← Engels: Op Reis door de Taal
25.1 This dit book boek contains bevat many veel interesting interessante stories verhalen
25.2 Is is this dit your jouw phone telefoon on op the de table tafel?
25.3 During tijdens this deze week week, we we will zullen visit bezoeken Amsterdam Amsterdam
25.4 My mijn grandmother oma baked bakte this deze apple pie appeltaart yesterday gisteren
25.5 In in this dit moment moment, I ik feel voel very erg happy gelukkig
25.6 Could zou you je explain uitleggen this dit problem probleem to aan me mij?
25.7 This deze student student speaks spreekt five vijf languages talen
25.8 All al of van this dit food eten looks ziet er delicious heerlijk out uit
25.9 This deze bicycle fiets belongs behoort to tot my mijn sister zus
25.10 What wat does doet this dit word woord mean betekenen in in Dutch Nederlands?
25.11 This dit morning ochtend, I ik saw zag a een beautiful mooie rainbow regenboog
25.12 Who wie painted schilderde this dit picture schilderij on op the de wall muur?
25.13 This deze coffee koffie tastes smaakt different anders today vandaag
25.14 By tegen this dit time tijdstip tomorrow morgen, we we will zullen be zijn finished klaar
25.15 Can kan you je fix repareren this dit broken kapotte chair stoel?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
25.1 This book contains many interesting stories. Dit boek bevat veel interessante verhalen.
25.2 Is this your phone on the table? Is dit jouw telefoon op de tafel?
25.3 During this week, we will visit Amsterdam. Deze week gaan we Amsterdam bezoeken.
25.4 My grandmother baked this apple pie yesterday. Mijn oma heeft deze appeltaart gisteren gebakken.
25.5 In this moment, I feel very happy. Op dit moment voel ik me erg gelukkig.
25.6 Could you explain this problem to me? Zou je dit probleem aan mij kunnen uitleggen?
25.7 This student speaks five languages. Deze student spreekt vijf talen.
25.8 All of this food looks delicious. Al dit eten ziet er heerlijk uit.
25.9 This bicycle belongs to my sister. Deze fiets is van mijn zus.
25.10 What does this word mean in Dutch? Wat betekent dit woord in het Nederlands?
25.11 This morning, I saw a beautiful rainbow. Deze ochtend zag ik een mooie regenboog.
25.12 Who painted this picture on the wall? Wie heeft dit schilderij op de muur geschilderd?
25.13 This coffee tastes different today. Deze koffie smaakt vandaag anders.
25.14 By this time tomorrow, we will be finished. Tegen deze tijd morgen zullen we klaar zijn.
25.15 Can you fix this broken chair? Kun je deze kapotte stoel repareren?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
25.1 This book contains many interesting stories.
25.2 Is this your phone on the table?
25.3 During this week, we will visit Amsterdam.
25.4 My grandmother baked this apple pie yesterday.
25.5 In this moment, I feel very happy.
25.6 Could you explain this problem to me?
25.7 This student speaks five languages.
25.8 All of this food looks delicious.
25.9 This bicycle belongs to my sister.
25.10 What does this word mean in Dutch?
25.11 This morning, I saw a beautiful rainbow.
25.12 Who painted this picture on the wall?
25.13 This coffee tastes different today.
25.14 By this time tomorrow, we will be finished.
25.15 Can you fix this broken chair?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Voor Nederlandse sprekers is het belangrijk om de volgende aspecten van "this" te begrijpen: -
Basisgebruik: -
"This" komt overeen met zowel "dit" als "deze" in het Nederlands -
Anders dan in het Nederlands maakt "this" geen onderscheid tussen de/het-woorden -
Wordt gebruikt voor enkelvoudige zelfstandige naamwoorden -
Belangrijkste verschillen met Nederlands: -
Geen geslachtsonderscheid (de/het) -
Geen verbuiging nodig -
Kan zowel bijvoeglijk als zelfstandig gebruikt worden -
Tijdsaanduidingen: -
"This morning" (deze ochtend) -
"This week" (deze week) -
"By this time" (tegen deze tijd) -
Let op: Sommige tijdsuitdrukkingen verschillen van het Nederlands -
Veelvoorkomende structuren: -
"This is..." (dit is...) -
"This + zelfstandig naamwoord" (deze/dit + zelfstandig naamwoord) -
"In this case" (in dit geval) -
Gebruik in vragen: -
"Is this...?" (is dit...?) -
"What is this?" (wat is dit?) -
"Could you explain this?" (kun je dit uitleggen?)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Het gebruik van "this" weerspiegelt culturele verschillen tussen Nederlandse en Engelse communicatie: -
Aanwijzend gedrag: -
In Nederland is het gebruikelijk om direct te wijzen -
In Engelstalige culturen wordt dit soms als minder beleefd gezien -
"This" wordt vaak vergezeld van subtielere gebaren -
Persoonlijke ruimte: -
"This" wordt anders gebruikt bij het aanduiden van persoonlijke ruimte -
Engelstaligen houden vaak meer afstand dan Nederlanders -
Dit beïnvloedt hoe "this" wordt gebruikt in ruimtelijke context -
Formeel vs. Informeel: -
Nederlands maakt meer onderscheid in formeel/informeel taalgebruik -
Engels gebruikt "this" consistenter in verschillende sociale situaties -
Minder variatie in vorm, meer in context
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Fragment uit "Max Havelaar" door Multatuli (Eduard Douwes Dekker), vertaald naar het Engels:
This dit is is the het story verhaal of van Max Havelaar Max Havelaar, and en this dit is is why waarom I ik tell vertel it het to aan you u.
