← Angličtina: Jazykové Dobrodružství
"She" je anglické osobní zájmeno třetí osoby jednotného čísla ženského rodu. Označuje jednu ženu nebo dívku, o které mluvíme: "She is a teacher" – Je učitelka. Česky mu odpovídá "ona". Zájmeno má čtyři tvary: she (podmět: she lives here), her (předmět i přivlastňovací: tell her, her job), hers (samostatné přivlastňovací: the bicycle is hers) a herself (zvratné: she did it herself – udělala to sama).
Pro české mluvčí je "she" zrádné z několika důvodů. Za prvé, česky se podmět obvykle vynechává: "Je učitelka. Bydlí tady. Pracuje v bance." Sloveso v minulém čase dokonce samo ukazuje rod (řekla, přišla), takže zájmeno nepotřebujeme. Angličtina podmět vyžaduje vždy a minulý čas rod neukazuje ("said" může být on i ona), takže zájmeno "she" musí být ve větě. Věta "Is a teacher" je chyba, správně je "She is a teacher".
Za druhé, čeština má gramatický rod, angličtina přirozený. V češtině je kniha "ona", stůl "on" a okno "ono". V angličtině je "she" jen žena nebo dívka (případně samice, o které víme, že je samice). Kniha, stůl i čeština jako jazyk jsou "it": "Where is my book? It is on the table", ne "She is on the table". "Czech is difficult" – "It is difficult".
Za třetí, čeština rozlišuje "její" a "svůj", angličtina má jen "her". "Má ráda svou práci" a "Má ráda její práci" (práci jiné ženy) se anglicky řeknou stejně: "She likes her job". Která žena je myšlena, vyplývá z kontextu. Navíc "her" odpovídá několika českým tvarům najednou: jí (tell her – řekni jí), ji (I know her – znám ji), její (her book – její kniha).
Další úskalí:
- Třetí osoba jednotného čísla má v přítomném čase koncovku -s: "She works", "She lives", "She speaks". Ne "She work". Sloveso "have" má tvar "has", ne "haves". - Zápor a otázka se tvoří pomocí "does": "She does not drink coffee", "Where does she work?". Po "does" je základní tvar slovesa: "Does she work", ne "Does she works". Nikdy "She don't". - "Say" a "tell": "She said that she was ready", "She told me that she was ready". Ne "She said me". - Po minulém čase v hlavní větě stojí ve vedlejší větě obvykle také minulý čas: "She said that she was ready" (čeština tady používá přítomný čas: řekla, že je připravená). - Otázka "What is she like?" znamená "Jaká je?" (jaké je její povaha). Otázka "How is she?" znamená "Jak se jí daří?" (zdraví). - "Hers" se píše bez apostrofu, nikdy "her's".
Původ: původ slova "she" je nejasný a odborníci se dodnes nedohodli. Staroanglické ženské osobní zájmeno znělo hēo, hīo, ale kolem 13. století se ve výslovnosti shodovalo s "he" (on), takže mluvčí potřebovali slovo, které je od sebe rozliší. Podle jedné teorie "she" vzniklo ze staroanglického ukazovacího zájmena sēo, sīo (ta, ženský rod). Podle druhé teorie (někdy zvané "Shetland theory") vzniklo přímo z hēo posunem přízvuku a změnou hlásek, podobně jako ve jménu Shetland ze staroseverského Hjaltland. Ve střední angličtině už se objevuje tvar schē.
Co znamená "she" česky? "She" znamená "ona": jednu ženu nebo dívku, o které mluvíme. Předmětový tvar je "her" (jí, ji), přivlastňovací "her" (její, svůj) a "hers" (její, samostatně).
Hlavní body:
- she = ona; podmět se v angličtině nikdy nevynechává: "She lives here." - she je jen žena nebo dívka; věci a jazyky jsou "it". - she + sloveso v přítomném čase má koncovku -s: "She works". Zápor a otázka: "She does not work", "Does she work?". - her = jí, ji i její; "her" nerozlišuje "její" a "svůj". - výslovnost je /ʃiː/ (české "ší"), ne "še" a ne "sí".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
she — britsky /ʃiː/, americky /ʃiː/. Hláska /ʃ/ je stejná jako české "š". Samohláska je dlouhá, jako české "í" ve slově "sníh". Čtěte tedy "ší", ne "še" (podle českého čtení písmen).
