← Angličtina: Jazykové Dobrodružství
"Get" je jedno z nejčastějších a nejvšestrannějších anglických sloves. Základní význam je "dostat, získat": "I got a letter" – Dostal jsem dopis. Ale "get" také znamená "přinést" (get me a glass of water – přines mi sklenici vody), "koupit, sehnat" (where did you get that bag? – kde jsi tu tašku sehnal?), "stát se" (it is getting dark – stmívá se), "dostat se někam, dorazit" (get home – dojít domů), "pochopit" (I don't get it – nechápu to) a tvoří i děj, který se člověku stane (get lost – zabloudit). Ve spojení s malým slovíčkem vytváří desítky frázových sloves: get up (vstát), get on (nastoupit), get off (vystoupit), get back (vrátit se).
Pro české mluvčí je "get" zrádné z několika důvodů. Za prvé, česky se těchto významů vyjadřuje mnoho různých sloves: dostat, získat, sehnat, koupit, přinést, pořídit, stát se, dojít, pochopit. Čeština vybírá sloveso podle předmětu, angličtina řekne "get". Za druhé, české "dostat" je nejbližší překlad, ale nepokrývá všechno: "Get me a glass of water" neznamená "dostaň mi sklenici vody", nýbrž "přines mi sklenici vody". Za třetí, "stát se" a "dostat se" čeština vyjadřuje jinak (zvratným slovesem, koncovkou -nout, předponou do-), a čeští žáci proto v běžné řeči sahají po "become" nebo "arrive", které znějí příliš formálně.
Další úskalí:
- Tvary: get – got – got (britsky), get – got – gotten (americky). "Got" je minulý čas: "I got a letter". Otázka a zápor se tvoří pomocí "do/did": "Did you get my message?", ne "Got you my message?". - Get + přídavné jméno = stát se: "It is getting dark" (stmívá se), "He got angry" (rozzlobil se). U povolání se "get" nepoužije: "He became a doctor" (stal se lékařem), ne "got a doctor" (to by znamenalo "sehnal si lékaře"). - Get + místo = dostat se, dojít: "get home", "get there", "get to the station". Po "home", "here" a "there" se předložka nepíše: "I got home", ne "I got to home". - "Have got" (britsky) znamená "mít": "I have got a sister" = mám sestru. Neznamená "dostal jsem"; to je "I got". - Po "when" a "if" stojí přítomný čas, i když se mluví o budoucnosti: "When you get home, call me" = Až dojdeš domů, zavolej mi. Ne "When you will get home". - "Get used to" = zvyknout si: "You will get used to it". Ne "you will used to".
Původ: "get" pochází ze staroseverského geta ("získat, zplodit"). Ve střední angličtině (kolem roku 1200) vytlačilo staroanglický tvar -gietan, který se dochoval jen ve složeninách forget (zapomenout) a beget (zplodit).
Co znamená "get" česky? "Get" znamená "dostat, získat" (I got a letter), "přinést" (get me a glass), "koupit, sehnat" (where did you get it?), "stát se" (getting dark), "dostat se, dorazit" (get home), "pochopit" (I don't get it) a v obratu "have got" "mít" (I have got a sister). Je to nepravidelné sloveso: get – got – got (britsky), get – got – gotten (americky).
Hlavní body:
- get = dostat, získat: "I got a letter", "She got the job". - get = přinést, koupit, sehnat: "Get me a glass of water", "Where did you get that bag?" - get + přídavné jméno = stát se: "It is getting dark", "My shoes got wet". - get + místo = dostat se, dojít: "get home", "get there", "get to the station". - get = pochopit: "I don't get it". A "have got" = mít: "I have got a sister".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
get — britsky /ɡet/, americky /ɡet/. Samohláska je krátká, jako české "e" ve slově "pes". Písmeno "g" se vyslovuje znělé, jako české "g" ve slově "guma". Konečné "t" je ostré a neznělé, bez vyslovené samohlásky za ním.