"Dit is het verhaal van Max Havelaar, en dit is waarom ik het u vertel." "This is the story of Max Havelaar, and this is why I tell it to you."
Dit citaat komt uit de opening van "Max Havelaar" (1860), een van de belangrijkste Nederlandse literaire werken. Het gebruik van "this" in de Engelse vertaling benadrukt de directheid en het persoonlijke karakter van het verhaal.
-
Dubbel gebruik van "this" voor nadruk -
Demonstratief gebruik in beide gevallen -
Parallelstructuur versterkt de boodschap
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
25.16 This dit mysterious mysterieuze package pakket arrived kwam aan at bij my mijn doorstep deurdrempel this deze morning ochtend
25.17 Inside binnenin this deze envelope envelop, I ik found vond a een cryptic cryptische message boodschap
25.18 This deze detective detective has heeft solved opgelost many veel difficult moeilijke cases zaken before eerder
25.19 All al of van this dit evidence bewijs points wijst to naar one één suspect verdachte
25.20 Could zou this dit footprint voetafdruk be zijn the de key sleutel to tot solving het oplossen van the het mystery mysterie?
25.21 This deze witness getuige saw zag something iets unusual ongewoons that die night nacht
25.22 In in this dit moment moment, everything alles changed veranderde in in the het investigation onderzoek
25.23 This dit security beveiligings camera camera recorded nam op the de entire hele incident gebeurtenis
25.24 Perhaps misschien this dit old oude diary dagboek holds bevat important belangrijke clues aanwijzingen
25.25 This deze room kamer appears lijkt exactly precies as zoals it het was was left achtergelaten
25.26 Through door this dit window raam, the de thief dief must moet have zijn escaped ontsnapt
25.27 This dit strange vreemde symbol symbool keeps blijft appearing verschijnen everywhere overal
25.28 By aan this dit time tijdstip tomorrow morgen, we we should zouden have hebben answers antwoorden
25.29 This deze secret geheime passage doorgang leads leidt to naar the de basement kelder
25.30 All al of van this dit mystery mysterie will zal soon spoedig be worden revealed onthuld
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
25.16 This mysterious package arrived at my doorstep this morning. Dit mysterieuze pakket kwam vanochtend aan bij mijn deurdrempel.
25.17 Inside this envelope, I found a cryptic message. In deze envelop vond ik een cryptische boodschap.
25.18 This detective has solved many difficult cases before. Deze detective heeft eerder veel moeilijke zaken opgelost.
25.19 All of this evidence points to one suspect. Al dit bewijs wijst naar één verdachte.
25.20 Could this footprint be the key to solving the mystery? Zou deze voetafdruk de sleutel kunnen zijn tot het oplossen van het mysterie?
25.21 This witness saw something unusual that night. Deze getuige zag die nacht iets ongewoons.
25.22 In this moment, everything changed in the investigation. Op dit moment veranderde alles in het onderzoek.
25.23 This security camera recorded the entire incident. Deze beveiligingscamera nam de hele gebeurtenis op.
25.24 Perhaps this old diary holds important clues. Misschien bevat dit oude dagboek belangrijke aanwijzingen.
25.25 This room appears exactly as it was left. Deze kamer lijkt precies zoals hij was achtergelaten.
25.26 Through this window, the thief must have escaped. Door dit raam moet de dief zijn ontsnapt.
25.27 This strange symbol keeps appearing everywhere. Dit vreemde symbool blijft overal verschijnen.
25.28 By this time tomorrow, we should have answers. Tegen deze tijd morgen zouden we antwoorden moeten hebben.
25.29 This secret passage leads to the basement. Deze geheime doorgang leidt naar de kelder.
25.30 All of this mystery will soon be revealed. Dit hele mysterie zal spoedig worden onthuld.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
25.16 This mysterious package arrived at my doorstep this morning.
25.17 Inside this envelope, I found a cryptic message.
25.18 This detective has solved many difficult cases before.
25.19 All of this evidence points to one suspect.
25.20 Could this footprint be the key to solving the mystery?
25.21 This witness saw something unusual that night.
25.22 In this moment, everything changed in the investigation.
25.23 This security camera recorded the entire incident.
25.24 Perhaps this old diary holds important clues.
25.25 This room appears exactly as it was left.
25.26 Through this window, the thief must have escaped.
25.27 This strange symbol keeps appearing everywhere.
25.28 By this time tomorrow, we should have answers.
25.29 This secret passage leads to the basement.
25.30 All of this mystery will soon be revealed.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Bijzondere aandachtspunten voor het gebruik van "this" in detective- en mysterieverhalen: -
Aanwijzende functie in bewijsvoering: -
"This evidence" (dit bewijs) -
"This clue" (deze aanwijzing) -
Gebruikt om specifieke voorwerpen of bewijsstukken aan te duiden -
Tijdsaanduidingen in onderzoek: -
"By this time" (tegen deze tijd) -
"At this moment" (op dit moment) -
"During this investigation" (tijdens dit onderzoek) -
Verwijzing naar plaatsen en locaties: -
"This room" (deze kamer) -
"This window" (dit raam) -
"This scene" (deze plaats delict) -
Beschrijving van bewijsmateriaal: -
Directe aanwijzing: "This footprint" (deze voetafdruk) -
Verzamelbegrip: "All of this evidence" (al dit bewijs) -
Documentatie: "This report" (dit rapport) -
Gebruik bij getuigenverklaringen: -
Direct citaat: "This witness states..." (deze getuige verklaart...) -
Indirecte rede: "According to this testimony..." (volgens deze verklaring...) -
Beschrijvingen: "This suspect was seen..." (deze verdachte werd gezien...)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---