← Angličtina: Jazykové Dobrodružství
9.1 Would by you ty/vy like chtěl/chtěli to - join připojit se us k nám for na dinner večeři tonight dnes večer?
9.2 You ty speak mluvíš Czech česky very velmi well dobře, I'm jsem impressed ohromen!
9.3 When když did - you jste last naposledy visit navštívil/i Prague Prahu?
9.4 You ty should bys měl try zkusit the tu traditional tradiční soup polévku!
9.5 If pokud you ty/vy need potřebujete help pomoc, just jen ask požádejte.
9.6 How long jak dlouho have - you jste been byli learning učili English angličtinu?
9.7 Can můžete you vy recommend doporučit a nějakou good dobrou restaurant restauraci?
9.8 You ty remind připomínáš me mi of - my mého brother bratra.
9.9 Do - you ty prefer preferuješ tea čaj or nebo coffee kávu?
9.10 You vy must musíte see vidět the ten castle hrad at při sunset západu slunce.
9.11 Are jste you vy enjoying si užíváte your vaši stay pobyt in v Prague Praze?
9.12 You ty look vypadáš tired unaveně, take odpočiň si a si break přestávku.
9.13 What co would byste you vy like chtěli to k drink pití?
9.14 You ty did - an - excellent vynikající job práci today dnes.
9.15 Will budete you vy be - attending se účastnit the té concert koncertu tomorrow zítra?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
9.1 Would you like to join us for dinner tonight? Chtěl/a byste se k nám připojit dnes večer na večeři?
9.2 You speak Czech very well, I'm impressed! Mluvíš česky velmi dobře, jsem ohromen/a!
9.3 When did you last visit Prague? Kdy jste naposledy navštívil/a Prahu?
9.4 You should try the traditional soup! Měl/a bys zkusit tu tradiční polévku!
9.5 If you need help, just ask. Pokud potřebujete pomoc, jen požádejte.
9.6 How long have you been learning English? Jak dlouho se učíte anglicky?
9.7 Can you recommend a good restaurant? Můžete doporučit dobrou restauraci?
9.8 You remind me of my brother. Připomínáš mi mého bratra.
9.9 Do you prefer tea or coffee? Preferuješ čaj nebo kávu?
9.10 You must see the castle at sunset. Musíte vidět hrad při západu slunce.
9.11 Are you enjoying your stay in Prague? Užíváte si svůj pobyt v Praze?
9.12 You look tired, take a break. Vypadáš unaveně, udělej si přestávku.
9.13 What would you like to drink? Co byste si chtěli dát k pití?
9.14 You did an excellent job today. Dnes jsi odvedl/a vynikající práci.
9.15 Will you be attending the concert tomorrow? Budete se zítra účastnit koncertu?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
9.1 Would you like to join us for dinner tonight?
9.2 You speak Czech very well, I'm impressed!
9.3 When did you last visit Prague?
9.4 You should try the traditional soup!
9.5 If you need help, just ask.
9.6 How long have you been learning English?
9.7 Can you recommend a good restaurant?
9.8 You remind me of my brother.
9.9 Do you prefer tea or coffee?
9.10 You must see the castle at sunset.
9.11 Are you enjoying your stay in Prague?
9.12 You look tired, take a break.
9.13 What would you like to drink?
9.14 You did an excellent job today.
9.15 Will you be attending the concert tomorrow?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Pro české mluvčí je důležité pochopit následující aspekty používání "you": -
Základní rozdíly mezi češtinou a angličtinou: -
V češtině rozlišujeme "ty" (jednotné číslo) a "vy" (množné číslo nebo vykání) -
V angličtině je pouze jedno slovo "you" pro všechny případy -
Formálnost se vyjadřuje jinými jazykovými prostředky, ne změnou zájmena -
Použití "you" ve větě: -
Podmět: "You are kind" (Jsi/Jste hodný/á) -
Předmět: "I see you" (Vidím tě/vás) -
Přivlastňovací tvar: "your" (tvůj/váš) -
Zvratné zájmeno: "yourself/yourselves" (sebe/sám/sama/sami) -
Časování sloves s "you": -
Přítomný čas: "you speak" (mluvíš/mluvíte) -
Minulý čas: "you spoke" (mluvil jsi/mluvili jste) -
Budoucí čas: "you will speak" (budeš/budete mluvit) -
Průběhové časy: "you are speaking" (mluvíš/mluvíte) -
Zvláštnosti a časté chyby: -
Neexistuje rozdíl mezi tykáním a vykáním -
Po "you" vždy následuje sloveso v základním tvaru -
Není třeba měnit tvar slovesa podle počtu osob
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Použití "you" v angličtině odráží významné kulturní rozdíly mezi českou a anglickou společností: -
Formálnost a neformálnost: -
Zatímco v češtině vykání jasně signalizuje úctu a formálnost -
V angličtině se formálnost vyjadřuje jinými způsoby: -
Volbou slov (například "Could you..." místo "Can you...") -
Tónem hlasu -
Použitím titulů (Mr., Mrs., Dr., etc.) -
Společenské vztahy: -
Anglicky mluvící kultury jsou obecně méně formální -
Rychlejší přechod k neformální komunikaci -
Menší důraz na hierarchické vztahy v komunikaci -
Pracovní prostředí: -
V anglicky mluvících zemích je běžné oslovovat nadřízené křestním jménem -
Použití stejného "you" pro všechny úrovně hierarchie -
Důraz na rovnost v komunikaci
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"Be yourself buď sám sebou; everyone všichni else ostatní is jsou already již taken obsazeni" - Oscar Wilde Oscar Wilde
"Be yourself; everyone else is already taken." "Buď sám sebou; všichni ostatní jsou již obsazeni."