- Neříkejte [ɡɪt]: to je jiné slovo ("git" je v britské angličtině hanlivé označení člověka). "Get" má /e/, ne /ɪ/. - "Get" a "gate" jsou dvě různá slova: get /ɡet/ (dostat), gate /ɡeɪt/ (brána). - got — britsky /ɡɒt/, americky /ɡɑːt/. Britské /ɒ/ je krátké a zaokrouhlené, podobné českému "o". Americké /ɑː/ je delší, bližší českému "á". - gotten — britsky /ˈɡɒtn̩/, americky /ˈɡɑːtn̩/. Přízvuk je na první slabice; druhá slabika je slabá, bez samostatné samohlásky. Britové toto příčestí většinou nepoužívají. - getting — /ˈɡetɪŋ/. Americky se "t" mezi samohláskami často mění na rychlé /ɾ/, takže "getting" zní skoro jako "geding": /ˈɡeɾɪŋ/. - gets — /ɡets/. - Ve větě je "get" obvykle přízvučné, protože nese hlavní význam: "I don't GET it", "Where did you GET that bag?". "Got" v obratu "have got" je nepřízvučné: "I've got a sister" /aɪv ɡɒt ə ˈsɪstə/. - Frázová slovesa mají přízvuk na částici: "get UP" /ɡet ˈʌp/, "get ON" /ɡet ˈɒn/, "get OFF" /ɡet ˈɒf/. V rychlé řeči se slova spojují: "get up" zní /ˈɡe.tʌp/.
Další slova lekce:
- wet /wet/. Začíná anglickým /w/, ne českým "v": zaoblete rty, jako při "u". Není to [vet]. - letter /ˈletə/ (americky /ˈleɾɚ/). Přízvuk je na první slabice. - somewhere /ˈsʌmweə/ (americky /ˈsʌmwer/). "Some" se čte /sʌm/; samohláska je krátká, mezi českým "a" a "o". - enough /ɪˈnʌf/. Koncové "-ough" se čte /ʌf/. Přízvuk je na druhé slabice. - Saturday /ˈsætədeɪ/ (také /ˈsætədi/). Přízvuk je na první slabice; druhá je slabá.
Důraz ve významu:
- "I don't get it" – přízvuk nese "get": nechápu. - "I've got a sister" – přízvuk nese "sister" (a "got" je slabé). - "I GOT a letter" – přízvuk na "got" by znamenal důraz: opravdu jsem dostal.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
