← Engels: Op Reis door de Taal
15.1 The De flowers bloemen are zijn beautiful mooi in in spring de lente
15.2 Where Waar are zijn my mijn keys sleutels this deze morning ochtend?
15.3 We Wij are zijn going aan het gaan to naar Amsterdam Amsterdam tomorrow morgen
15.4 The De children kinderen are zijn playing aan het spelen in in the de garden tuin
15.5 You Jij are bent always altijd welcome welkom here hier
15.6 These Deze books boeken are zijn from van the de library bibliotheek
15.7 How Hoe are zijn your jouw parents ouders doing het aan het doen?
15.8 The De cookies koekjes are zijn still nog steeds warm warm
15.9 What Wat are zijn your jouw plans plannen for voor today vandaag?
15.10 Many Veel birds vogels are zijn migrating aan het migreren south naar het zuiden
15.11 Our Onze neighbors buren are zijn from uit Belgium België
15.12 The De shops winkels are zijn closed gesloten on op Sundays zondagen
15.13 They Zij are zijn learning aan het leren Dutch Nederlands
15.14 The De museums musea are zijn free gratis today vandaag
15.15 We Wij are zijn proud trots of op our onze achievements prestaties
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
15.1 The flowers are beautiful in spring. De bloemen zijn mooi in de lente.
15.2 Where are my keys this morning? Waar zijn mijn sleutels deze ochtend?
15.3 We are going to Amsterdam tomorrow. We gaan morgen naar Amsterdam.
15.4 The children are playing in the garden. De kinderen spelen in de tuin.
15.5 You are always welcome here. Je bent hier altijd welkom.
15.6 These books are from the library. Deze boeken zijn van de bibliotheek.
15.7 How are your parents doing? Hoe gaat het met je ouders?
15.8 The cookies are still warm. De koekjes zijn nog steeds warm.
15.9 What are your plans for today? Wat zijn je plannen voor vandaag?
15.10 Many birds are migrating south. Veel vogels trekken naar het zuiden.
15.11 Our neighbors are from Belgium. Onze buren komen uit België.
15.12 The shops are closed on Sundays. De winkels zijn gesloten op zondag.
15.13 They are learning Dutch. Zij leren Nederlands.
15.14 The museums are free today. De musea zijn vandaag gratis.
15.15 We are proud of our achievements. We zijn trots op onze prestaties.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
15.1 The flowers are beautiful in spring.
15.2 Where are my keys this morning?
15.3 We are going to Amsterdam tomorrow.
15.4 The children are playing in the garden.
15.5 You are always welcome here.
15.6 These books are from the library.
15.7 How are your parents doing?
15.8 The cookies are still warm.
15.9 What are your plans for today?
15.10 Many birds are migrating south.
15.11 Our neighbors are from Belgium.
15.12 The shops are closed on Sundays.
15.13 They are learning Dutch.
15.14 The museums are free today.
15.15 We are proud of our achievements.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Het Engelse werkwoord "are" heeft verschillende belangrijke gebruiken die anders zijn dan het Nederlandse "zijn": -
Basisgebruik: -
"Are" is de meervoudsvorm van "to be" (zijn) -
Wordt gebruikt bij "you" (enkelvoud en meervoud) -
Wordt gebruikt bij "we" en "they" -
Verschil met Nederlands: -
In het Nederlands hebben we "bent" voor jij/je -
In het Engels is het altijd "are" voor you -
Bij "jullie" gebruiken we ook "are" -
Progressive Tense: -
"Are" + werkwoord + -ing -
Nederlands: aan het + werkwoord -
Bijvoorbeeld: "are playing" = zijn aan het spelen -
Vraagzinnen: -
In het Engels komt "are" vóór het onderwerp -
In het Nederlands blijft "zijn" vaak op dezelfde plaats -
Bijvoorbeeld: "Are they coming?" vs "Komen zij?"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Het gebruik van "are" weerspiegelt enkele interessante culturele verschillen tussen Engels- en Nederlandstalige gemeenschappen: -
Formaliteit: -
Nederlands maakt onderscheid tussen formeel "u bent" en informeel "jij bent" -
Engels gebruikt altijd "you are", ongeacht formaliteit -
Dit weerspiegelt een meer egalitaire benadering in Engelstalige culturen -
Directheid: -
Nederlandse sprekers kunnen te direct overkomen in het Engels -
"Are you coming?" klinkt directer dan "Would you be coming?" -
Engels gebruikt vaak meer omhullende beleefdheidsvormen -
Progressive Tense: -
Het frequente gebruik van "are" + -ing weerspiegelt een Engelse focus op het proces -
Nederlands is vaak meer resultaatgericht -
Bijvoorbeeld: "We are working" vs "Wij werken"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Uit "De Avonden" van Gerard Reve:
"We Wij are zijn all allemaal alone, alleen, but maar we we are zijn alone alleen together" samen
"We are all alone, but we are alone together" "Wij zijn allemaal alleen, maar we zijn alleen samen"
Deze quote uit Reve's meesterwerk gebruikt "are" tweemaal om een paradox te creëren. Het illustreert de universele menselijke conditie van eenzaamheid en verbondenheid.