- Neříkejte [siː] ani [tʃiː]. "She" /ʃiː/ (ona), "see" /siː/ (vidět) a "tea" /tiː/ (čaj) jsou tři různá slova. - Pozor na dvojici "she" a "he": /ʃiː/ a /hiː/ se liší jen první hláskou. Česky se "ona" a "on" liší délkou i koncem slova, anglicky rozhoduje jen první souhláska. - Nepleťte si "she" /ʃiː/ (ona) se "sheep" /ʃiːp/ (ovce) a "ship" /ʃɪp/ (loď). Dlouhé /iː/ je v prvních dvou, krátké /ɪ/ v "ship". - she's — /ʃiːz/. Konečné "s" je znělé /z/, jako ve slově "is". Neříkejte [ʃiːs]. "She's" je zkrácené "she is" nebo "she has". Podobně she'll /ʃiːl/ (she will) a she'd /ʃiːd/ (she would, she had). - her — britsky /hɜː/, americky /hɜːr/. V rychlé řeči se zeslabuje: /hə/ nebo jen /ə/: "tell her" /ˈtel ə/. - hers — /hɜːz/ (americky /hɜːrz/). herself — /həˈself/ (americky /hɚˈself/), přízvuk je na druhé slabice. - says — /sez/, ne [seɪz]. said — /sed/, ne [seɪd]. Obě slova mají krátké /e/ jako v "get". - Ve větě je "she" obvykle nepřízvučné: "She LIVES here". Přízvuk nese slovo, které je nové: "Is she at HOME?". Zájmeno je přízvučné, jen když se staví proti jinému: "SHE said it, not HE".
Další slova lekce:
- teacher /ˈtiːtʃə/ (americky /ˈtiːtʃɚ/). Přízvuk je na první slabice. Pozor na "ch", čte se jako české "č". - tired /ˈtaɪəd/ (americky /taɪrd/). Britsky dvě slabiky, americky se často vyslovuje jako jedna. - bicycle /ˈbaɪsɪkl̩/. Přízvuk je na první slabice; "y" se čte /ɪ/. - worries /ˈwʌriz/ (americky /ˈwɝːiz/). Začíná /w/, ne českým "v". - colleague /ˈkɒliːɡ/ (americky /ˈkɑːliːɡ/). Přízvuk je na první slabice; koncové "-gue" se čte /ɡ/. - Leeds /liːdz/. Dlouhé /iː/ (písmena "ee") jako v "she"; konečné "s" je znělé /z/. - cases /ˈkeɪsɪz/. Dvě slabiky; druhá se čte /ɪz/. - creature /ˈkriːtʃə/ (americky /ˈkriːtʃɚ/). Přízvuk je na první slabice. - tolerable /ˈtɒlərəbl̩/ (americky /ˈtɑːlərəbl̩/). Přízvuk je na první slabice.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