33.1 Get přines the [–] book knihu
33.2 I já got dostal a [–] letter dopis
33.3 It [–] is [–] getting stává se dark tmavo
33.4 Get vstávej up [–]
33.5 I já do [–] not [–] get chápu it to
33.6 I já have mám got [–] a [–] sister sestru
33.7 Where kde did [–] you ty get sehnal that tu bag tašku
33.8 He on is [–] getting čím dál better lepší at v English angličtině
33.9 Please prosím get přines me mi a [–] glass sklenici of [–] water vody
33.10 I já must musím get si pořídit a [–] new nový phone telefon
33.11 My mi shoes boty got [–] wet promokly in v the [–] rain dešti
33.12 If jestli you ty get dorazíš there tam early brzy you ty will [–] get dostaneš a [–] good dobré seat místo
33.13 You ty will [–] soon brzy get si zvykneš used [–] to na the [–] English anglické weather počasí
33.14 She ona got dostala the [–] job práci because protože she ona speaks mluví three třemi languages jazyky
33.15 When až you ty get dojdeš home domů call zavolej me mi
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
33.1 Get the book. Přines knihu.
33.2 I got a letter. Dostal jsem dopis.
33.3 It is getting dark. Stmívá se.
33.4 Get up! Vstávej!
33.5 I do not get it. Nechápu to.
33.6 I have got a sister. Mám sestru.
33.7 Where did you get that bag? Kde jsi tu tašku sehnal?
33.8 He is getting better at English. V angličtině je čím dál lepší.
33.9 Please get me a glass of water. Přines mi, prosím, sklenici vody.
33.10 I must get a new phone. Musím si pořídit nový telefon.
33.11 My shoes got wet in the rain. Boty mi v dešti promokly.
33.12 If you get there early, you will get a good seat. Když tam dorazíš brzy, dostaneš dobré místo.
33.13 You will soon get used to the English weather. Brzy si zvykneš na anglické počasí.
33.14 She got the job because she speaks three languages. Dostala tu práci, protože mluví třemi jazyky.
33.15 When you get home, call me. Až dojdeš domů, zavolej mi.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
33.1 Get the book.
33.2 I got a letter.
33.3 It is getting dark.
33.4 Get up!
33.5 I do not get it.
33.6 I have got a sister.
33.7 Where did you get that bag?
33.8 He is getting better at English.
33.9 Please get me a glass of water.
33.10 I must get a new phone.
33.11 My shoes got wet in the rain.
33.12 If you get there early, you will get a good seat.
33.13 You will soon get used to the English weather.
33.14 She got the job because she speaks three languages.
33.15 When you get home, call me.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Toto jsou gramatická pravidla pro "get" v angličtině:
1. Tvary a otázky. "Get" je nepravidelné sloveso: get – got – got (britsky), get – got – gotten (americky). Třetí osoba je "gets", průběhový tvar "getting" (t se zdvojí). Zápor a otázka se tvoří pomocí "do/did": "I do not get it" (33.5), "Where did you get that bag?" (33.7). Nikdy "Got you…?" ani "I not get". "Got" je minulý čas ("I got a letter", 33.2). Příčestí je britsky "got" ("She has got better"), americky "gotten" ("She has gotten better"). Pozor: "I've got a letter" znamená spíš "mám dopis" (viz bod 7).
2. Dostat, získat, přinést, koupit. "Get" + podstatné jméno. Česky se sloveso vybírá podle předmětu: dostat (33.2, "I got a letter"), přinést (33.1, "Get the book"; 33.9, "Get me a glass of water"), sehnat (33.7), pořídit si (33.10), získat (33.14, "She got the job"). "Get me a glass" je totéž co "get a glass for me": komu se to přináší, stojí hned za slovesem bez předložky. Pozor: "get" znamená "dostat" jen tehdy, když je podmět příjemcem; "dostat se někam" je jiné použití (bod 4).
3. Get + přídavné jméno = stát se. "It is getting dark" (33.3), "He is getting better at English" (33.8), "My shoes got wet" (33.11). Příklady: get dark, get cold, get tired, get hungry, get angry, get ready, get late, get better, get worse. Česky se takové změny říkají zvratným slovesem (stmívá se), koncovkou -nout (promoknout) nebo spojením "čím dál" ("getting better" = čím dál lepší). Průběhový tvar "getting" ukazuje, že změna právě probíhá: "It is getting dark" (stmívá se); minulý tvar ukazuje výsledek: "My shoes got wet" (promokly). Pozor: "get" je neformální. Formálněji se řekne "become", a to se spojuje i s podstatným jménem: "become a teacher" (stát se učitelem). "Get a teacher" znamená "sehnat učitele".
4. Get + místo = dostat se, dojít, dorazit. "Get home" (33.15), "get there" (33.12), "get to the station", "get to the post office" (33.29). Po "home", "here" a "there" nestojí předložka: "I got home" (ne "to home"). U ostatních míst se použije "to": "How do I get to the station?" (Jak se dostanu na nádraží?). Formálnější je "arrive": "arrive at the station", "arrive in London".
5. Get + příčestí = děj, který se člověku stane. "Get lost" (zabloudit; také "ztratit se"), "get married" (vzít se), "get dressed" (obléknout se), "get paid" (dostat zaplaceno), "get stolen" (být ukraden). Je to neformální náhrada za "be" + příčestí, často pro děj nechtěný nebo náhodný: "My bike got stolen" (Bylo mi ukradeno kolo).
6. Pochopit. "I do not get it" (33.5), "Do you get it?" (Chápeš to?), "get the joke" (pochopit vtip). Je to neformální; slušněji se řekne "I do not understand".
7. Have got (britsky) = mít. "I have got a sister" (33.6). Krátce: "I've got a sister", "She has not got a car" nebo "She hasn't got a car", "Have you got a pen?" (Máš pero?). Význam je přítomný: "mám", ne "dostal jsem". Pro minulost se použije "had": "I had a sister", ne "had got". "Have got to" + infinitiv = musím: "I've got to go" (musím jít). Ve významu "dostat" je "got" minulý čas: "I got a letter" (dostal jsem dopis).
8. Frázová slovesa s "get". Částice mění význam: - get up – vstát (33.4): "Get up! It is late." - get on / get off – nastoupit / vystoupit (autobus, vlak, letadlo): "Get on the bus, get off the train." - get in / get out of – nastoupit / vystoupit (auto, taxi): "Get in the car, get out of the taxi." Do velkých dopravních prostředků se nastupuje "on", do malých "in". - get on (with) – vycházet (s někým), dařit se: "Do you get on with your boss?", "How are you getting on?" (Jak se ti daří?) - get back – vrátit se: "When do you get back?" - get over – překonat (nemoc, zklamání): "He got over the flu." - get together – sejít se: "Let's get together on Friday." - get rid of – zbavit se: "I want to get rid of this old phone."
