← Angličtina: Jazykové Dobrodružství
7.1 The ta sky obloha is je blue modrá today dnes
7.2 My můj brother bratr is je a [neurčitý člen] doctor lékař at v the té local místní hospital nemocnici
7.3 This tato coffee káva is je too příliš hot horká to na drink pití
7.4 She ona is je happy šťastná with s her svojí new novou job prací
7.5 The to museum muzeum is je closed zavřené on v Mondays pondělí
7.6 That ta book kniha is je very velmi interesting zajímavá and a informative poučná
7.7 The ten concert koncert is je in v the tom evening večeru at v eight osm
7.8 Our naše cat kočka is je sleeping spící on na the tom windowsill okenním parapetu
7.9 The to weather počasí is je perfect perfektní for na a [neurčitý člen] picnic piknik
7.10 His jeho grandmother babička is je an [neurčitý člen] excellent vynikající cook kuchařka
7.11 The ten train vlak is je late zpožděný by o ten deset minutes minut
7.12 The ta soup polévka is je still stále hot horká on na the tom stove sporáku
7.13 Your tvůj idea nápad is je brilliant brilantní for pro this tento project projekt
7.14 The ta old stará church kostel is je next vedle to [předložka] the té school školy
7.15 It to is je time čas for na dinner večeři
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
7.1 The sky is blue today. Obloha je dnes modrá.
7.2 My brother is a doctor at the local hospital. Můj bratr je lékař v místní nemocnici.
7.3 This coffee is too hot to drink. Tato káva je příliš horká na pití.
7.4 She is happy with her new job. Ona je šťastná se svojí novou prací.
7.5 The museum is closed on Mondays. Muzeum je v pondělí zavřené.
7.6 That book is very interesting and informative. Ta kniha je velmi zajímavá a poučná.
7.7 The concert is in the evening at eight. Koncert je večer v osm.
7.8 Our cat is sleeping on the windowsill. Naše kočka spí na okenním parapetu.
7.9 The weather is perfect for a picnic. Počasí je perfektní na piknik.
7.10 His grandmother is an excellent cook. Jeho babička je vynikající kuchařka.
7.11 The train is late by ten minutes. Vlak má zpoždění deset minut.
7.12 The soup is still hot on the stove. Polévka je stále horká na sporáku.
7.13 Your idea is brilliant for this project. Tvůj nápad je brilantní pro tento projekt.
7.14 The old church is next to the school. Starý kostel je vedle školy.
7.15 It is time for dinner. Je čas na večeři.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
7.1 The sky is blue today.
7.2 My brother is a doctor at the local hospital.
7.3 This coffee is too hot to drink.
7.4 She is happy with her new job.
7.5 The museum is closed on Mondays.
7.6 That book is very interesting and informative.
7.7 The concert is in the evening at eight.
7.8 Our cat is sleeping on the windowsill.
7.9 The weather is perfect for a picnic.
7.10 His grandmother is an excellent cook.
7.11 The train is late by ten minutes.
7.12 The soup is still hot on the stove.
7.13 Your idea is brilliant for this project.
7.14 The old church is next to the school.
7.15 It is time for dinner.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Pro české mluvčí je důležité pochopit následující aspekty používání "is": -
Základní použití "is": -
Třetí osoba jednotného čísla přítomného času slovesa "být" -
V češtině odpovídá slovu "je" -
Používá se pro jednotné číslo (on, ona, ono) -
Kdy použít "is": -
Se zájmeny he, she, it: He is tall. (On je vysoký.) -
S podstatnými jmény v jednotném čísle: The book is new. (Kniha je nová.) -
S ukazovacími zájmeny this/that: This is interesting. (Toto je zajímavé.) -
Rozdíly oproti češtině: -
V angličtině nelze vynechat "is" (jako v češtině často vynecháváme "je") -
Anglické: The coffee is hot. (Správně) -
České: Káva horká. (Běžné v mluvené češtině) -
Časté konstrukce: -
There is... (Je tam...) -
It is... (Je to... / Je...) -
Is it...? (Je to...? / Je...?) -
Pozice ve větě: -
Vždy následuje po podmětu -
Při otázce se přesouvá na začátek: Is she happy? (Je šťastná?) -
Zápor: -
Tvoří se přidáním "not": is not / isn't -
The museum is not open. (Muzeum není otevřené.) -
She isn't at home. (Ona není doma.)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Použití "is" v angličtině odráží kulturní rozdíly mezi českým a anglickým vyjadřováním: -
Formálnost vyjadřování: -
Angličtina vyžaduje vždy použití slovesa "is" -
V češtině je běžné v neformální mluvě sloveso "je" vynechávat -
Příklad: "Ten film dobrý" vs. "The film is good" -
Přesnost vyjadřování: -
Anglicky mluvící kultury kladou důraz na přesné vyjádření -
Vynechání "is" je v angličtině považováno za chybu -
V češtině je vynechání "je" stylový prostředek -
Společenské konvence: -
"How is...?" jako zdvořilostní fráze -
České "Jak se máš?" vs. anglické "How are you?" -
Rozdíl mezi "How is it?" a "What is it?" -
Používání v každodenní komunikaci: -
Častější používání "is" v angličtině pro popis -
V češtině více využíváme jiné jazykové prostředky -
Příklad: "To je pěkné" vs. "That is nice" / "Nice!"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"Beauty is je truth pravda, truth pravda is je beauty *krása" - John Keats, "Ode on a Grecian Urn"
"Beauty is truth, truth is beauty" "Krása je pravda, pravda je krása"
Keatsův slavný citát používá "is" k vytvoření filozofické rovnice mezi krásou a pravdou. V angličtině je použití "is" důležité pro zdůraznění absolutní platnosti tohoto tvrzení. Básník využívá jednoduchost slovesa "být" k vyjádření hluboké myšlenky.
