Lesson 5

Část A (Propojený anglicko-český text)

5.1 A bird pták flies letí in v the sky obloze

5.2 A cat kočka sits sedí on na the fence plotě

5.3 A student student reads čte a book knihu

5.4 A teacher učitel writes píše on na the board tabuli

5.5 A dog pes plays si hraje in na the garden zahradě

5.6 A flower květina grows roste in v the pot květináči

5.7 A car auto stops zastavuje at na the light semaforu

5.8 A tree strom stands stojí by u the house domu

5.9 A child dítě draws kreslí a picture obrázek

5.10 A bus autobus waits čeká at na the station zastávce

5.11 A fish ryba swims plave in v the pond rybníku

5.12 A butterfly motýl lands přistává on na a flower květině

5.13 A pencil tužka lies leží on na the desk stole

5.14 A bird pták builds staví a nest hnízdo

5.15 A shop obchod opens otevírá in v the morning ráno

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Část B (Úplné anglické věty s českým překladem)

5.1 A bird flies in the sky. Pták letí na obloze.

5.2 A cat sits on the fence. Kočka sedí na plotě.

5.3 A student reads a book. Student čte knihu.

5.4 A teacher writes on the board. Učitel píše na tabuli.

5.5 A dog plays in the garden. Pes si hraje na zahradě.

5.6 A flower grows in the pot. Květina roste v květináči.

5.7 A car stops at the light. Auto zastavuje na semaforu.

5.8 A tree stands by the house. Strom stojí u domu.

5.9 A child draws a picture. Dítě kreslí obrázek.

5.10 A bus waits at the station. Autobus čeká na zastávce.

5.11 A fish swims in the pond. Ryba plave v rybníku.

5.12 A butterfly lands on a flower. Motýl přistává na květině.

5.13 A pencil lies on the desk. Tužka leží na stole.

5.14 A bird builds a nest. Pták staví hnízdo.

5.15 A shop opens in the morning. Obchod otevírá ráno.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Část C (Pouze anglický text)

5.1 A bird flies in the sky.

5.2 A cat sits on the fence.

5.3 A student reads a book.

5.4 A teacher writes on the board.

5.5 A dog plays in the garden.

5.6 A flower grows in the pot.

5.7 A car stops at the light.

5.8 A tree stands by the house.

5.9 A child draws a picture.

5.10 A bus waits at the station.

5.11 A fish swims in the pond.

5.12 A butterfly lands on a flower.

5.13 A pencil lies on the desk.

5.14 A bird builds a nest.

5.15 A shop opens in the morning.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Část D (Gramatické vysvětlení)

Pro české mluvčí je pochopení neurčitého členu "a" obtížné, protože v češtině členy nemáme. Zde jsou klíčové body: -

Použití "a": -

Používá se před podstatnými jmény v jednotném čísle -

Označuje jeden neurčitý předmět nebo osobu z mnoha -

V češtině často odpovídá slovu "nějaký" nebo se vůbec nepřekládá -

Výslovnost: -

Před souhláskou: /ə/ (schwa) -

Před samohláskou: /ən/ (používá se "an") -

Hlavní případy použití: -

První zmínka o něčem: "I see a cat" (Vidím kočku) -

Jeden z mnoha: "Give me a pencil" (Dej mi tužku) -

V obecných tvrzeních: "A dog has four legs" (Pes má čtyři nohy) -

Kdy se nepoužívá: -

Před množným číslem -

Před nepočitatelnými podstatnými jmény -

Před vlastními jmény

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Část E (Kulturní poznámka)

V českém jazyce nemáme členy, což může činit jejich používání v angličtině obtížným. Zatímco v češtině říkáme jednoduše "kočka", v angličtině musíme rozhodnout mezi "a cat" (neurčitý člen) a "the cat" (určitý člen).

Toto rozlišení odráží odlišný způsob, jakým anglicky mluvící lidé vnímají určitost a neurčitost. Pro české mluvčí je důležité pochopit, že členy nejsou jen gramatickým pravidlem, ale součástí způsobu, jakým angličtina strukturuje informace a význam.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Část F (Literární citace)

Část F-A (Propojený anglicko-český text)

"A Dream Sen Within uvnitř a Dream" snu - Edgar Allan Poe

"Take vezmi this kiss tento polibek upon na the brow" čelo

Část F-B (Úplný překlad)

"A Dream Within a Dream" - Sen v snu "Take this kiss upon the brow" - Vezmi tento polibek na čelo

Část F-C (Literární analýza)

Edgar Allan Poe používá neurčitý člen "a" v názvu básně k vytvoření pocitu neurčitosti a snovosti. Použití "a dream" místo "the dream" naznačuje, že jde o jeden z mnoha snů, což přispívá k celkové atmosféře nejistoty a neurčitosti v básni.