9. Get + předmět + infinitiv nebo příčestí. "Get someone to do" = přimět někoho, aby něco udělal: "I will get him to look at it" (Zařídím, aby se na to podíval). "Get something done" = nechat něco udělat: "I got my hair cut" (Nechal jsem se ostříhat), "I need to get my phone repaired" (Musím si nechat opravit telefon).
10. Get used to. "Get used to" + podstatné jméno nebo tvar na -ing = zvyknout si: "You will soon get used to the English weather" (33.13), "I am getting used to driving on the left" (Zvykám si jezdit vlevo). Neplést s "used to" + infinitiv, které popisuje minulou zvyklost: "I used to live in Brno" (Dříve jsem bydlel v Brně).
11. Čas po "when" a "if". "If you get there early, you will get a good seat" (33.12), "When you get home, call me" (33.15). Po "if", "when", "as soon as" a "before" stojí přítomný čas, i když je význam budoucí. Česky stojí budoucí tvar dokonavého slovesa: "až dojdeš", "když dorazíš". Ne "when you will get home".
Časté chyby:
- "I have get a letter." Správně: I got a letter (dostal jsem) nebo I have got a letter (mám dopis). - "Got you the letter?" Správně: Did you get the letter? - "I am get cold." Správně: I am getting cold. - "I got to home at six." Správně: I got home at six. - "He wants to get a doctor." (chce se stát lékařem) Správně: He wants to become a doctor. - "When you will get home, call me." Správně: When you get home, call me. - "I don't got a car." Správně: I don't have a car / I haven't got a car. - "You will get used the weather." Správně: get used to the weather. - "Get in the bus." Správně: Get on the bus (ale get in the car).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"Get" patří mezi nejčastější anglická slovesa. V každodenní řeči se používá stále, protože je krátké, neformální a hodí se skoro všude. Ve formálním dopise nebo v odborném textu se "get" nahrazuje přesnějším slovesem: "I received your letter" místo "I got your letter", "become" místo "get" u změn stavu, "arrive" místo "get to", "understand" místo "get".
Britská a americká angličtina. Příčestí je britsky "got", americky "gotten": "She has gotten better" (americky), "She has got better" (britsky). "Have got" ve významu "mít" je typicky britské: "I've got a car". Američané spíš řeknou "I have a car". Výjimka: ve zvláštních obratech se "gotten" používá i v britské angličtině, v ustálených výrazech jako "ill-gotten gains" (nepoctivě získaný zisk).
"Got to" a "gotta". "I've got to go" znamená "musím jít". V rychlé hovorové řeči se z toho stává "gotta" /ˈɡɒtə/ (americky /ˈɡɑːɾə/). Psaní "gotta" patří jen do textových zpráv a písní; v normálním textu se píše "have got to".
Objednávání. Ve Spojených státech se v kavárně často slyší "Can I get a coffee?" (Mohl bych dostat kávu?). Britský zákazník řekne spíš "Could I have a coffee, please?".
Přání a pozdravy. Na pohlednici nebo kartičce pro nemocného stojí "Get well soon" (Brzy se uzdrav). Obrat "Let's get started" znamená "začněme".
Ustálená spojení:
- get well soon — brzy se uzdrav - get lost — ztratit se, zabloudit; také hrubé "vypadni", proto pozor na tón - get going — vyrazit, pustit se do toho - get ready — připravit se - get started — začít - get used to — zvyknout si na - get rid of — zbavit se - get to know — postupně poznat (někoho, něco) - get the point — pochopit smysl - don't get me wrong — nechápejte mě špatně - get a move on — pohnout se (britsky neformálně) - you get what you pay for — platí se za kvalitu
Podstatná jména se slovesem "get". "A get-together" je neformální sešlost přátel nebo rodiny. "A getaway" je krátký útěk z každodenního života, například víkend na chatě; ve filmu je to také útěk zločinců ("a getaway car").
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland (1865), kapitola VI, "Pig and Pepper". Alice se ocitne na rozcestí a ptá se Kočky, kterou cestou má jít.
"Would [–] you vy tell řeknete me mi, please prosím, which kterým way směrem I já ought měla bych to [–] go jít from [–] here odsud?"
"That to depends záleží a [–] good velké deal míře on na where kam you ty want chceš to [–] get se dostat to [–]," said řekla the [–] Cat Kočka.