Tento slavný citát od Oscara Wildea používá zájmeno "yourself" (reflexivní forma "you") k vyjádření důležité životní pravdy. Wilde byl známý svým vtipem a paradoxy, a tento citát kombinuje obojí. Použití "yourself" zdůrazňuje individualitu a autenticitu.
-
"yourself" je zvratné zájmeno odvozené od "you" -
V imperativu ("be") se používá bez "you" -
Konstrukce "be yourself" je běžná fráze povzbuzení -
Všimněte si, jak se "you" mění na "yourself" ve zvratném významu
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
9.16 You vy have máte an - impressive působivý resume životopis, could mohl byste you vy tell říct me mi more více about o your experience vašich zkušenostech?
9.17 What co made přimělo you vás apply ucházet se for o this tuto position pozici?
9.18 You vy mentioned zmínil jste that že you jste speak mluvíte three třemi languages jazyky.
9.19 Where kde do - you vy see vidíte yourself sebe in za five pět years let?
9.20 Can můžete you vy describe popsat a - challenging náročnou situation situaci you vy handled zvládl jste?
9.21 You vy would byste be byl responsible zodpovědný for za leading vedení a - team týmu.
9.22 How jak would byste you vy handle zvládl conflict konflikt in v the - workplace pracovišti?
9.23 Your vaše technical technické skills dovednosti are jsou exactly přesně what co we're hledáme looking for -.
9.24 Would byl byste you vy be - comfortable v pohodě working pracovat weekends o víkendech occasionally příležitostně?
9.25 You vy seem se zdáte like jako a - good dobrý fit kandidát for pro our náš team tým.
9.26 What jaké questions otázky do - you vy have máte for pro us nás?
9.27 How soon jak brzy could byste you vy start mohl začít if pokud selected vybrán?
9.28 You vy would byste need potřeboval to - complete dokončit training školení in v the prvním first - month měsíci.
9.29 We my think si myslíme you vy would byste bring přinesl valuable cenné experience zkušenosti to do the - role role.
9.30 Could mohl byste you vy provide poskytnout references reference from od your vašich previous předchozích employers zaměstnavatelů?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
9.16 You have an impressive resume, could you tell me more about your experience? Máte působivý životopis, mohl byste mi říci více o vašich zkušenostech?
9.17 What made you apply for this position? Co vás přimělo ucházet se o tuto pozici?
9.18 You mentioned that you speak three languages. Zmínil jste, že mluvíte třemi jazyky.
9.19 Where do you see yourself in five years? Kde se vidíte za pět let?
9.20 Can you describe a challenging situation you handled? Můžete popsat náročnou situaci, kterou jste zvládl?
9.21 You would be responsible for leading a team. Byl byste zodpovědný za vedení týmu.
9.22 How would you handle conflict in the workplace? Jak byste zvládl konflikt na pracovišti?
9.23 Your technical skills are exactly what we're looking for. Vaše technické dovednosti jsou přesně to, co hledáme.
9.24 Would you be comfortable working weekends occasionally? Byl byste v pohodě s příležitostnou prací o víkendech?
9.25 You seem like a good fit for our team. Zdáte se jako dobrý kandidát pro náš tým.
9.26 What questions do you have for us? Jaké otázky máte pro nás?
9.27 How soon could you start if selected? Jak brzy byste mohl začít, pokud budete vybrán?
9.28 You would need to complete training in the first month. Musel byste dokončit školení v prvním měsíci.
9.29 We think you would bring valuable experience to the role. Myslíme si, že byste do této role přinesl cenné zkušenosti.
9.30 Could you provide references from your previous employers? Mohl byste poskytnout reference od vašich předchozích zaměstnavatelů?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
9.16 You have an impressive resume, could you tell me more about your experience?
9.17 What made you apply for this position?
9.18 You mentioned that you speak three languages.
9.19 Where do you see yourself in five years?
9.20 Can you describe a challenging situation you handled?
9.21 You would be responsible for leading a team.
9.22 How would you handle conflict in the workplace?
9.23 Your technical skills are exactly what we're looking for.
9.24 Would you be comfortable working weekends occasionally?
9.25 You seem like a good fit for our team.
9.26 What questions do you have for us?
9.27 How soon could you start if selected?
9.28 You would need to complete training in the first month.
9.29 We think you would bring valuable experience to the role.
9.30 Could you provide references from your previous employers?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Pro české mluvčí je důležité pochopit specifické použití "you" v kontextu pracovního pohovoru: -
Formální použití "you": -
V pracovním pohovoru je vždy formální -
Kombinuje se často s modálními slovesy (could you, would you) -
Používá se v hypotetických situacích (How would you handle...) -
Různé formy otázek s "you": -
Přímé otázky: "Do you have experience?" -
Nepřímé otázky: "Could you tell me about..." -
Hypotetické otázky: "Would you be willing to..." -
Časté konstrukce v pracovních pohovorech: -
"you would be" (byl byste) - pro popis budoucích zodpovědností -
"could you" (mohl byste) - zdvořilé žádosti -
"you mentioned" (zmínil jste) - odkazování na předchozí informace -
Zvláštnosti pro české mluvčí: -
Vždy formální "you", ale bez českého vykání -
Častější použití kondicionálu (would, could) -
Důraz na zdvořilostní fráze
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---