← Engels: Op Reis door de Taal
26.1 The De package pakket arrived kwam aan from van Amsterdam Amsterdam yesterday gisteren
26.2 She Zij comes komt from van a een small klein village dorp
26.3 We Wij received ontvingen letters brieven from van our onze friends vrienden abroad in het buitenland
26.4 The De train trein from van Rotterdam Rotterdam is is delayed vertraagd
26.5 He Hij learned leerde English Engels from van his zijn grandmother oma
26.6 Water Water flows stroomt from van the de mountains bergen to naar the de sea zee
26.7 This Dit recipe recept is is from van my mijn mother moeder
26.8 The De story verhaal was was translated vertaald from van Dutch Nederlands to naar English Engels
26.9 They Zij moved verhuisden from van Belgium België last vorig year jaar
26.10 The De museum museum is is open open from van nine negen to tot five vijf
26.11 She Zij recovered herstelde from van her haar illness ziekte quickly snel
26.12 The De distance afstand from van here hier to naar there daar is is short kort
26.13 I Ik heard hoorde the het news nieuws from van my mijn colleague collega
26.14 They Zij sailed zeilden from van port haven to naar port haven
26.15 The Het quote citaat is is from van a een famous beroemd book boek
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
26.1 The package arrived from Amsterdam yesterday. Het pakket kwam gisteren uit Amsterdam aan.
26.2 She comes from a small village. Zij komt uit een klein dorp.
26.3 We received letters from our friends abroad. We ontvingen brieven van onze vrienden in het buitenland.
26.4 The train from Rotterdam is delayed. De trein uit Rotterdam is vertraagd.
26.5 He learned English from his grandmother. Hij leerde Engels van zijn oma.
26.6 Water flows from the mountains to the sea. Water stroomt van de bergen naar de zee.
26.7 This recipe is from my mother. Dit recept is van mijn moeder.
26.8 The story was translated from Dutch to English. Het verhaal werd vertaald van Nederlands naar Engels.
26.9 They moved from Belgium last year. Ze verhuisden vorig jaar uit België.
26.10 The museum is open from nine to five. Het museum is open van negen tot vijf.
26.11 She recovered from her illness quickly. Ze herstelde snel van haar ziekte.
26.12 The distance from here to there is short. De afstand van hier naar daar is kort.
26.13 I heard the news from my colleague. Ik hoorde het nieuws van mijn collega.
26.14 They sailed from port to port. Ze zeilden van haven naar haven.
26.15 The quote is from a famous book. Het citaat is uit een beroemd boek.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
26.1 The package arrived from Amsterdam yesterday.
26.2 She comes from a small village.
26.3 We received letters from our friends abroad.
26.4 The train from Rotterdam is delayed.
26.5 He learned English from his grandmother.
26.6 Water flows from the mountains to the sea.
26.7 This recipe is from my mother.
26.8 The story was translated from Dutch to English.
26.9 They moved from Belgium last year.
26.10 The museum is open from nine to five.
26.11 She recovered from her illness quickly.
26.12 The distance from here to there is short.
26.13 I heard the news from my colleague.
26.14 They sailed from port to port.
26.15 The quote is from a famous book.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Voor Nederlandse sprekers is het belangrijk om de verschillende gebruiken van "from" te begrijpen: -
Herkomst (waar "van" of "uit" in het Nederlands): -
Fysieke oorsprong: "from Amsterdam" (uit Amsterdam) -
Afkomst: "comes from a village" (komt uit een dorp) -
Bron: "from my mother" (van mijn moeder) -
Tijdsaanduiding (waar "van" in het Nederlands): -
Beginpunt: "from nine to five" (van negen tot vijf) -
Let op: In het Engels gebruiken we "from... to", in het Nederlands "van... tot" -
Verschil met Nederlandse voorzetsels: -
"uit" wordt vaak vertaald als "from": "uit Amsterdam" = "from Amsterdam" -
"van" kan ook "from" zijn: "van mijn moeder" = "from my mother" -
Soms gebruikt het Nederlands "van" waar Engels "of" gebruikt -
Veelvoorkomende constructies: -
Beweging: "moved from" (verhuisde uit) -
Herstel: "recovered from" (herstelde van) -
Vertaling: "translated from" (vertaald van/uit)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
In het Engels wordt "from" anders gebruikt dan de Nederlandse equivalenten "van" en "uit". Dit heeft te maken met verschillende culturele perspectieven op ruimte en oorsprong: -
Geografische verschillen: -
Engels gebruikt "from" voor zowel steden als landen -
Nederlands maakt onderscheid tussen "uit" (steden/landen) en "van" (algemene herkomst) -
"From Amsterdam" kan zowel "uit Amsterdam" als "van Amsterdam" betekenen -
Formeel taalgebruik: -
Engels gebruikt "from" in formele en informele situaties -
Nederlands heeft meer variatie in voorzetsels afhankelijk van de context -
Brief schrijven: "from John" = "van John" -
Zakelijke communicatie: -
Engels: "from our company" (consistent gebruik) -
Nederlands: variatie tussen "van ons bedrijf" en "uit ons bedrijf" -
Internationale handel gebruikt vaak Engels als standaard
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
From Multatuli's "Max Havelaar" (1860), in English translation:
The De coffee koffie from uit the de Preanger Preanger regions regentschappen comes komt from van gardens tuinen that die were werden cultivated gecultiveerd by door force dwang
Original Dutch: "De koffie uit de Preanger regentschappen komt van tuinen die door dwang werden gecultiveerd."
English translation: "The coffee from the Preanger regions comes from gardens that were cultivated by force."
