← Engels: Op Reis door de Taal
24.1 I ik have heb a een new nieuwe bike fiets
24.2 They zij have hebben three drie cats katten at in home huis
24.3 Does heeft your jouw sister zus have hebben any enige plans plannen for voor tonight vanavond?
24.4 We wij have hebben to te leave vertrekken early vroeg tomorrow morgen
24.5 The de students studenten have hebben finished afgerond their hun exams examens
24.6 My mijn grandparents grootouders have hebben lived gewoond here hier for voor fifty vijftig years jaar
24.7 Do heb you jij have hebben time tijd for voor coffee koffie?
24.8 He hij must moet have hebben left vertrokken already al
24.9 The het museum museum will zal have hebben new nieuwe exhibitions tentoonstellingen next volgende month maand
24.10 Sarah Sarah has heeft been geweest to naar Amsterdam Amsterdam many vele times keren
24.11 Would zou you je like willen to te have hebben dinner avondeten with met us ons?
24.12 They zij don't hebben niet have hebben enough genoeg money geld for voor the de tickets kaartjes
24.13 The de children kinderen have hebben grown gegroeid so zo much veel this dit year jaar
24.14 How hoeveel many veel siblings broers en zussen do heb you jij have hebben?
24.15 I ik have heb never nooit seen gezien such zo'n beautiful mooie sunset zonsondergang
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
24.1 I have a new bike. Ik heb een nieuwe fiets.
24.2 They have three cats at home. Zij hebben drie katten thuis.
24.3 Does your sister have any plans for tonight? Heeft je zus plannen voor vanavond?
24.4 We have to leave early tomorrow. We moeten morgen vroeg vertrekken.
24.5 The students have finished their exams. De studenten hebben hun examens afgerond.
24.6 My grandparents have lived here for fifty years. Mijn grootouders wonen hier al vijftig jaar.
24.7 Do you have time for coffee? Heb je tijd voor koffie?
24.8 He must have left already. Hij moet al vertrokken zijn.
24.9 The museum will have new exhibitions next month. Het museum zal volgende maand nieuwe tentoonstellingen hebben.
24.10 Sarah has been to Amsterdam many times. Sarah is vele keren in Amsterdam geweest.
24.11 Would you like to have dinner with us? Zou je met ons willen eten?
24.12 They don't have enough money for the tickets. Ze hebben niet genoeg geld voor de kaartjes.
24.13 The children have grown so much this year. De kinderen zijn dit jaar zo veel gegroeid.
24.14 How many siblings do you have? Hoeveel broers en zussen heb je?
24.15 I have never seen such a beautiful sunset. Ik heb nog nooit zo'n mooie zonsondergang gezien.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
24.1 I have a new bike.
24.2 They have three cats at home.
24.3 Does your sister have any plans for tonight?
24.4 We have to leave early tomorrow.
24.5 The students have finished their exams.
24.6 My grandparents have lived here for fifty years.
24.7 Do you have time for coffee?
24.8 He must have left already.
24.9 The museum will have new exhibitions next month.
24.10 Sarah has been to Amsterdam many times.
24.11 Would you like to have dinner with us?
24.12 They don't have enough money for the tickets.
24.13 The children have grown so much this year.
24.14 How many siblings do you have?
24.15 I have never seen such a beautiful sunset.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Voor Nederlandse sprekers is het belangrijk om de volgende aspecten van "have" te begrijpen: -
Basisgebruik: -
"Have" als zelfstandig werkwoord (bezitten): Ik heb een fiets -
"Have" als hulpwerkwoord: I have seen (Ik heb gezien) -
Vormen van "have": -
have/has (tegenwoordige tijd) -
had (verleden tijd) -
having (tegenwoordig deelwoord) -
Let op: In het Engels verandert alleen de 3e persoon enkelvoud (he/she/it has) -
Belangrijke verschillen met Nederlands: -
"Have to" voor noodzaak (moeten in Nederlands) -
"Have got" (Brits Engels) = "have" (Amerikaans Engels) -
Geen verschil tussen "hebben" en "zijn" als hulpwerkwoord -
Veelvoorkomende structuren: -
have + object (bezit) -
have + infinitief (moeten) -
have + voltooid deelwoord (voltooide tijd) -
Typische fouten voor Nederlandstaligen: -
"I have cold" in plaats van "I have a cold" -
"I have hunger" in plaats van "I am hungry" -
Verwarring tussen "have been" en "been"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Het gebruik van "have" weerspiegelt culturele verschillen tussen Nederlandse en Engelstalige culturen: -
Bezit en eigendom: -
Engels gebruikt "have" vaker voor tijdelijk bezit -
Nederlands maakt meer onderscheid tussen permanent en tijdelijk bezit -
"Have" wordt in het Engels vaker gebruikt voor abstracte concepten -
Maaltijden en eten: -
"Having dinner" vs "dineren/eten" -
Verschil in formeel en informeel taalgebruik -
Culturele betekenis van "having tea" in Britse context -
Tijd en planning: -
"Having time" vs "tijd hebben" -
Verschillende opvattingen over tijd en punctualiteit -
Gebruik in zakelijke context -
Gezondheid en welzijn: -
"Having a cold" vs "verkouden zijn" -
Culturele verschillen in het praten over gezondheid -
Medische terminologie
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
From "Het Gouden Ei" by Tim Krabbé (1984):
Rex Rex had had never nooit thought gedacht much veel about over how hoe you je would zou have hebben to te feel voelen in in a een situation situatie like zoals this deze.
"Rex had er nooit bij stilgestaan hoe je je in zo'n situatie zou moeten voelen."
"Rex had never thought much about how you would have to feel in a situation like this."
