← Angličtina: Jazykové Dobrodružství
10.1 The book ta kniha that kterou I já read četl jsem yesterday včera was byla fascinating fascinující
10.2 They oni say říkají that že winter zima will be bude cold studená this year tento rok
10.3 Is je that to your tvůj new nový car automobil in na the parking lot parkovišti?
10.4 The teacher učitel explained vysvětlil that že the exam zkouška would be bude next week příští týden
10.5 The house dům that který stands stojí on na the hill kopci is je very old velmi starý
10.6 I já remember pamatuji si that že summer léto in Prague v Praze was bylo beautiful krásné
10.7 That ta woman žena is je our naše new nová neighbor sousedka
10.8 The museum muzeum that které we my visited navštívili jsme was bylo closed zavřené today dnes
10.9 I já think myslím that že you ty should bys měl study studovat more více
10.10 That ten restaurant restaurace serves podává traditional tradiční Czech food českou kuchyni
10.11 The film film that který won vyhrál the award cenu was byl Czech český
10.12 I já hope doufám that že you ty will visit navštívíš Prague Prahu soon brzy
10.13 That to was bylo the best nejlepší concert koncert I've ever seen co jsem kdy viděl
10.14 The castle hrad that který we my can see můžeme vidět from here odsud is je Karlštejn Karlštejn
10.15 Scientists vědci believe věří that že climate change změna klimatu is je serious vážná
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.1 The book that I read yesterday was fascinating. Kniha, kterou jsem včera četl, byla fascinující.
10.2 They say that winter will be cold this year. Říkají, že zima bude tento rok studená.
10.3 Is that your new car in the parking lot? Je to tvůj nový automobil na parkovišti?
10.4 The teacher explained that the exam would be next week. Učitel vysvětlil, že zkouška bude příští týden.
10.5 The house that stands on the hill is very old. Dům, který stojí na kopci, je velmi starý.
10.6 I remember that summer in Prague was beautiful. Pamatuji si, že léto v Praze bylo krásné.
10.7 That woman is our new neighbor. Ta žena je naše nová sousedka.
10.8 The museum that we visited was closed today. Muzeum, které jsme navštívili, bylo dnes zavřené.
10.9 I think that you should study more. Myslím, že bys měl studovat více.
10.10 That restaurant serves traditional Czech food. Ta restaurace podává tradiční českou kuchyni.
10.11 The film that won the award was Czech. Film, který vyhrál cenu, byl český.
10.12 I hope that you will visit Prague soon. Doufám, že brzy navštívíš Prahu.
10.13 That was the best concert I've ever seen. To byl nejlepší koncert, co jsem kdy viděl.
10.14 The castle that we can see from here is Karlštejn. Hrad, který můžeme vidět odsud, je Karlštejn.
10.15 Scientists believe that climate change is serious. Vědci věří, že změna klimatu je vážná.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.1 The book that I read yesterday was fascinating.
10.2 They say that winter will be cold this year.
10.3 Is that your new car in the parking lot?
10.4 The teacher explained that the exam would be next week.
10.5 The house that stands on the hill is very old.
10.6 I remember that summer in Prague was beautiful.
10.7 That woman is our new neighbor.
10.8 The museum that we visited was closed today.
10.9 I think that you should study more.
10.10 That restaurant serves traditional Czech food.
10.11 The film that won the award was Czech.
10.12 I hope that you will visit Prague soon.
10.13 That was the best concert I've ever seen.
10.14 The castle that we can see from here is Karlštejn.
10.15 Scientists believe that climate change is serious.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Pro české mluvčí je důležité pochopit různé způsoby použití "that": -
"That" jako ukazovací zájmeno: -
Odpovídá českému "ten/ta/to" -
Příklad: "That car is expensive" (To auto je drahé) -
Používá se pro vzdálenější věci (oproti "this") -
"That" jako vztažné zájmeno: -
Odpovídá českému "který/která/které" -
Příklad: "The book that I bought" (Kniha, kterou jsem koupil) -
Nelze vynechat v češtině, ale v angličtině někdy lze -
"That" jako spojka: -
Odpovídá českému "že" -
Příklad: "I think that it's true" (Myslím, že je to pravda) -
V neformální angličtině lze často vynechat -
Běžné chyby českých mluvčích: -
Vynechávání "that" tam, kde je v angličtině povinné -
Záměna "which" a "that" -
Přílišné používání "that" ve spojkové funkci
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
V češtině a angličtině se "that" používá odlišně, což odráží kulturní rozdíly v komunikaci: -
Formálnost: -
V češtině je použití vztažných vět formálnější -
V angličtině je "that" běžnější v každodenní mluvě -
Přímočarost: -
Angličtina často používá "that" pro přímější vyjádření -
Čeština může stejnou myšlenku vyjádřit jinak -
Kulturní kontext: -
Anglické "that" je flexibilnější než české ekvivalenty -
Odráží pragmatičtější přístup anglicky mluvících kultur
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"All that vše, co glitters se třpytí is je not ne gold" zlato - William Shakespeare
"All that glitters is not gold" Není všechno zlato, co se třpytí
Toto přísloví používá "that" jako vztažné zájmeno. V angličtině vytváří elegantní strukturu, zatímco český překlad používá odlišnou konstrukci pro dosažení stejného významu.