-
Všimněte si opakování "is" pro zdůraznění -
Symetrická struktura věty -
Absence členu "the" před abstraktními pojmy -
V češtině by bylo možné "je" vynechat, v angličtině ne
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
7.16 Marie Curie Marie Curie is je one jednou of z the těch most famous nejslavnějších scientists vědkyň in v history historii
7.17 Her laboratory její laboratoř is je still stále preserved zachována in v Paris Paříži
7.18 The Nobel Prize Nobelova cena is je just pouze one jedním of z her jejích many mnoha achievements úspěchů
7.19 Her research její výzkum on o radioactivity radioaktivitě is je fundamental zásadní to pro modern science moderní vědu
7.20 It to is je interesting zajímavé that že she ona was byla born narozena in v Poland Polsku
7.21 Her její dedication oddanost to k science vědě is je an [neurčitý člen] inspiration inspirací to pro many mnoho people lidí
7.22 The institute institut she ona founded založila is je still stále active aktivní today dnes
7.23 Her story její příběh is je taught vyučován in ve schools školách worldwide po celém světě
7.24 She ona is je remembered připomínána for pro her její courage odvahu and a determination odhodlání
7.25 Her legacy její odkaz is je visible viditelný in v modern moderní medicine medicíně
7.26 Science věda is je different jiná today dnes because of kvůli her work její práci
7.27 The impact dopad of její her research výzkumu is je still stále felt pociťován today dnes
7.28 Her name její jméno is je synonymous synonymem with pro scientific excellence vědeckou excelenci
7.29 The element prvek polonium polonium is je named pojmenován after po her homeland její vlasti
7.30 Her contribution její příspěvek to k science vědě is je immeasurable neměřitelný
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
7.16 Marie Curie is one of the most famous scientists in history. Marie Curie je jednou z nejslavnějších vědkyň v historii.
7.17 Her laboratory is still preserved in Paris. Její laboratoř je stále zachována v Paříži.
7.18 The Nobel Prize is just one of her many achievements. Nobelova cena je pouze jedním z jejích mnoha úspěchů.
7.19 Her research on radioactivity is fundamental to modern science. Její výzkum radioaktivity je zásadní pro moderní vědu.
7.20 It is interesting that she was born in Poland. Je zajímavé, že se narodila v Polsku.
7.21 Her dedication to science is an inspiration to many people. Její oddanost vědě je inspirací pro mnoho lidí.
7.22 The institute she founded is still active today. Institut, který založila, je stále aktivní.
7.23 Her story is taught in schools worldwide. Její příběh je vyučován ve školách po celém světě.
7.24 She is remembered for her courage and determination. Je připomínána pro svou odvahu a odhodlání.
7.25 Her legacy is visible in modern medicine. Její odkaz je viditelný v moderní medicíně.
7.26 Science is different today because of her work. Věda je dnes jiná díky její práci.
7.27 The impact of her research is still felt today. Dopad jejího výzkumu je stále pociťován.
7.28 Her name is synonymous with scientific excellence. Její jméno je synonymem pro vědeckou excelenci.
7.29 The element polonium is named after her homeland. Prvek polonium je pojmenován po její vlasti.
7.30 Her contribution to science is immeasurable. Její příspěvek vědě je neměřitelný.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
7.16 Marie Curie is one of the most famous scientists in history.
7.17 Her laboratory is still preserved in Paris.
7.18 The Nobel Prize is just one of her many achievements.
7.19 Her research on radioactivity is fundamental to modern science.
7.20 It is interesting that she was born in Poland.
7.21 Her dedication to science is an inspiration to many people.
7.22 The institute she founded is still active today.
7.23 Her story is taught in schools worldwide.
7.24 She is remembered for her courage and determination.
7.25 Her legacy is visible in modern medicine.
7.26 Science is different today because of her work.
7.27 The impact of her research is still felt today.
7.28 Her name is synonymous with scientific excellence.
7.29 The element polonium is named after her homeland.
7.30 Her contribution to science is immeasurable.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Specifické použití "is" v životopisném žánru: -
Přítomný čas pro historické skutečnosti: -
Používáme "is" pro trvalé pravdy -
Příklad: "Her legacy is visible" (nikoliv "was visible") -
V češtině můžeme použít i minulý čas -
Pasivní konstrukce s "is": -
"is remembered" (je připomínána) -
"is taught" (je vyučována) -
"is preserved" (je zachována) -
Častější v angličtině než v češtině -
"Is" ve spojení s přídavnými jmény: -
"is fundamental" (je zásadní) -
"is different" (je jiná) -
"is visible" (je viditelná) -
Nutnost použít sloveso v angličtině -
Speciální konstrukce v biografickém textu: -
"is one of" (je jednou z) -
"is still" (je stále) -
"is named after" (je pojmenován po) -
Ustálená spojení typická pro životopisy -
Rozdíly oproti českému životopisnému stylu: -
Angličtina používá více přítomný čas -
Formálnější struktura vět -
Důraz na aktivní odkaz historických osobností
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---