-
Eerste "are": gebruikt met "all" voor een universele verklaring -
Tweede "are": benadrukt de gedeelde ervaring -
Let op het contrast tussen individueel en collectief gebruik
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
15.16 Where Waar are zijn you jij headed op weg naartoe this deze lovely mooie morning ochtend?
15.17 We Wij are zijn planning van plan to te visit bezoeken the het new nieuwe museum museum
15.18 The De reviews recensies are zijn excellent uitstekend, aren't zijn... niet they ze?
15.19 Yes Ja, and en the de tickets kaartjes are zijn quite behoorlijk affordable betaalbaar
15.20 How Hoe many veel exhibitions tentoonstellingen are zijn there er currently momenteel?
15.21 There Er are zijn three drie main belangrijkste ones tentoonstellingen running lopend now nu
15.22 Which Welke ones tentoonstellingen are zijn you jullie most meest interested geïnteresseerd in in?
15.23 We Wij are zijn keen enthousiast on over the de Dutch Nederlandse Masters Meesters
15.24 The De guided rondgeleide tours tours are zijn very zeer informative informatief
15.25 When Wanneer are zijn they ze scheduled gepland for voor today vandaag?
15.26 They Ze are zijn running lopend every elk hour uur until tot closing sluitingstijd
15.27 The De guides gidsen are zijn all allemaal art kunst historians historici
15.28 You Jullie are zijn in voor for voor a een treat traktatie today vandaag
15.29 We Wij are zijn looking uitkijkend forward naar to naar it het
15.30 These Deze exhibitions tentoonstellingen are zijn truly echt special bijzonder
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
15.16 Where are you headed this lovely morning? Waar ga je naartoe deze mooie ochtend?
15.17 We are planning to visit the new museum. We zijn van plan het nieuwe museum te bezoeken.
15.18 The reviews are excellent, aren't they? De recensies zijn uitstekend, nietwaar?
15.19 Yes, and the tickets are quite affordable. Ja, en de kaartjes zijn behoorlijk betaalbaar.
15.20 How many exhibitions are there currently? Hoeveel tentoonstellingen zijn er momenteel?
15.21 There are three main ones running now. Er zijn nu drie belangrijke tentoonstellingen.
15.22 Which ones are you most interested in? In welke ben je het meest geïnteresseerd?
15.23 We are keen on the Dutch Masters. We zijn enthousiast over de Nederlandse Meesters.
15.24 The guided tours are very informative. De rondleidingen zijn zeer informatief.
15.25 When are they scheduled for today? Wanneer staan ze vandaag gepland?
15.26 They are running every hour until closing. Ze zijn elk uur tot sluitingstijd.
15.27 The guides are all art historians. De gidsen zijn allemaal kunsthistorici.
15.28 You are in for a treat today. Jullie kunnen je verheugen op iets bijzonders vandaag.
15.29 We are looking forward to it. We kijken ernaar uit.
15.30 These exhibitions are truly special. Deze tentoonstellingen zijn echt bijzonder.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦
15.16 Where are you headed this lovely morning?
15.17 We are planning to visit the new museum.
15.18 The reviews are excellent, aren't they?
15.19 Yes, and the tickets are quite affordable.
15.20 How many exhibitions are there currently?
15.21 There are three main ones running now.
15.22 Which ones are you most interested in?
15.23 We are keen on the Dutch Masters.
15.24 The guided tours are very informative.
15.25 When are they scheduled for today?
15.26 They are running every hour until closing.
15.27 The guides are all art historians.
15.28 You are in for a treat today.
15.29 We are looking forward to it.
15.30 These exhibitions are truly special.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Het gebruik van "are" in dialogen heeft specifieke kenmerken die belangrijk zijn voor Nederlandse sprekers: -
Vraagvormen in Dialogen: -
Inversie: "are" komt vóór het onderwerp in vragen -
Nederlands: "Where are you?" vs "Waar ben je?" -
Tag questions: "aren't they?" vs Nederlands "nietwaar?"/"toch?" -
Gesproken Contrasten: -
Volledige vorm vs. samentrekking -
"We are" vs. "we're" -
"They are" vs. "they're" -
In formele situaties: voorkeur voor volledige vormen -
Beleefdheidsvormen: -
"Are you interested?" (direct) -
"Would you be interested?" (beleefder) -
Nederlands gebruikt vaak andere constructies voor beleefdheid -
Typische Dialoogpatronen: -
Begroetingen: "How are you?" -
Bevestigingen: "Yes, they are" -
Ontkenningen: "No, they aren't" -
Idiomatische Uitdrukkingen: -
"are in for" (iets leuks te wachten staan) -
"are looking forward to" (uitkijken naar) -
Deze hebben vaak geen directe Nederlandse vertaling -
Tijdsaspecten in Dialogen: -
Tegenwoordige tijd: "are running" (nu bezig) -
Toekomst: "are planning to" (van plan zijn) -
Nederlands gebruikt vaak andere constructies -
Verschil in Register: -
Informeel: "How are things?" -
Formeel: "How are you doing?" -
Nederlands maakt dit onderscheid anders -
Culturele Aanpassingen: -
Engels gebruikt meer bevestigende vragen -
Nederlandse directheid vs. Engelse indirectheid -
Belang van context in dialogen
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---