This quote from Multatuli's famous critique of Dutch colonialism uses "from" twice to emphasize both geographic origin and systemic exploitation. The English translation maintains the double use of "from" where Dutch uses both "uit" and "van", highlighting the different usage patterns between the languages.
-
First "from": indicates geographic origin (uit in Dutch) -
Second "from": indicates source/origin (van in Dutch) -
The structure demonstrates how "from" can be used multiple times in one sentence -
Shows formal literary usage of the preposition
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
26.16 The De traveler reiziger departed vertrok from vanaf Schiphol Schiphol at om dawn dageraad
26.17 Views Uitzichten from vanaf the het mountain berg stretched strekten zich uit to tot the de horizon horizon
26.18 She Zij collected verzamelde souvenirs souvenirs from uit every elke city stad she zij visited bezocht
26.19 The De journey reis from van Utrecht Utrecht to naar Berlin Berlijn took duurde six zes hours uur
26.20 Local Lokale dishes gerechten made gemaakt from van fresh verse ingredients ingrediënten delighted verrukte us ons
26.21 Stories Verhalen from van the de local lokale guides gidsen fascinated fascineerden the de tourists toeristen
26.22 Ancient Oude traditions tradities passed down doorgegeven from van generation generatie to tot generation generatie
26.23 The De cruise ship cruiseschip sailed voer from van Venice Venetië to naar Athens Athene
26.24 Letters Brieven from van home thuis brought brachten comfort troost during tijdens the de long lange journey reis
26.25 We We learned leerden customs gebruiken from van the de villagers dorpelingen
26.26 Light Licht streamed stroomde from door the de temple tempel windows ramen
26.27 Music Muziek from uit street straat performers artiesten filled vulde the de plaza plein
26.28 The De path pad led leidde from van the het valley dal to naar the de peak top
26.29 Artifacts Artefacten from uit ancient oude civilizations beschavingen filled vulden the het museum museum
26.30 Wisdom Wijsheid gained opgedaan from uit traveling reizen enriched verrijkte our onze lives levens
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
26.16 The traveler departed from Schiphol at dawn. De reiziger vertrok bij dageraad vanaf Schiphol.
26.17 Views from the mountain stretched to the horizon. Uitzichten vanaf de berg strekten zich uit tot de horizon.
26.18 She collected souvenirs from every city she visited. Ze verzamelde souvenirs uit elke stad die ze bezocht.
26.19 The journey from Utrecht to Berlin took six hours. De reis van Utrecht naar Berlijn duurde zes uur.
26.20 Local dishes made from fresh ingredients delighted us. Lokale gerechten gemaakt van verse ingrediënten verrukte ons.
26.21 Stories from the local guides fascinated the tourists. Verhalen van de lokale gidsen fascineerden de toeristen.
26.22 Ancient traditions passed down from generation to generation. Oude tradities werden doorgegeven van generatie op generatie.
26.23 The cruise ship sailed from Venice to Athens. Het cruiseschip voer van Venetië naar Athene.
26.24 Letters from home brought comfort during the long journey. Brieven van thuis brachten troost tijdens de lange reis.
26.25 We learned customs from the villagers. We leerden gebruiken van de dorpelingen.
26.26 Light streamed from the temple windows. Licht stroomde door de tempelramen.
26.27 Music from street performers filled the plaza. Muziek van straatartiesten vulde het plein.
26.28 The path led from the valley to the peak. Het pad leidde van het dal naar de top.
26.29 Artifacts from ancient civilizations filled the museum. Artefacten uit oude beschavingen vulden het museum.
26.30 Wisdom gained from traveling enriched our lives. Wijsheid opgedaan uit reizen verrijkte onze levens.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
26.16 The traveler departed from Schiphol at dawn.
26.17 Views from the mountain stretched to the horizon.
26.18 She collected souvenirs from every city she visited.
26.19 The journey from Utrecht to Berlin took six hours.
26.20 Local dishes made from fresh ingredients delighted us.
26.21 Stories from the local guides fascinated the tourists.
26.22 Ancient traditions passed down from generation to generation.
26.23 The cruise ship sailed from Venice to Athens.
26.24 Letters from home brought comfort during the long journey.
26.25 We learned customs from the villagers.
26.26 Light streamed from the temple windows.
26.27 Music from street performers filled the plaza.
26.28 The path led from the valley to the peak.
26.29 Artifacts from ancient civilizations filled the museum.
26.30 Wisdom gained from traveling enriched our lives.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Voor Nederlandse sprekers is het belangrijk om te begrijpen hoe "from" in reisverhalen wordt gebruikt: -
Beweging en richting: -
Vertrekpunt aangeven: "departed from Schiphol" -
Let op: Engels gebruikt "from... to", Nederlands "van... naar" -
Bij reisbeschrijvingen vaak gebruikt met bewegingswerkwoorden (depart, travel, journey) -
Herkomst en oorsprong: -
Fysieke oorsprong: "artifacts from civilizations" -
Bij het beschrijven van lokale producten: "dishes made from ingredients" -
Culturele oorsprong: "traditions from the region" -
Specifiek voor reisverhalen: -
Beschrijving van uitzichten: "views from the mountain" -
Ervaringen opdoen: "learned from the villagers" -
Reisroutes: "the path from the valley" -
Vergelijking met Nederlands: -
Engels "from" = Nederlands "vanaf", "uit", "van" -
Let op verschillende constructies: -
EN: "from the mountain" = NL: "vanaf de berg" -
EN: "from ancient times" = NL: "uit oude tijden" -
EN: "from experience" = NL: "uit ervaring" -
Stijltips voor reisverhalen: -
Gebruik "from" om vertrekpunten aan te geven -
Combineer met zintuiglijke werkwoorden (stream from, fill from) -
Denk aan de verschillende vertalingen in het Nederlands
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---