34.1 She ona is je a [–] teacher učitelka
34.2 She ona lives bydlí here tady
34.3 Is je she ona at doma home [–]
34.4 She ona is [–] not [–] tired není unavená
34.5 Who kdo is je she ona
34.6 She ona speaks mluví English anglicky
34.7 She ona has má a [–] red červené bicycle kolo
34.8 She ona likes má ráda her svou job práci
34.9 She ona does [–] not [–] drink nepije coffee kávu
34.10 Where kde does [–] she ona work pracuje
34.11 Here tady she ona comes jde
34.12 I já think myslím she ona is má right pravdu
34.13 When až she ona comes přijde we my will [–] start začneme
34.14 She ona said řekla that že she ona was je ready připravená
34.15 She ona is je the [–] woman žena who která lives bydlí next vedle door [–]
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
34.1 She is a teacher. Je učitelka.
34.2 She lives here. Bydlí tady.
34.3 Is she at home? Je doma?
34.4 She is not tired. Není unavená.
34.5 Who is she? Kdo to je?
34.6 She speaks English. Mluví anglicky.
34.7 She has a red bicycle. Má červené kolo.
34.8 She likes her job. Svou práci má ráda.
34.9 She does not drink coffee. Nepije kávu.
34.10 Where does she work? Kde pracuje?
34.11 Here she comes. Už jde.
34.12 I think she is right. Myslím, že má pravdu.
34.13 When she comes, we will start. Až přijde, začneme.
34.14 She said that she was ready. Řekla, že je připravená.
34.15 She is the woman who lives next door. Je to ta žena, která bydlí vedle.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
34.1 She is a teacher.
34.2 She lives here.
34.3 Is she at home?
34.4 She is not tired.
34.5 Who is she?
34.6 She speaks English.
34.7 She has a red bicycle.
34.8 She likes her job.
34.9 She does not drink coffee.
34.10 Where does she work?
34.11 Here she comes.
34.12 I think she is right.
34.13 When she comes, we will start.
34.14 She said that she was ready.
34.15 She is the woman who lives next door.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Toto jsou gramatická pravidla pro "she" v angličtině:
1. Čtyři tvary. She je podmět: "She is a teacher" (34.1). Her je předmět ("I know her" – znám ji; "Tell her" – řekni jí) a také přivlastňovací zájmeno před podstatným jménem ("her job", 34.8). Hers stojí samostatně: "The red bicycle is hers" (to červené kolo je její; srovnejte 34.7). Herself je zvratné: "She did it herself" (udělala to sama), "She taught herself English" (naučila se anglicky sama). Tvary se neskloňují podle rodu věci, jako české "její": "her bicycle", "her job", "her sisters" mají všechny stejné "her".
2. Podmět se vyjadřuje vždy. V češtině stačí "Je učitelka", "Bydlí tady", "Mluví anglicky". V angličtině patří "she" do každé věty (34.1, 34.2, 34.6). Chybí-li, věta není úplná: "Is a teacher" je chyba. Stejně "Rains" (správně "It rains"). České "ona" se říká jen pro důraz ("Ona to řekla, ne já"), anglické "she" se říká vždy. Proto angličtina řekne "Who is she?" (doslova kdo je ona), kde čeština řekne "Kdo to je?" (34.5), a "Here she comes" (doslova tady ona jde), kde čeština řekne "Už jde" (34.11).
3. Otázka a zápor. Sloveso "be" se v otázce staví před "she": "Is she at home?" (34.3). Zápor: "She is not tired" (34.4); ve zkrácené podobě "She isn't tired" nebo "She's not tired". Ostatní slovesa používají "do/does": "She does not drink coffee" (34.9), "Where does she work?" (34.10). Po "does" je základní tvar slovesa: "does she work", ne "does she works". Zkráceně "doesn't": "She doesn't drink coffee". Nikdy "She don't".
4. Koncovka -s. V přítomném čase prostém se k slovesu třetí osoby přidává -s: "She lives" (34.2), "speaks" (34.6), "likes" (34.8), "works". Sloveso "have" má tvar "has" (34.7), sloveso "do" tvar "does", sloveso "say" tvar "says" /sez/. Po "does" koncovku -s sloveso nemá, protože ji nese "does": "She does not drink", ne "She does not drinks". V minulém čase se tvar nemění: "She said", "She lived", "She worked".
5. Rod: žena, ne věc. "She" je jen žena nebo dívka. Věci, myšlenky i jazyky jsou "it": "Where is my book? It is on the table." Ne "She is on the table", i když je česky "kniha" ona. "Czech is difficult. It is difficult." (český jazyk je "ona", anglicky "it"). Tradičně se "she" říkalo o lodích a někdy o zemích ("Britain and her empire"); moderní příručky už doporučují "it". Pokud pohlaví neznáme nebo nechceme říci, dnes se často používá "they": "Someone called. They left a message".
6. Her: její nebo svůj. Čeština rozlišuje "svůj" (patří podmětu) a "její" (patří jiné ženě). Angličtina říká v obou případech "her". "She likes her job" (34.8) znamená "Má ráda svou práci". Věta "She called her mother" může znamenat "Zavolala své matce" nebo "Zavolala její matce". Je-li třeba rozlišit, řekne se "her own mother" (své vlastní matce) nebo "the other woman's mother". Jako předmět znamená "her" jí nebo ji: "I know her" (znám ji), "Tell her" (řekni jí). Po "tell" nestojí "to": "Tell her", ne "Tell to her". Po "say" ano: "Say hello to her".
