← Angličtina: Jazykové Dobrodružství
8.1 It to is je raining prší heavily silně today dnes
8.2 The cat kočka caught chytla a mouse myš and a it ona ran utekla away pryč
8.3 It to takes trvá two hours dvě hodiny to reach dojet the castle na hrad
8.4 The book kniha is je interesting zajímavá - I já read čtu it ji every night každý večer
8.5 It to seems se zdá that že winter zima is je coming early přichází brzy
8.6 I bought koupil jsem a new phone nový telefon but ale it on doesn't work nefunguje properly správně
8.7 It to is je important důležité to study studovat regularly pravidelně
8.8 The door dveře is jsou locked zamčené - I já can't nemůžu open otevřít it je
8.9 It to was bylo a beautiful day krásný den in Prague v Praze
8.10 The movie film was byl sad smutný and a it on made rozplakal me cry mě
8.11 It to costs stojí too much příliš mnoho to travel cestovat by train vlakem
8.12 When když the bird pták saw viděl the cat kočku, it on flew away odletěl pryč
8.13 It to snows sněží often často in the mountains v horách
8.14 The computer počítač is je old starý but ale it on still works stále funguje
8.15 It to would be by bylo nice hezké to visit navštívit the castle hrad tomorrow zítra
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.1 It is raining heavily today. Dnes silně prší.
8.2 The cat caught a mouse and it ran away. Kočka chytila myš a ona utekla.
8.3 It takes two hours to reach the castle. Trvá dvě hodiny dojet na hrad.
8.4 The book is interesting - I read it every night. Ta kniha je zajímavá - čtu ji každý večer.
8.5 It seems that winter is coming early. Zdá se, že zima přichází brzy.
8.6 I bought a new phone but it doesn't work properly. Koupil jsem nový telefon, ale nefunguje správně.
8.7 It is important to study regularly. Je důležité studovat pravidelně.
8.8 The door is locked - I can't open it. Dveře jsou zamčené - nemůžu je otevřít.
8.9 It was a beautiful day in Prague. Byl to krásný den v Praze.
8.10 The movie was sad and it made me cry. Ten film byl smutný a rozplakal mě.
8.11 It costs too much to travel by train. Stojí příliš mnoho cestovat vlakem.
8.12 When the bird saw the cat, it flew away. Když pták viděl kočku, odletěl pryč.
8.13 It snows often in the mountains. V horách často sněží.
8.14 The computer is old but it still works. Počítač je starý, ale stále funguje.
8.15 It would be nice to visit the castle tomorrow. Bylo by hezké navštívit zítra hrad.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.1 It is raining heavily today.
8.2 The cat caught a mouse and it ran away.
8.3 It takes two hours to reach the castle.
8.4 The book is interesting - I read it every night.
8.5 It seems that winter is coming early.
8.6 I bought a new phone but it doesn't work properly.
8.7 It is important to study regularly.
8.8 The door is locked - I can't open it.
8.9 It was a beautiful day in Prague.
8.10 The movie was sad and it made me cry.
8.11 It costs too much to travel by train.
8.12 When the bird saw the cat, it flew away.
8.13 It snows often in the mountains.
8.14 The computer is old but it still works.
8.15 It would be nice to visit the castle tomorrow.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Pro české mluvčí je důležité pochopit následující aspekty používání "it": -
Základní použití "it": -
Zastupuje neživé předměty: kniha → it -
Používá se pro zvířata, když neznáme jejich pohlaví -
Vyjadřuje přírodní jevy: It is raining (Prší) -
Rozdíly oproti češtině: -
V češtině často větu začínáme bez zájmena -
Anglické "it" je povinné na začátku věty -
České "to" není vždy ekvivalentem "it" -
Důležité konstrukce: -
It is + přídavné jméno: It is important -
It takes + čas: It takes two hours -
It seems/appears: It seems that... -
Běžné chyby českých mluvčích: -
Vynechávání "it" na začátku věty -
Záměna "it" a "this/that" -
Nesprávné používání rodu (v angličtině "it" nemá rod)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Používání "it" odráží některé zajímavé kulturní rozdíly mezi českým a anglickým myšlením: -
Přístup k přírodním jevům: -
Angličtina používá "it" pro počasí: It is raining -
Čeština používá pouze sloveso: Prší -
Tento rozdíl ukazuje odlišné vnímání děje -
Vyjadřování neosobních situací: -
Angličtina vyžaduje podmět "it" -
Čeština často používá neosobní konstrukce -
Odráží to rozdílný přístup k vyjadřování obecných pravd -
Formální vs. neformální použití: -
V angličtině je "it" neutrální -
V češtině můžeme volit mezi různými stupni formálnosti -
Ukazuje to odlišný přístup k hierarchii v jazyce
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"It to was bylo the best nejlepší of times z časů, it to was bylo the worst nejhorší of times" z časů - Charles Dickens, A Tale of Two Cities
"It was the best of times, it was the worst of times." "Byla to nejlepší doba, byla to nejhorší doba."
Tento slavný úvod z Dickensova románu používá "it" k vytvoření kontrastu a paradoxu. V češtině by bylo možné začít větu bez zájmena, ale v angličtině "it" vytváří důraz a rytmus.
