti are je cold zima, do [–] not [–] turn zvyšuj it ho up [–] by o more víc than než two dva degrees stupně."
32.22 "The [–] bathroom koupelna is je shared společná; knock zaklepej, and a do [–] not [–] open otvírej the [–] door dveře by [–] mistake omylem."
32.23 "Buses autobusy go jezdí by kolem every každých ten deset minutes minut; the [–] stop zastávka is je just hned by u the [–] corner rohu."
32.24 "The [–] shop obchod on na the [–] corner rohu sells prodává fruit ovoce by na the [–] kilo kila."
32.25 "Visitors návštěvy are jsou welcome vítány, but ale they [–] must musí leave odejít by do ten desíti at [–] night večer."
32.26 "Please prosím do [–] not [–] play pouštěj loud hlasitou music hudbu; the [–] walls stěny are jsou thin tenké, and a the [–] neighbours sousedé are jsou easily snadno woken probuzeni by [–] it hudbou."
32.27 Tomáš Tomáš read přečetl the [–] note vzkaz step krok by za step krokem, with se a [–] dictionary slovníkem
32.28 He on put uložil his [–] things věci away na místo one jednu by po one jedné
32.29 By do nine devíti o'clock [–] the [–] room pokoj felt působil like jako home domov
32.30 He on wrote napsal under pod the [–] note vzkaz: "Thank děkuji you vám! By [–] the [–] way mimochodem, the [–] window okno does [–] not [–] close zavírá."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
32.16 "Welcome, Tomáš! The key is on the table by the door." „Vítej, Tomáši! Klíč leží na stole u dveří.“
32.17 "Please pay the rent by the first of every month." „Plať nájem, prosím, do prvního dne každého měsíce.“
32.18 "You can pay by bank transfer; please do not pay in cash." „Můžeš platit bankovním převodem; prosím, neplať v hotovosti.“
32.19 "The bins are collected on Tuesdays, so put them out by eight in the morning." „Popelnice se vyvážejí v úterý, takže je dej ven do osmi ráno.“
32.20 "The heating comes on by itself at six." „Topení se zapíná samo v šest.“
32.21 "If you are cold, do not turn it up by more than two degrees." „Je-li ti zima, nezvyšuj ho o víc než dva stupně.“
32.22 "The bathroom is shared; knock, and do not open the door by mistake." „Koupelna je společná; zaklepej a neotvírej dveře omylem.“
32.23 "Buses go by every ten minutes; the stop is just by the corner." „Autobusy jezdí kolem každých deset minut; zastávka je hned u rohu.“
32.24 "The shop on the corner sells fruit by the kilo." „Obchod na rohu prodává ovoce na kila.“
32.25 "Visitors are welcome, but they must leave by ten at night." „Návštěvy jsou vítány, ale musí odejít do desíti večer.“
32.26 "Please do not play loud music; the walls are thin, and the neighbours are easily woken by it." „Prosím, nepouštěj hlasitou hudbu; stěny jsou tenké a sousedy ta hudba snadno probudí.“
32.27 Tomáš read the note step by step, with a dictionary. Tomáš přečetl vzkaz krok za krokem se slovníkem.
32.28 He put his things away one by one. Věci ukládal na místo jednu po druhé.
32.29 By nine o'clock the room felt like home. Do deváté hodiny už pokoj působil jako domov.
32.30 He wrote under the note: "Thank you! By the way, the window does not close." Napsal pod vzkaz: „Děkuji vám! Mimochodem, okno se nezavírá.“
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
32.16 "Welcome, Tomáš! The key is on the table by the door."
32.17 "Please pay the rent by the first of every month."
32.18 "You can pay by bank transfer; please do not pay in cash."
32.19 "The bins are collected on Tuesdays, so put them out by eight in the morning."
32.20 "The heating comes on by itself at six."
32.21 "If you are cold, do not turn it up by more than two degrees."
32.22 "The bathroom is shared; knock, and do not open the door by mistake."
32.23 "Buses go by every ten minutes; the stop is just by the corner."
32.24 "The shop on the corner sells fruit by the kilo."
32.25 "Visitors are welcome, but they must leave by ten at night."
32.26 "Please do not play loud music; the walls are thin, and the neighbours are easily woken by it."
32.27 Tomáš read the note step by step, with a dictionary.
32.28 He put his things away one by one.
32.29 By nine o'clock the room felt like home.
32.30 He wrote under the note: "Thank you! By the way, the window does not close."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Vzkaz ukazuje "by" ve většině hlavních užití:
- Místo: "on the table by the door" (32.16), "just by the corner" (32.23). Znamená "hned u". V 32.16 jsou dva předložkové výrazy po sobě: "on the table" říká, kde klíč leží, "by the door" upřesňuje, kde stůl stojí. - Termín: "by the first of every month" (32.17), "by eight in the morning" (32.19), "by ten at night" (32.25), "By nine o'clock" (32.29). Vždy "nejpozději v tu dobu". V 32.29 jde o minulost: Tomáš měl pokoj zařízený nejpozději v devět, možná dřív. - Způsob: "by bank transfer" (32.18), "by mistake" (32.22). Žádný člen: ne "by a mistake". - Činitel: "easily woken by it" (32.26). Pasivum s původcem; "it" odkazuje na hlasitou hudbu. - Samo: "comes on by itself" (32.20) = zapíná se samo. Zájmeno "itself" odpovídá podmětu "the heating". - Rozdíl: "turn it up by more than two degrees" (32.21) = o víc než dva stupně. Kdyby stálo "to two degrees", znamenalo by to nastavit na dva stupně. - Pohyb kolem: "Buses go by" (32.23). Srovnejte "the stop is by the corner" (u rohu). Totéž slovo, jiný význam; rozhoduje sloveso. V 32.23 jsou dvě části věty: autobusy kolem jezdí, zastávka stojí u rohu. - Míra: "by the kilo" (32.24) = na kila. Člen "the" je tu povinný, jednotka se bere obecně. Stejně "by the hour", "by the dozen". - Opakování: "step by step" (32.27), "one by one" (32.28). Podstatné jméno se opakuje, nemá člen ani množné číslo. - "By the way" (32.30) = mimochodem. Uvozuje vedlejší poznámku; Tomáš zdvořile uvádí, že okno nejde zavřít.
Také si všimněte tvarů příkazů ve vzkazu: "do not" + sloveso (do not pay, do not turn, do not open, do not play). Zdvořilejší je "please do not …".
Slovní zásoba bydlení: "rent" = nájem; "bin" = popelnice, odpadkový koš (americky "trash can"); "heating" = topení; "bank transfer" = bankovní převod; "shared" = společný, sdílený; "knock" = zaklepat; "neighbour" = soused (americky "neighbor").
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- "by" /baɪ/: dvojhláska, nikoli české [bɪ]. - "by" = "buy" = "bye": tři slova, tři významy, jedna výslovnost /baɪ/. Pozor na pravopis: "I buy apples by the kilo" (kupuji jablka na kila) obsahuje obě slova. - Plné "by" na konci verše nebo věty: "the one less traveled by", "A bus went by". - "by myself" /baɪ maɪˈself/; "by the way" /baɪ ðə ˈweɪ/. - Pravopis: "by" se píše malými písmeny, pokud nezačíná větu nebo název. V názvech děl je "by" také malé: "A Christmas Carol by Charles Dickens". - "by the way" se píše zvlášť, nikdy dohromady. Zkratka "BTW" je běžná v e-mailech a zprávách. - Dvojí pravopis: americky "traveled", britsky "travelled"; americky "neighbor", britsky "neighbour"; americky "meter", britsky "metre".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)