-
"That" zde funguje jako vztažné zájmeno -
Spojuje podmět "all" s vedlejší větou -
V češtině se používá odlišná struktura pro stejnou myšlenku
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.16 The castle hrad that který Charles IV built Karel IV postavil still stále stands stojí today dnes
10.17 Historians historikové say říkají that že the Battle of White Mountain bitva na Bílé hoře changed změnila Czech history české dějiny
10.18 That ta period doba in v medieval Prague středověké Praze was byla very prosperous velmi prosperující
10.19 The chronicles kroniky that které monks mniši wrote psali provide poskytují valuable information cenné informace
10.20 We know víme that že Jan Hus Jan Hus was byl a brave reformer statečný reformátor
10.21 The astronomical clock orloj that který stands stojí in v Old Town Square na Staroměstském náměstí is je from z 1410 roku 1410
10.22 That ta revolution revoluce in v 1989 roce 1989 brought přinesla freedom svobodu to do Czechoslovakia Československa
10.23 The crown jewels korunovační klenoty that které they keep uchovávají in v St. Vitus Cathedral katedrále sv. Víta are jsou priceless nedocenitelné
10.24 People lidé believed věřili that že Good King Wenceslas svatý Václav would by return se vrátil to help pomoct
10.25 That ten famous bridge slavný most took trval many years mnoho let to build postavit
10.26 The documents dokumenty that které survived přežily the fires požáry tell us nám říkají much mnoho
10.27 Scholars učenci argue tvrdí that že the Golden Age zlatý věk was byl under za Charles IV Karla IV
10.28 That ta old synagogue stará synagoga in v Jewish Quarter Židovském městě dates pochází from z 1270 roku 1270
10.29 The legends legendy that které surround obklopují Golem Golema fascinate fascinují people lidi worldwide po celém světě
10.30 It's amazing je úžasné that že these buildings tyto budovy survived přežily so many centuries tolik století
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.16 The castle that Charles IV built still stands today. Hrad, který postavil Karel IV., stále stojí dodnes.
10.17 Historians say that the Battle of White Mountain changed Czech history. Historikové říkají, že bitva na Bílé hoře změnila české dějiny.
10.18 That period in medieval Prague was very prosperous. Ta doba ve středověké Praze byla velmi prosperující.
10.19 The chronicles that monks wrote provide valuable information. Kroniky, které mniši psali, poskytují cenné informace.
10.20 We know that Jan Hus was a brave reformer. Víme, že Jan Hus byl statečný reformátor.
10.21 The astronomical clock that stands in Old Town Square is from 1410. Orloj, který stojí na Staroměstském náměstí, je z roku 1410.
10.22 That revolution in 1989 brought freedom to Czechoslovakia. Ta revoluce v roce 1989 přinesla svobodu do Československa.
10.23 The crown jewels that they keep in St. Vitus Cathedral are priceless. Korunovační klenoty, které uchovávají v katedrále sv. Víta, jsou nedocenitelné.
10.24 People believed that Good King Wenceslas would return to help. Lidé věřili, že svatý Václav by se vrátil pomoct.
10.25 That famous bridge took many years to build. Ten slavný most trvalo mnoho let postavit.
10.26 The documents that survived the fires tell us much. Dokumenty, které přežily požáry, nám říkají mnoho.
10.27 Scholars argue that the Golden Age was under Charles IV. Učenci tvrdí, že zlatý věk byl za Karla IV.
10.28 That old synagogue in Jewish Quarter dates from 1270. Ta stará synagoga v Židovském městě pochází z roku 1270.
10.29 The legends that surround Golem fascinate people worldwide. Legendy, které obklopují Golema, fascinují lidi po celém světě.
10.30 It's amazing that these buildings survived so many centuries. Je úžasné, že tyto budovy přežily tolik století.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.16 The castle that Charles IV built still stands today.
10.17 Historians say that the Battle of White Mountain changed Czech history.
10.18 That period in medieval Prague was very prosperous.
10.19 The chronicles that monks wrote provide valuable information.
10.20 We know that Jan Hus was a brave reformer.
10.21 The astronomical clock that stands in Old Town Square is from 1410.
10.22 That revolution in 1989 brought freedom to Czechoslovakia.
10.23 The crown jewels that they keep in St. Vitus Cathedral are priceless.
10.24 People believed that Good King Wenceslas would return to help.
10.25 That famous bridge took many years to build.
10.26 The documents that survived the fires tell us much.
10.27 Scholars argue that the Golden Age was under Charles IV.
10.28 That old synagogue in Jewish Quarter dates from 1270.
10.29 The legends that surround Golem fascinate people worldwide.
10.30 It's amazing that these buildings survived so many centuries.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Při používání "that" v historických textech je třeba věnovat pozornost několika specifickým bodům: -
Vztažné věty v historických kontextech: -
Často popisují původ nebo stáří: "The castle that Charles IV built..." -
Používají se pro časové určení: "The documents that survived..." -
V češtině se vždy používá "který/která/které" -
"That" jako spojka v historických tvrzeních: -
Uvádí historická fakta: "Historians say that..." -
Spojuje současnost s minulostí: "We know that..." -
V češtině odpovídá spojce "že" -
Ukazovací zájmeno v historickém kontextu: -
Odkazuje na konkrétní historické období: "That period..." -
Označuje známé historické události: "That revolution..." -
V češtině používáme "ten/ta/to" -
Časté historické konstrukce: -
"The [object] that [historical figure] built..." -
"We know that [historical fact]..." -
"The [documents/artifacts] that survived..." -
Stylistické rozdíly: -
Angličtina často používá aktivní konstrukce -
Čeština může preferovat pasivní formy -
Důraz na chronologii a příčinnost
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---