-
Opakování "it was" vytváří paralelní strukturu -
Použití "it" je zde formální a literární -
V češtině by se podobný efekt dosáhl jinými prostředky
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.16 The spacecraft vesmírná loď appeared se objevila suddenly náhle and a it ona hovered se vznášela silently tiše above nad the city městem
8.17 When když the robot robot detected detekoval movement pohyb, it on activated aktivoval its defense systems své obranné systémy
8.18 It to took trvalo three years tři roky to reach dosáhnout the distant planet vzdálené planety
8.19 The alien artifact mimozemský artefakt glowed zářil mysteriously záhadně - it on seemed se zdál alive živý
8.20 It to was bylo impossible nemožné to explain vysvětlit what co they saw viděli in the sky na obloze
8.21 The time machine stroj času started začal humming hučet and a it on disappeared zmizel in a flash v záblesku
8.22 It to became se stalo clear jasné that že Earth Země was byla not alone není sama
8.23 The hologram hologram flickered blikal briefly krátce before než it on stabilized se stabilizoval
8.24 It to would take by trvalo centuries staletí to terraform terraformovat Mars Mars
8.25 The quantum computer kvantový počítač processed zpracoval the data data, but ale it on couldn't nemohl solve vyřešit the paradox paradox
8.26 It to seemed se zdálo that že time čas itself sám was byl breaking down se rozpadal
8.27 When když the starship hvězdná loď detected detekovala the anomaly anomálii, it ona changed změnila course kurz
8.28 The energy field energetické pole fluctuated kolísalo as když it ono absorbed pohlcovalo the radiation záření
8.29 It to was bylo only pouze a matter of time otázkou času before než they oni discovered objevili the truth pravdu
8.30 The portal portál opened se otevřel slowly pomalu, and a it on revealed odhalil another dimension jinou dimenzi
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.16 The spacecraft appeared suddenly and it hovered silently above the city. Vesmírná loď se náhle objevila a tiše se vznášela nad městem.
8.17 When the robot detected movement, it activated its defense systems. Když robot detekoval pohyb, aktivoval své obranné systémy.
8.18 It took three years to reach the distant planet. Trvalo tři roky dosáhnout vzdálené planety.
8.19 The alien artifact glowed mysteriously - it seemed alive. Mimozemský artefakt záhadně zářil - zdál se živý.
8.20 It was impossible to explain what they saw in the sky. Bylo nemožné vysvětlit, co viděli na obloze.
8.21 The time machine started humming and it disappeared in a flash. Stroj času začal hučet a zmizel v záblesku.
8.22 It became clear that Earth was not alone. Stalo se jasným, že Země není sama.
8.23 The hologram flickered briefly before it stabilized. Hologram krátce blikal, než se stabilizoval.
8.24 It would take centuries to terraform Mars. Trvalo by staletí terraformovat Mars.
8.25 The quantum computer processed the data, but it couldn't solve the paradox. Kvantový počítač zpracoval data, ale nemohl vyřešit paradox.
8.26 It seemed that time itself was breaking down. Zdálo se, že samotný čas se rozpadá.
8.27 When the starship detected the anomaly, it changed course. Když hvězdná loď detekovala anomálii, změnila kurz.
8.28 The energy field fluctuated as it absorbed the radiation. Energetické pole kolísalo, když pohlcovalo záření.
8.29 It was only a matter of time before they discovered the truth. Bylo pouze otázkou času, než objevili pravdu.
8.30 The portal opened slowly, and it revealed another dimension. Portál se pomalu otevřel a odhalil jinou dimenzi.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.16 The spacecraft appeared suddenly and it hovered silently above the city.
8.17 When the robot detected movement, it activated its defense systems.
8.18 It took three years to reach the distant planet.
8.19 The alien artifact glowed mysteriously - it seemed alive.
8.20 It was impossible to explain what they saw in the sky.
8.21 The time machine started humming and it disappeared in a flash.
8.22 It became clear that Earth was not alone.
8.23 The hologram flickered briefly before it stabilized.
8.24 It would take centuries to terraform Mars.
8.25 The quantum computer processed the data, but it couldn't solve the paradox.
8.26 It seemed that time itself was breaking down.
8.27 When the starship detected the anomaly, it changed course.
8.28 The energy field fluctuated as it absorbed the radiation.
8.29 It was only a matter of time before they discovered the truth.
8.30 The portal opened slowly, and it revealed another dimension.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Pro české mluvčí je důležité pochopit specifické použití "it" v kontextu vědecké fantastiky: -
Technologické objekty: -
V angličtině se pro stroje a technologie používá "it" -
V češtině můžeme použít rod podle gramatického rodu podstatného jména -
Příklad: spacecraft (it) = vesmírná loď (ona) -
Neosobní konstrukce v sci-fi: -
"It took..." pro vyjádření času -
"It became..." pro vyjádření změny -
"It seemed..." pro vyjádření dojmu -
Speciální použití v žánru: -
Popis neznámých jevů a objektů -
Vyjádření tajemných událostí -
Popis technologických procesů -
Časté fráze ve sci-fi: -
"It appeared that..." (zdálo se, že...) -
"It seemed impossible..." (zdálo se nemožné...) -
"It would take..." (trvalo by...) -
Stylistické poznámky: -
Častější použití pasivních konstrukcí -
Technický a vědecký jazyk -
Kombinace "it" s odbornými termíny -
Běžné chyby českých mluvčích v sci-fi kontextu: -
Přiřazování rodu neživým objektům -
Vynechávání "it" v neosobních konstrukcích -
Nesprávné použití časů s "it"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---