7. Vztažná věta: who. Pro osoby se používá "who": "She is the woman who lives next door" (34.15), ne "the woman which". Sloveso po "who" má koncovku -s, protože se vztahuje k "the woman": "who lives". Zájmeno "she" se po "who" neopakuje: ne "the woman who she lives".
8. Čas po "when". "When she comes, we will start" (34.13). Po "when", "if", "as soon as" stojí přítomný čas, i když se mluví o budoucnosti (viz lekce 33). Česky stojí budoucí tvar dokonavého slovesa: "až přijde". Ne "When she will come".
9. Nepřímá řeč. "She said that she was ready" (34.14). Řídící sloveso je v minulosti ("said"), a proto i vedlejší věta je v minulosti ("was"). Česky se přítomnost zachovává: "řekla, že je připravená". Spojka "that" lze vynechat: "She said she was ready". Pozor: "say" nemá nepřímý předmět bez "to": "She said to me that…" nebo "She told me that…", ne "She said me".
10. Slovosled: "Here she comes". Po příslovci "here" nebo "there" stojí zájmeno před slovesem: "Here she comes" (34.11), "There she is". U podstatného jména je pořadí opačné: "Here comes the bus". Ne "Here comes she".
11. Zkrácené tvary. She's = she is (She's a teacher) nebo she has (She's got a bicycle; She's gone). She'll = she will. She'd = she would nebo she had. Ve psané formální angličtině se obvykle píše plný tvar.
12. Otázka na povahu a vzhled. "What is she like?" (34.20) se ptá na povahu: Jaká je? "How is she?" se ptá na zdraví nebo náladu: Jak se jí daří? "What does she look like?" se ptá na vzhled: Jak vypadá?
Časté chyby:
- "Is a teacher." Správně: She is a teacher. - "Where is my book? She is on the table." Správně: It is on the table. - "She work in a bank." Správně: She works in a bank. - "She don't drink coffee." Správně: She doesn't drink coffee. - "Where she works?" Správně: Where does she work? - "Does she works here?" Správně: Does she work here? - "I know she." Správně: I know her. - "Tell to her." Správně: Tell her. - "She said me that she was ready." Správně: She told me that she was ready. - "How is she?" ve významu "jaká je?". Správně: What is she like? - "Here comes she." Správně: Here she comes. - "When she will come, we will start." Správně: When she comes, we will start. - "The bicycle is her's." Správně: The bicycle is hers. - Čtení [še] nebo [siː]. Správně /ʃiː/.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"She" patří mezi nejčastější anglická slova. V psaném i mluveném jazyce se objevuje stále, protože angličtina nemůže vynechat podmět.
Paní, slečna a Ms. V češtině se příjmení žen mění: pan Hughes, paní Hughesová. V angličtině se příjmení nemění a ženu označuje titul: "Mrs Hughes" (vdaná), "Miss Hughes" (nevdaná), "Ms Hughes" (neutrální, nezáleží na rodinném stavu). V moderní angličtině je "Ms" běžné v úředním styku. Titul "Mrs" se v britské angličtině píše bez tečky (viz lekce 33), v americké s tečkou: "Mrs."
Rodově neutrální jazyk. Moderní angličtina se vyhýbá slovům, která určují pohlaví tam, kde na něm nezáleží: "chair" místo "chairman", "police officer" místo "policeman", "flight attendant" místo "stewardess". Neznáme-li pohlaví, říká se "he or she" nebo častěji "they": "If anyone calls, tell them I'm out." Obojí je v současné angličtině běžné.
Sledování postav. V románech, novinách i ve zprávách se "she" a "he" střídají a čtenář pozná, kdo je kdo, podle jmen a kontextu. Viz žánrová část této lekce, kde se "she" vztahuje postupně k mamince, paní Hughesové a Emmě.
Lodě, auta, země. Starší angličtina říká "she" o lodích ("The ship left port, and she sank within an hour"), někdy o autech a o zemích. Dnes se to jeví jako starobylé nebo něžné a moderní příručky doporučují "it". Zůstává v ustálených obratech a v hovorové řeči.
"She'll be right." V australské a novozélandské angličtině znamená "bude to v pořádku". "She" tu nenahrazuje nikoho konkrétního; je to ustálený obrat.