"I já don't [–] much moc care záleží where kam—" said řekla Alice Alice.
"Then tak it to doesn't [–] matter nezáleží which kterým way směrem you ty go jdeš," said řekla the [–] Cat Kočka.
"—so tak long dlouho as jak I já get se dostanu somewhere někam," Alice Alice added dodala as jako an [–] explanation vysvětlení.
"Oh ach, you ty are jsi sure jistá to [–] do udělat that to," said řekla the [–] Cat Kočka, "if jestli you ty only jen walk půjdeš long dlouho enough dost."
(Doslovný překlad slovo po slově, nikoli citát z českého překladu.)
"Would you tell me, please, which way I ought to go from here?"
"That depends a good deal on where you want to get to," said the Cat.
"I don't much care where—" said Alice.
"Then it doesn't matter which way you go," said the Cat.
"—so long as I get somewhere," Alice added as an explanation.
"Oh, you're sure to do that," said the Cat, "if you only walk long enough."
(Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland, 1865, kapitola VI)
Doslovný český překlad: „Řekla byste mi, prosím, kudy mám odsud jít?“ – „To dost záleží na tom, kam se chceš dostat,“ řekla Kočka. – „Moc mi nezáleží kam…“ řekla Alice. – „Pak je jedno, kudy půjdeš,“ řekla Kočka. – „…jen když se někam dostanu,“ dodala Alice na vysvětlenou. – „Ale to se ti jistě podaří,“ řekla Kočka, „jen když půjdeš dost dlouho.“
Alice's Adventures in Wonderland napsal Lewis Carroll, vlastním jménem Charles Lutwidge Dodgson, a kniha poprvé vyšla v roce 1865. Text citujeme podle vydání v Project Gutenbergu. Kapitola VI se jmenuje "Pig and Pepper"; Kočka je slavná Cheshire Cat.
Rozhovor je logický vtip na slovese "get". Kočka mluví o cíli: "where you want to get to" je "kam se chceš dostat". Alice odpoví, že cíl jí nevadí, hlavně když se "někam dostane": "so long as I get somewhere". Kočka jí dá odpověď, která je logicky správná, ale nic neřeší: "you're sure to do that, if you only walk long enough". Kdo jde dost dlouho, nutně se někam dostane, a Alicina podmínka je tedy splněna předem.
V angličtině má "to get somewhere" i přenesený význam "dosáhnout pokroku": "We are finally getting somewhere" znamená "konečně se někam dostáváme". Čtenář tak v Alicině větě slyší oba významy.
- "where you want to get to" – "get to" + místo (viz Část D, bod 4). Předložka "to" stojí na konci věty, protože se vztahuje k "where": "the place that you want to get to". Je to osamocená předložka (stejně jako "the one less traveled by" v lekci 32). Česky předložka na konec nepatří: "kam se chceš dostat". - "so long as I get somewhere" – "so long as" = pokud, jen když. Po něm stojí přítomný čas, i když se mluví o budoucnosti: "so long as I get somewhere" (jen když se někam dostanu). Stejné pravidlo jako po "if" a "when" (viz Část D, bod 11). - "get somewhere" – po "somewhere" se předložka nepíše, stejně jako po "home", "here" a "there". - "you're sure to do that" – "to be sure to" + infinitiv = určitě; "do that" zastupuje celé "get somewhere". - "if you only walk long enough" – podmínka s přítomným časem; "only" zde znamená "stačí, jen když". "Long enough" je "dost dlouho": "enough" stojí za příslovcem nebo přídavným jménem, česky před ním. - "I don't much care where—" – pomlčka označuje, že Alice větu nedokončí, protože ji Kočka přeruší. Další věta "—so long as…" pokračuje tam, kde se přerušila. - "ought to go" – "ought to" = měl by; často nahrazováno "should". Alice je zdvořilá: "Would you tell me, please…". - Interpunkce citátu se v různých vydáních mírně liší; zde jako v Project Gutenbergu, kde je "somewhere" zvýrazněno kurzívou.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Tomáš se v lekci 32 nastěhoval do pokoje u paní Hughesové. V sobotu ráno se okno stále nezavírá. Pak přijde dopis z domova.
33.16 On v Saturday sobotu morning ráno Tomáš Tomáš got vstal up [–] at v seven sedm
33.17 The [–] window okno still stále did [–] not [–] close zavíralo, and a the [–] room pokoj got [–] cold vychladl
33.18 He on got vzal his [–] coat kabát and a went šel to [–] find najít Mrs paní Hughes Hughesovou
33.19 "The [–] window okno does [–] not [–] close zavírá, and a I mi am [–] getting je čím dál cold zima."