Část F-D (Gramatická poznámka)

V názvu básně vidíme dvojí použití "a": -

"A Dream" - první sen -

"a Dream" - druhý sen Oba případy používají neurčitý člen, protože jde o neurčité, abstraktní sny.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Žánrová část: Fantasy příběhy

Část A (Propojený anglicko-český text)

5.16 A wizard kouzelník casts sesílá a spell kouzlo in v the ancient prastaré tower věži

5.17 A dragon drak guards střeží a treasure poklad in v the cave jeskyni

5.18 A unicorn jednorožec drinks pije from z a magical kouzelného stream potoka

5.19 A fairy víla dances tančí in v the moonlight měsíčním světle

5.20 A knight rytíř carries nese a sword meč of z crystal křišťálu

5.21 A phoenix fénix rises povstává from z the ashes popela

5.22 A mermaid mořská panna sings zpívá a beautiful krásnou song píseň

5.23 A giant obr builds staví a castle hrad in v the clouds oblacích

5.24 A witch čarodějnice brews vaří a potion lektvar of z starlight hvězdného světla

5.25 A goblin skřet finds nachází a golden zlatý key klíč

5.26 A dwarf trpaslík mines těží a diamond diamant in v the mountain hoře

5.27 A pegasus pegas soars vznáší se through skrz the clouds mraky

5.28 A troll trol guards střeží a bridge most of z stone kamene

5.29 A ghost duch haunts straší v an old starém castle hradě

5.30 A centaur kentaur reads čte the stars hvězdy

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Část B (Úplné anglické věty s českým překladem)

5.16 A wizard casts a spell in the ancient tower. Kouzelník sesílá kouzlo v prastaré věži.

5.17 A dragon guards a treasure in the cave. Drak střeží poklad v jeskyni.

5.18 A unicorn drinks from a magical stream. Jednorožec pije z kouzelného potoka.

5.19 A fairy dances in the moonlight. Víla tančí v měsíčním světle.

5.20 A knight carries a sword of crystal. Rytíř nese meč z křišťálu.

5.21 A phoenix rises from the ashes. Fénix povstává z popela.

5.22 A mermaid sings a beautiful song. Mořská panna zpívá krásnou píseň.

5.23 A giant builds a castle in the clouds. Obr staví hrad v oblacích.

5.24 A witch brews a potion of starlight. Čarodějnice vaří lektvar z hvězdného světla.

5.25 A goblin finds a golden key. Skřet nachází zlatý klíč.

5.26 A dwarf mines a diamond in the mountain. Trpaslík těží diamant v hoře.

5.27 A pegasus soars through the clouds. Pegas se vznáší skrz mraky.

5.28 A troll guards a bridge of stone. Trol střeží most z kamene.

5.29 A ghost haunts an old castle. Duch straší ve starém hradě.

5.30 A centaur reads the stars. Kentaur čte hvězdy.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Část C (Pouze anglický text)

5.16 A wizard casts a spell in the ancient tower.

5.17 A dragon guards a treasure in the cave.

5.18 A unicorn drinks from a magical stream.

5.19 A fairy dances in the moonlight.

5.20 A knight carries a sword of crystal.

5.21 A phoenix rises from the ashes.

5.22 A mermaid sings a beautiful song.

5.23 A giant builds a castle in the clouds.

5.24 A witch brews a potion of starlight.

5.25 A goblin finds a golden key.

5.26 A dwarf mines a diamond in the mountain.

5.27 A pegasus soars through the clouds.

5.28 A troll guards a bridge of stone.

5.29 A ghost haunts an old castle.

5.30 A centaur reads the stars.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Část D (Gramatické vysvětlení fantasy sekce)

V fantasy žánru se neurčitý člen "a" používá specifickým způsobem: -

Před fantastickými bytostmi: -

Používáme "a" když představujeme novou bytost: "a dragon", "a unicorn" -

V češtině často stačí říct "drak", "jednorožec" -

Před kouzelnými předměty: -

"a spell" (kouzlo), "a potion" (lektvar) -

Naznačuje, že jde o jeden z mnoha magických předmětů -

Použití s přídavnými jmény: -

"a magical stream" (kouzelný potok) -

"a golden key" (zlatý klíč) -

V češtině přídavná jména nevyžadují člen -

Zvláštnosti fantasy žánru: -

Jedinečné bytosti často používají "the" místo "a": "the Phoenix" (když mluvíme o jediném fénixovi) -

Ale když mluvíme o jednom z mnoha, použijeme "a": "a phoenix rose from the ashes" -

Použití s abstraktními pojmy: -

"a spell" vs. "magic" (kouzlo vs. magie) -

Počitatelná podstatná jména používají "a" -

Nepočitatelná podstatná jména (magic, starlight) člen nepoužívají -

Důležité rozdíly pro české mluvčí: -

V češtině: "Drak střeží poklad" -

V angličtině: "A dragon guards a treasure" -

Čeština nepotřebuje členy, angličtina vyžaduje "a" před každým počitatelným podstatným jménem v jednotném čísle -

Časté chyby českých mluvčích ve fantasy kontextu: -

Vynechávání "a" před povoláními: "wizard lives here" (špatně) -

Správně: "A wizard lives here" -

Vynechávání "a" před fantasy rasami: "dwarf mines diamonds" (špatně) -

Správně: "A dwarf mines diamonds" -

Kdy nepoužívat "a" ve fantasy kontextu: -

Před jmény konkrétních postav: "Gandalf" (ne "a Gandalf") -

Před názvy konkrétních míst: "Mordor" (ne "a Mordor") -

Před abstraktními silami: "magic" (ne "a magic") -

Před množným číslem: "dragons" (ne "a dragons") -

Speciální případy: -

Před tituly: "a Wizard of the North" (kouzelník severu) -

Před druhy bytostí: "a fire dragon" (ohnivý drak) -

Před povoláními: "a warrior mage" (válečný mág) -

Praktická pravidla pro české studenty: -

Pokud v češtině můžete před podstatné jméno dát "nějaký/nějaká/nějaké", pravděpodobně v angličtině potřebujete "a" -

Pokud popisujete jednoho představitele skupiny (jeden drak z mnoha draků), použijte "a" -

Pokud popisujete povolání nebo rasu v jednotném čísle, použijte "a"

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---