"She-" jako předpona. "She-wolf" je vlčice, "she-bear" medvědice, "she-cat" kočka (samice). Neutrálněji se řekne "a female wolf". Předponu "she-" nepoužívejte o lidech; "she-devil" (ďáblice) je hanlivé.
Ustálená spojení:
- Here she comes. — Už jde. - Who is she? — Kdo to je? - What is she like? — Jaká je? - She's right. — Má pravdu. - She means well. — Myslí to dobře. - She'll be right. — Bude to dobré (australsky, novozélandsky). - she-wolf — vlčice.
Množné číslo. V množném čísle angličtina rod nerozlišuje: "they" platí pro muže, ženy i věci ("The girls are here. They are tired."). Čeština rozlišuje "oni" a "ony". Přivlastňovací tvar je "their": "their mother" je jejich matka, ať jde o dívky, nebo o chlapce.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Jane Austen, Pride and Prejudice (1813), kapitola III. Na plese v Meryton tančí pan Bingley s nejstarší slečnou Bennetovou. Jeho přítel pan Darcy stojí stranou a nechce tančit.
"You vy are [–] dancing tančíte with s the [–] only jedinou handsome pěknou girl dívkou in v the [–] room místnosti," said řekl Mr pan Darcy Darcy, looking dívaje se at na the [–] eldest nejstarší Miss slečnu Bennet Bennetovou.
"Oh ach, she ona is je the [–] most nejvíce beautiful krásné creature stvoření I já ever kdy beheld spatřil! But ale there tam is je one jedna of z her jejích sisters sester sitting sedí down [–] just právě behind za you vámi, who která is je very velmi pretty hezká, and a I já dare troufám si say říci, very velmi agreeable příjemná. Do [–] let nechte me mě ask požádat my svou partner partnerku to aby introduce představila you vás."
(Darcy se zeptá, kterou sestru Bingley myslí, na okamžik se podívá na Elizabeth a chladně řekne:)
"She ona is je tolerable snesitelná: but ale not [–] handsome pěkná enough dost to aby tempt zlákala me mě; and a I já am [–] in v no žádné humour náladě at present nyní to aby give dávala consequence význam to [–] young mladým ladies dámám who které are jsou slighted přehlížené by [–] other jinými men muži."
(Doslovný překlad slovo po slově, nikoli citát z českého překladu.)
"You are dancing with the only handsome girl in the room," said Mr. Darcy, looking at the eldest Miss Bennet.
"Oh, she is the most beautiful creature I ever beheld! But there is one of her sisters sitting down just behind you, who is very pretty, and I dare say very agreeable. Do let me ask my partner to introduce you."
(Darcy se zeptá, kterou sestru Bingley myslí, na okamžik se podívá na Elizabeth a chladně řekne:)
"She is tolerable: but not handsome enough to tempt me; and I am in no humour at present to give consequence to young ladies who are slighted by other men."
(Jane Austen, Pride and Prejudice, 1813, kapitola III)
Doslovný český překlad: „Tančíte s jedinou hezkou dívkou v místnosti,“ řekl pan Darcy a podíval se na nejstarší slečnu Bennetovou. – „Ach, je to nejkrásnější stvoření, jaké jsem kdy spatřil! Ale těsně za vámi sedí jedna z jejích sester, která je velmi hezká a troufám si říci i velmi příjemná. Nechte mě požádat svou partnerku, aby vás představila.“ – „Je snesitelná, ale není dost hezká, aby mě zlákala; a nemám teď náladu věnovat pozornost mladým dámám, které jiní muži přehlížejí.“
Pride and Prejudice napsala Jane Austenová a poprvé vyšlo v roce 1813. Citujeme podle vydání v Project Gutenbergu, kapitola III. Scéna se odehrává na plese v Meryton, kde se poprvé setkávají Elizabeth Bennetová a pan Darcy. Slova "You" a "me" jsou v textu Austenové zvýrazněna kurzívou; v naší citaci jsou psána obyčejně.