33.20 "Oh ach dear jé! I já will [–] get zavolám my [–] husband manžela; he on can může fix spravit it to."
33.21 Mr pan Hughes Hughes got přinesl his [–] tools nářadí and a fixed opravil the [–] window okno in za ten deset minutes minut
33.22 "There tak," he on said řekl. "Now teď you ti will [–] not [–] get nebude cold zima at v night noci."
33.23 The [–] post pošta had [–] come přišla, and a Tomáš Tomáš got dostal a [–] letter dopis from od his [–] mother maminky in v Olomouc Olomouci
33.24 "Are [–] you ty getting vycházíš on [–] well dobře at v work práci? Do [–] you ty get dostáváš enough dost to k eat jídlu?" his [–] mother maminka wrote napsala
33.25 He on wrote napsal back zpátky: "Mum maminko, I já get vstávám up [–] at v seven sedm, I já get chodím home domů at v six šest, and a I já always vždy get mám enough dost to k eat jídlu."
33.26 He on added dodal that že his [–] English angličtina was [–] getting čím dál better lepší: he on did [–] not [–] get chápal every každý joke vtip, but ale he on got chápal most většinu of [–] what co people lidé said říkali
33.27 In v the [–] afternoon odpoledne he on went šel to [–] post odeslat the [–] letter dopis, but ale he on got [–] lost zabloudil on na the [–] way cestě
33.28 A [–] kind laskavá woman žena said řekla: "Get nastupte on [–] the [–] number číslo 12 dvanáct bus autobus and a get vystupte off [–] at u the [–] market tržnice."
33.29 Tomáš Tomáš got dorazil to na the [–] post pošta office [–] just těsně before než it [–] closed zavřeli
33.30 He on got koupil a [–] stamp známku, posted odeslal the [–] letter dopis, and a got se dostal home domů in v time čas for na dinner večeři
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
33.16 On Saturday morning Tomáš got up at seven. V sobotu ráno Tomáš vstal v sedm.
33.17 The window still did not close, and the room got cold. Okno se stále nezavíralo a v pokoji vychladlo.
33.18 He got his coat and went to find Mrs Hughes. Vzal si kabát a šel najít paní Hughesovou.
33.19 "The window does not close, and I am getting cold." „Okno se nezavírá a je mi čím dál větší zima.“
33.20 "Oh dear! I will get my husband; he can fix it." „Ach jo! Zavolám manžela, ten to spraví.“
33.21 Mr Hughes got his tools and fixed the window in ten minutes. Pan Hughes přinesl nářadí a za deset minut okno opravil.
33.22 "There," he said. "Now you will not get cold at night." „Tak,“ řekl. „Teď ti v noci nebude zima.“
33.23 The post had come, and Tomáš got a letter from his mother in Olomouc. Přišla pošta a Tomáš dostal dopis od maminky z Olomouce.
33.24 "Are you getting on well at work? Do you get enough to eat?" his mother wrote. „Vycházíš v práci dobře? Máš dost k jídlu?“ napsala maminka.
33.25 He wrote back: "Mum, I get up at seven, I get home at six, and I always get enough to eat." Odepsal: „Maminko, vstávám v sedm, domů chodím v šest a jídla mám vždycky dost.“
33.26 He added that his English was getting better: he did not get every joke, but he got most of what people said. Dodal, že se mu angličtina čím dál zlepšuje: ne každému vtipu rozumí, ale většině toho, co lidé říkají, rozumí.
33.27 In the afternoon he went to post the letter, but he got lost on the way. Odpoledne šel dopis odeslat, ale cestou zabloudil.
33.28 A kind woman said: "Get on the number 12 bus and get off at the market." Laskavá žena řekla: „Nasedněte na autobus číslo 12 a vystupte u tržnice.“
33.29 Tomáš got to the post office just before it closed. Tomáš dorazil na poštu těsně před zavřením.
33.30 He got a stamp, posted the letter, and got home in time for dinner. Koupil známku, odeslal dopis a domů se dostal včas na večeři.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
33.16 On Saturday morning Tomáš got up at seven.
33.17 The window still did not close, and the room got cold.
33.18 He got his coat and went to find Mrs Hughes.
33.19 "The window does not close, and I am getting cold."