Dit fragment toont het complexe gebruik van "have" in combinatie met andere werkwoorden. Het laat zien hoe "have" wordt gebruikt om zowel verleden tijd ("had never thought") als hypothetische situaties ("would have to feel") uit te drukken. De Nederlandse vertaling gebruikt verschillende constructies om dezelfde betekenis over te brengen.
-
"Had never thought": voltooid verleden tijd -
"Would have to": voorwaardelijke vorm + moeten -
Verschil in woordvolgorde tussen Engels en Nederlands -
Gebruik van "have" als hulpwerkwoord en modaal werkwoord
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
24.16 We wij have hebben received ontvangen your uw inquiry aanvraag regarding betreffende the de new nieuwe product product line lijn
24.17 I ik have heb the het pleasure genoegen to te inform informeren you u about over our onze services diensten
24.18 The de board raad van bestuur has heeft had gehad several verschillende meetings vergaderingen to om discuss te bespreken this deze matter zaak
24.19 Our onze company bedrijf will zal have hebben completed voltooid the de merger fusie by tegen next volgende quarter kwartaal
24.20 They zij have hebben been geweest loyal trouwe customers klanten for voor over meer dan twenty twintig years jaar
24.21 Please alstublieft have heb a look een blik at op the de attached bijgevoegde documents documenten
24.22 We wij must moeten have hebben your uw response antwoord by voor Friday vrijdag
24.23 The de department afdeling has heeft had gehad significant aanzienlijke growth groei this dit year jaar
24.24 Would zou you u have hebben time tijd for voor a een brief kort meeting gesprek tomorrow morgen?
24.25 Our onze team team has heeft had gehad extensive uitgebreide experience ervaring in in this deze field sector
24.26 I ik have heb reviewed beoordeeld all alle the de proposals voorstellen
24.27 The de client klant should zou have moeten hebben received ontvangen our onze quote offerte by tegen now nu
24.28 We wij have hebben to te consider overwegen all alle options opties carefully zorgvuldig
24.29 The de conference conferentie will zal have hebben over meer dan 500 vijfhonderd participants deelnemers
24.30 They zij have hebben made gemaakt significant aanzienlijke progress vooruitgang on met the het project project
24.16 We have received your inquiry regarding the new product line. Wij hebben uw aanvraag betreffende de nieuwe productlijn ontvangen.
24.17 I have the pleasure to inform you about our services. Ik heb het genoegen u over onze diensten te informeren.
24.18 The board has had several meetings to discuss this matter. De raad van bestuur heeft verschillende vergaderingen gehad om deze zaak te bespreken.
24.19 Our company will have completed the merger by next quarter. Ons bedrijf zal de fusie tegen volgend kwartaal hebben voltooid.
24.20 They have been loyal customers for over twenty years. Zij zijn al meer dan twintig jaar trouwe klanten.
24.21 Please have a look at the attached documents. Gelieve een blik te werpen op de bijgevoegde documenten.
24.22 We must have your response by Friday. We moeten uw antwoord voor vrijdag hebben.
24.23 The department has had significant growth this year. De afdeling heeft dit jaar een aanzienlijke groei doorgemaakt.
24.24 Would you have time for a brief meeting tomorrow? Zou u morgen tijd hebben voor een kort gesprek?
24.25 Our team has had extensive experience in this field. Ons team heeft uitgebreide ervaring in deze sector.
24.26 I have reviewed all the proposals. Ik heb alle voorstellen beoordeeld.
24.27 The client should have received our quote by now. De klant zou onze offerte nu moeten hebben ontvangen.
24.28 We have to consider all options carefully. We moeten alle opties zorgvuldig overwegen.
24.29 The conference will have over 500 participants. De conferentie zal meer dan vijfhonderd deelnemers hebben.
24.30 They have made significant progress on the project. Zij hebben aanzienlijke vooruitgang geboekt met het project.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
24.16 We have received your inquiry regarding the new product line.
24.17 I have the pleasure to inform you about our services.
24.18 The board has had several meetings to discuss this matter.
24.19 Our company will have completed the merger by next quarter.
24.20 They have been loyal customers for over twenty years.
24.21 Please have a look at the attached documents.
24.22 We must have your response by Friday.
24.23 The department has had significant growth this year.
24.24 Would you have time for a brief meeting tomorrow?
24.25 Our team has had extensive experience in this field.
24.26 I have reviewed all the proposals.
24.27 The client should have received our quote by now.
24.28 We have to consider all options carefully.
24.29 The conference will have over 500 participants.
24.30 They have made significant progress on the project.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Voor Nederlandse sprekers die zakelijke correspondentie in het Engels schrijven, zijn er enkele belangrijke punten over het gebruik van "have": -
Formele uitdrukkingen: -
"I have the pleasure to inform you" (Ik heb het genoegen u te informeren) -
"We have received" (Wij hebben ontvangen) -
Let op: Nederlands gebruikt soms andere constructies die niet letterlijk vertaald kunnen worden -
Tijdsaanduidingen in zakelijke context: -
"Have to" voor deadlines en verplichtingen -
"Will have" voor toekomstige voltooiingen -
"Should have" voor verwachtingen -
Verschil tussen "must have" en "moeten hebben" -
Vaste zakelijke uitdrukkingen: -
"Have a look" (bekijken) -
"Have time" (tijd hebben) -
"Have experience" (ervaring hebben) -
Deze uitdrukkingen zijn vaak anders in het Nederlands -
Gebruik in formele verzoeken: -
"Would you have" (Zou u hebben) -
"Could you have" (Zou u kunnen hebben) -
Beleefdheidsvormen die verschillen van het Nederlands -
Typische zakelijke constructies: -
Perfect tenses in rapportages -
Modalen met "have" -
Passieve constructies met "have" -
Nederlandse equivalenten gebruiken vaak andere werkwoorden
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---