V krátké scéně se "she" objeví třikrát a pokaždé o jiné ženě. Nejprve Bingley řekne o Jane: "she is the most beautiful creature I ever beheld". Zájmeno vyjadřuje nadšení. Poté Bingley mluví o Elizabeth: "one of her sisters", kde "her" patří Jane. Nakonec Darcy řekne o Elizabeth: "She is tolerable". Elizabeth Bennetová sedí těsně za ním a slyší ho. V tom je jádro scény: Darcy o ní mluví ve třetí osobě, jako by tam nebyla, a nepoužije ani její jméno. Zájmeno "she" tu proto neslouží jen jako zkratka. Je to chladný, odměřený způsob, jak o někom mluvit, a čtenář cítí, že právě to Elizabeth zraní.
Zajímavá je i slovní zásoba. "Handsome" se dnes říká hlavně o mužích, ale u Austenové (a v 19. století) jde o ženu: pěkná, hezká. "Tolerable" znamená "průměrná, přijatelná, nic víc". "I dare say" znamená "troufám si říci, předpokládám". "Humour" je britský pravopis slova "humor" a tady neznamená "smysl pro humor", ale "náladu".
- "she is the most beautiful creature I ever beheld" – nejvyšší stupeň: "the most beautiful". Vztažné zájmeno před "I" lze vynechat: "creature (that) I ever beheld". Česky je "které jsem kdy spatřil" nutné. "Ever" s minulým časem znamená "kdy". "Beheld" je archaické sloveso (dnes "saw"). - "one of her sisters" – "her" patří Jane, ne podmětu věty. Stejné "her" jako v 34.8, ale tady je to "její", ne "svůj" (viz Část D, bod 6). - "sitting down just behind you, who is very pretty" – "who" se vztahuje k "one of her sisters"; sloveso "is" v 3. osobě jednotného čísla. Příčestí "sitting" popisuje, kde sestra sedí. - "I dare say" – ustálený obrat: troufám si říci, předpokládám. - "Do let me ask" – "do" před rozkazem je důraz a zdvořilost: opravdu mě nechte požádat. - "She is tolerable: but not handsome enough to tempt me" – "enough" stojí za přídavným jménem: "handsome enough". Spojení "enough to" + infinitiv: dost hezká na to, aby. Česky je "enough" před adjektivem: "dost hezká". - "I am in no humour at present to give consequence to young ladies" – "no" před podstatným jménem je zápor: "in no humour" = v žádné náladě. "At present" = nyní, v tuto chvíli. - "who are slighted by other men" – trpný rod: "are slighted" = jsou přehlížené; "by other men" uvádí původce. Zájmeno "who" se vztahuje k "young ladies". - Interpunkce citátu se v různých vydáních liší (dvojtečka nebo středník za "tolerable").
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Tomáš se v lekci 33 dostal včas na poštu a odeslal dopis mamince. Ve čtvrtek večer mu píše sestra Klára z Olomouce. Zprávy si vyměňují střídavě: Klára píše první a také poslední. Mluví o mamince, o bytné paní Hughesové a o kolegyni Emmě.
34.16 "Mum maminka says říká she ona got dostala your tvůj letter dopis today dnes. She ona read přečetla it ho three třikrát times [–]!"
34.17 "Good dobře! Is je she ona happy šťastná?"
34.18 "Yes ano, but ale she ona says říká you ty must musíš eat jíst more víc."
34.19 "She ona worries dělá si starosti too příliš much moc! Mrs paní Hughes Hughesová cooks vaří on o Sundays nedělích, and a my moje colleague kolegyně Emma Emma helps pomáhá me mi with s English angličtinou."
34.20 "Who kdo is je Emma Emma? What jaká is je she ona like [–]?"
34.21 "She ona is je from z Leeds Leedsu, and a she ona is je very velmi funny vtipná."
34.22 "And a Mrs paní Hughes Hughesová? Is je she ona nice milá too také?"
34.23 "Yes ano, she ona is je very velmi kind laskavá. She ona is je about asi sixty šedesát, and a she ona has má two dvě cats kočky."
34.24 "And a Emma Emma? Does [–] she ona speak umí any trochu Czech česky?"
34.25 "No ne, but ale she ona is [–] learning učí se it to. She ona says říká it to is je very velmi difficult těžké!"
34.26 "Poor chudinka Emma Emma! Wish popřej her jí luck štěstí from ode me mě. She ona will [–] need bude potřebovat it to!"