33.20 "Oh dear! I will get my husband; he can fix it."
33.21 Mr Hughes got his tools and fixed the window in ten minutes.
33.22 "There," he said. "Now you will not get cold at night."
33.23 The post had come, and Tomáš got a letter from his mother in Olomouc.
33.24 "Are you getting on well at work? Do you get enough to eat?" his mother wrote.
33.25 He wrote back: "Mum, I get up at seven, I get home at six, and I always get enough to eat."
33.26 He added that his English was getting better: he did not get every joke, but he got most of what people said.
33.27 In the afternoon he went to post the letter, but he got lost on the way.
33.28 A kind woman said: "Get on the number 12 bus and get off at the market."
33.29 Tomáš got to the post office just before it closed.
33.30 He got a stamp, posted the letter, and got home in time for dinner.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Vyprávění ukazuje "get" téměř ve všech hlavních významech:
- Vstát: "got up" (33.16). Minulý čas, protože děj je dokončený; "up" je částice, která patří ke slovesu. - Stát se: "the room got cold" (33.17) = v pokoji vychladlo; "I am getting cold" (33.19) = je mi čím dál větší zima; "you will not get cold" (33.22) = nebude ti zima. Průběhový tvar ukazuje změnu, která právě probíhá; minulý tvar ukazuje výsledek. - Vzít, přinést: "got his coat" (33.18), "got his tools" (33.21). Česky vzít si, přinést; angličtina říká "get" a kontext určuje význam. - Zavolat, přivést: "I will get my husband" (33.20) = přivolám manžela. Slovesem "get" se volá někdo, kdo má pomoci. - Dostat: "got a letter" (33.23). Podmět je příjemce. - Vycházet: "getting on well at work" (33.24) = dařit se, vycházet s lidmi (viz Část D, bod 8). - Dostávat, mít k dispozici: "Do you get enough to eat?" (33.24) = máš dost jídla? Otázka s "do". Tentýž obrat v odpovědi: "I always get enough to eat" (33.25). Příslovce "always" stojí před slovesem. - Pravidelnost: "I get up at seven", "I get home at six" (33.25). Přítomný čas pro každodenní činnost. Po "home" nestojí "to". - Zlepšovat se: "was getting better" (33.26). Nepřímá řeč: po minulém čase "added" následuje minulý průběhový tvar. - Chápat: "he did not get every joke" (33.26), "he got most of what people said" = rozuměl většině toho, co lidé říkali. Neformální významy. - Zabloudit: "got lost" (33.27). "Get" + příčestí (viz Část D, bod 5). - Nastoupit a vystoupit: "Get on the number 12 bus and get off at the market" (33.28). Rozkazovací způsob. Do autobusu se nastupuje "on" (ne "in"). - Dorazit: "got to the post office" (33.29) = dorazil na poštu. "Get to" + místo. Spojka "before" je následovaná minulým časem, protože děj byl v minulosti: "just before it closed". - Koupit: "got a stamp" (33.30). Neformální náhrada za "bought". - Dojít domů: "got home" (33.30). Bez předložky. "In time for dinner" = včas na večeři.
Slovní zásoba: "tools" = nářadí; "fix" = opravit, spravit; "post" = pošta (a také sloveso: poslat poštou); "stamp" = poštovní známka; "Mum" = maminka (americky "Mom"); "market" = tržnice; "kind" = laskavý.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- "get" /ɡet/: krátké /e/, ne /ɪ/. Neplést s "git" /ɡɪt/ ani s "gate" /ɡeɪt/. - got: britsky /ɡɒt/, americky /ɡɑːt/. gotten: britsky /ˈɡɒtn̩/, americky /ˈɡɑːtn̩/. - Pravopis: get – gets – getting – got; po krátké samohlásce se "t" před "-ing" zdvojí. Příčestí britsky "got", americky "gotten". - "wet" /wet/: počáteční /w/, ne české [v]. - "Mum" je britský pravopis, "Mom" americký. Obojí je ve významu "maminka". - "get up", "get on", "get off", "get home": frázová slovesa se píšou zvlášť, dvě slova. Podstatná jména se píšou dohromady nebo s pomlčkou: "getaway", "get-together". - Rozkaz "Get up!" má přízvuk na "up": /ɡet ˈʌp/. - Nepleťte dvě podobná slova: "get" (dostat) a "forget" (zapomenout): /fəˈɡet/, přízvuk je na druhé slabice.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)