34.27 "I já will [–] tell řeknu her jí. She ona has má a [–] Czech český lesson hodinu with se me mnou every každý Friday pátek."
34.28 "Good dobře! Does [–] she ona like má ráda the [–] lessons hodiny?"
34.29 "She ona loves miluje the [–] words slova, but ale she ona hates nesnáší the [–] cases pády!"
34.30 "Good dobrou night noc, Tomáš Tomáši! Mum maminka is [–] calling volá me mě. She ona sends posílá you ti a [–] hug objetí."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
34.16 "Mum says she got your letter today. She read it three times!" „Maminka říká, že dostala tvůj dopis. Přečetla si ho třikrát!“
34.17 "Good! Is she happy?" „Dobře! Má radost?“
34.18 "Yes, but she says you must eat more." „Ano, ale říká, že musíš víc jíst.“
34.19 "She worries too much! Mrs Hughes cooks on Sundays, and my colleague Emma helps me with English." „Dělá si moc starosti! Paní Hughesová vaří o nedělích a moje kolegyně Emma mi pomáhá s angličtinou.“
34.20 "Who is Emma? What is she like?" „Kdo je Emma? Jaká je?“
34.21 "She is from Leeds, and she is very funny." „Je z Leedsu a je velmi vtipná.“
34.22 "And Mrs Hughes? Is she nice too?" „A paní Hughesová? Je také milá?“
34.23 "Yes, she is very kind. She is about sixty, and she has two cats." „Ano, je velmi laskavá. Je jí asi šedesát a má dvě kočky.“
34.24 "And Emma? Does she speak any Czech?" „A Emma? Umí trochu česky?“
34.25 "No, but she is learning it. She says it is very difficult!" „Ne, ale učí se to. Říká, že je to velmi těžké!“
34.26 "Poor Emma! Wish her luck from me. She will need it!" „Chudinka Emma! Popřej jí ode mě štěstí. Bude ho potřebovat!“
34.27 "I will tell her. She has a Czech lesson with me every Friday." „Řeknu jí to. Každý pátek má se mnou hodinu češtiny.“
34.28 "Good! Does she like the lessons?" „Dobře! Má ty hodiny ráda?“
34.29 "She loves the words, but she hates the cases!" „Slova miluje, ale pády nesnáší!“
34.30 "Good night, Tomáš! Mum is calling me. She sends you a hug." „Dobrou noc, Tomáši! Volá mě maminka. Posílá ti objetí.“
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
34.16 "Mum says she got your letter today. She read it three times!"
34.17 "Good! Is she happy?"
34.18 "Yes, but she says you must eat more."
34.19 "She worries too much! Mrs Hughes cooks on Sundays, and my colleague Emma helps me with English."
34.20 "Who is Emma? What is she like?"
34.21 "She is from Leeds, and she is very funny."
34.22 "And Mrs Hughes? Is she nice too?"
34.23 "Yes, she is very kind. She is about sixty, and she has two cats."
34.24 "And Emma? Does she speak any Czech?"
34.25 "No, but she is learning it. She says it is very difficult!"
34.26 "Poor Emma! Wish her luck from me. She will need it!"
34.27 "I will tell her. She has a Czech lesson with me every Friday."
34.28 "Good! Does she like the lessons?"
34.29 "She loves the words, but she hates the cases!"
34.30 "Good night, Tomáš! Mum is calling me. She sends you a hug."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Zprávy ukazují, jak "she" sleduje různé ženy v jednom rozhovoru:
- Kdo je "she"? V rozhovoru jsou tři ženy: maminka (34.16–34.19, 34.30), paní Hughesová (34.22–34.23) a Emma (34.20–34.21, 34.24–34.29). Čtenář pozná, o kterou jde, podle poslední jmenované a podle otázky, na kterou věta odpovídá. Otázka 34.20 "Who is Emma? What is she like?" určí, že "she" ve větě 34.21 je Emma. Otázka 34.22 "And Mrs Hughes? Is she nice too?" určí, že "she" v 34.23 je paní Hughesová. V češtině by pomohlo sloveso v minulém čase (řekla, ne řekl), ale přítomné "je" rod neukazuje ani česky: platí pro on i ona. - Podmět v každé větě. "She loves the words, but she hates the cases" (34.29). Česky stačí "Slova miluje, ale pády nesnáší". Angličtina opakuje "she" před každým slovesem, i když je podmět stejný. Totéž v 34.21: "she is from Leeds, and she is very funny", 34.23: "she is about sixty, and she has two cats". - Koncovka -s: "says" (34.16, 34.18, 34.25), "worries" (34.19; y se mění na -ies), "cooks", "helps", "loves", "hates", "sends". Slovo "worries" je od "worry"; "has" od "have". - Otázky s "does": "Does she speak any Czech?" (34.24), "Does she like the lessons?" (34.28). Po "does" je základní tvar: "speak", "like". Otázka s "be": "Is she happy?" (34.17), "Is she nice too?" (34.22). - "What is she like?" (34.20) – otázka na povahu (viz Část D, bod 12). Odpověď je přídavné jméno: "She is very funny" (34.21). - "Any" v otázce: "Does she speak any Czech?" = Umí trochu česky? V otázkách a záporech "any" znamená "nějaký, trochu"; v oznamovací větě se řekne "some": "She speaks some Czech". - "It" pro jazyk: "she is learning it" (34.25), "it is very difficult" – "it" je čeština. Česky je jazyk "ona" (čeština je těžká), anglicky "it". Podobně "it" v 34.16 je dopis a "it" v 34.26 je štěstí. - "Her" jako nepřímý předmět: "Wish her luck" (34.26), "I will tell her" (34.27). Česky je to dativ (jí), anglicky se pořadí slov nemění a nepřidává se "to": "Wish her luck", ne "Wish to her luck". Sloveso "wish" s nepřímým předmětem: "Wish her luck" = Popřej jí štěstí. - Přítomný čas pro pravidelnost: "She has a Czech lesson with me every Friday" (34.27), "Mrs Hughes cooks on Sundays" (34.19). Příslovce "every Friday" a "on Sundays" ukazují opakování. "On Sundays" = o nedělích. - Budoucí čas: "She will need it" (34.26), "I will tell her" (34.27). "Will" + základní tvar slovesa. Zkráceně "She'll need it", "I'll tell her". - "Mum" a "Mrs": "Mum" (maminka) je britský tvar, americky "Mom". "Mrs Hughes" bez tečky, britsky. - "Funny" (34.21) znamená vtipný, zábavný. Stejné slovo znamená i "podivný" ("a funny noise" – divný zvuk). Význam určuje kontext. - "Cases" (34.29) jsou pády. "The cases" – ty konkrétní pády češtiny, proto člen "the". "Words" a "cases" jsou množná čísla.
Slovní zásoba: "worry" = dělat si starosti; "colleague" = kolega, kolegyně; "kind" = laskavý; "nice" = milý, příjemný; "hug" = objetí; "lesson" = hodina, lekce; "case" = pád (v gramatice); "luck" = štěstí (náhoda).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- she /ʃiː/: počáteční /ʃ/ jako české "š", dlouhé /iː/. Čtěte "ší", ne "še" a ne "sí". - she's /ʃiːz/ (she is, she has), she'll /ʃiːl/, she'd /ʃiːd/. Apostrof je povinný: "she's", ne "shes". - her /hɜː/ (americky /hɜːr/); v rychlé řeči /hə/ nebo /ə/. hers /hɜːz/ se píše bez apostrofu: "hers", ne "her's". herself se píše dohromady. - says /sez/ a said /sed/: krátké /e/, ne [seɪz], [seɪd]. - Pravopis: "she" se píše se samohláskou "e" na konci: she, ne "shee", "shi". Třetí osoba: work – works, live – lives, speak – speaks, like – likes, worry – worries (y po souhlásce se mění na -ies), have – has, do – does, say – says. - Velké písmeno: "Mrs Hughes", "Miss", "Ms"; "Mum" na začátku věty i uprostřed věty, když je to oslovení nebo jméno ("Mum says…"), jinak malé písmeno ("my mum"). - "Colleague" se píše s -gue na konci a čte /ˈkɒliːɡ/. "Leeds" /liːdz/, "Friday" /ˈfraɪdeɪ/. - "Beheld" /bɪˈheld/ je archaické, dnes se nepoužívá. - "Cases" /ˈkeɪsɪz/ a "cases" ve významu pádů se čtou stejně.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)