← Engels: Op Reis door de Taal
36.1 I ik can kan speak spreken three drie languages talen
36.2 The de bird vogel can kan fly vliegen high hoog in in the de sky lucht
36.3 She zij can kan play spelen the de piano piano beautifully prachtig
36.4 Can kun you jij help helpen me mij with met this dit problem probleem?
36.5 Nobody niemand can kan solve oplossen this dit puzzle raadsel
36.6 My mijn grandmother oma can kan still nog steeds ride fietsen a een bicycle fiets
36.7 The de children kinderen can kunnen swim zwemmen very heel well goed
36.8 How hoe can kan I ik get komen to naar the het station station?
36.9 You jij can kunt find vinden the de book boek in in the de library bibliotheek
36.10 We wij can kunnen meet ontmoeten tomorrow morgen at om noon twaalf uur
36.11 The de cat kat can kan see zien in in the de dark donker
36.12 I ik can kan smell ruiken something iets burning brandends
36.13 They zij can kunnen dance dansen all de hele night nacht long door
36.14 Where waar can kan I ik buy kopen fresh vers bread brood?
36.15 The de baby baby can kan already al walk lopen
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
36.1 I can speak three languages. Ik kan drie talen spreken.
36.2 The bird can fly high in the sky. De vogel kan hoog in de lucht vliegen.
36.3 She can play the piano beautifully. Zij kan prachtig piano spelen.
36.4 Can you help me with this problem? Kun je me met dit probleem helpen?
36.5 Nobody can solve this puzzle. Niemand kan dit raadsel oplossen.
36.6 My grandmother can still ride a bicycle. Mijn oma kan nog steeds fietsen.
36.7 The children can swim very well. De kinderen kunnen heel goed zwemmen.
36.8 How can I get to the station? Hoe kan ik bij het station komen?
36.9 You can find the book in the library. Je kunt het boek in de bibliotheek vinden.
36.10 We can meet tomorrow at noon. We kunnen elkaar morgen om twaalf uur ontmoeten.
36.11 The cat can see in the dark. De kat kan in het donker zien.
36.12 I can smell something burning. Ik kan iets brandends ruiken.
36.13 They can dance all night long. Zij kunnen de hele nacht door dansen.
36.14 Where can I buy fresh bread? Waar kan ik vers brood kopen?
36.15 The baby can already walk. De baby kan al lopen.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
36.1 I can speak three languages.
36.2 The bird can fly high in the sky.
36.3 She can play the piano beautifully.
36.4 Can you help me with this problem?
36.5 Nobody can solve this puzzle.
36.6 My grandmother can still ride a bicycle.
36.7 The children can swim very well.
36.8 How can I get to the station?
36.9 You can find the book in the library.
36.10 We can meet tomorrow at noon.
36.11 The cat can see in the dark.
36.12 I can smell something burning.
36.13 They can dance all night long.
36.14 Where can I buy fresh bread?
36.15 The baby can already walk.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Voor Nederlandse sprekers is het belangrijk om de volgende aspecten van "can" te begrijpen: -
Basisgebruik: -
"Can" drukt vermogen of mogelijkheid uit (kunnen) -
Wordt gebruikt voor toestemming vragen -
Heeft geen -s in derde persoon enkelvoud -
Geen 'te' voor het werkwoord zoals in Nederlands -
Belangrijke verschillen met Nederlands: -
"Can" + infinitief zonder 'to' -
Volgorde in vragen: Can + onderwerp + hoofdwerkwoord -
Geen splitsing mogelijk zoals in Nederlands -
Vormen: -
Tegenwoordige tijd: can -
Verleden tijd: could -
Geen andere vormen (geen -ing vorm) -
Ontkenning: -
Cannot of can't -
Verschil met Nederlands: "Ik kan niet" vs. "I cannot/can't"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
In de Engelse taal wordt "can" vaak anders gebruikt dan het Nederlandse "kunnen": -
Beleefdheid: -
Engelsen gebruiken "can" vaak voor beleefd verzoek -
In Nederlands gebruiken we vaker "mogen" of "zou kunnen" -
Directheid: -
Engels gebruikt "can" directer dan Nederlands -
Nederlandse constructies zijn vaak omslachtiger -
Alledaags gebruik: -
"Can" is informeler dan "may" -
Wordt veel gebruikt in dagelijkse gesprekken
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Uit "Max Havelaar" van Multatuli:
"Wat What kan can ik I doen do? Ik I kan can niet not anders otherwise dan than schrijven write."
"Wat kan ik doen? Ik kan niet anders dan schrijven." "What can I do? I can do nothing else but write."
Dit citaat van Multatuli toont het gebruik van "can" in een retorische vraag, gevolgd door een bevestiging van vermogen/noodzaak. Het demonstreert hoe "can" wordt gebruikt om zowel mogelijkheid als beperking uit te drukken.
-
"Wat kan ik doen?" toont de Nederlandse vraagwoordvolgorde -
"I can do nothing else" vs. "Ik kan niet anders" laat zien hoe de talen verschillend omgaan met ontkenning -
Het gebruik van "than/dan" na een ontkenning is vergelijkbaar in beide talen
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
36.16 Dear lieve Diary dagboek, I ik can kan hardly nauwelijks believe geloven what wat happened gebeurde today vandaag
36.17 The de doctor dokter says zegt I ik can kan return terugkeren to naar school school next volgende week week
36.18 Mother moeder says zegt we we can kunnen visit bezoeken grandmother oma during tijdens the de holidays vakantie
36.19 I ik wish wens I ik can kon tell vertellen you je all alle my mijn secrets geheimen
36.20 Sometimes soms I ik can kan hear horen the de neighbors buren arguing ruziën late laat at in night nacht
36.21 My mijn brother broer thinks denkt he hij can kan fix repareren the de old oude radio radio
36.22 I ik can't kan niet understand begrijpen why waarom Sarah Sarah is is angry boos with op me mij
36.23 The de new nieuwe teacher leraar can kan make maken mathematics wiskunde interesting interessant
36.24 Dad papa says zegt we we can kunnen get krijgen a een puppy puppy if als I ik improve verbeter my mijn grades cijfers
36.25 I ik can kan feel voelen that dat this dit year jaar will zal be zijn different anders
36.26 Nobody niemand can kan know weten what wat I ik write schrijf in in here hier
36.27 I ik wonder vraag me af if of I ik can kan become worden a een famous beroemde writer schrijver someday ooit
36.28 The het weather weer can kan change veranderen so zo quickly snel in in spring de lente
36.29 I ik can kan see zien the de first eerste stars sterren from vanuit my mijn window raam
36.30 Tomorrow morgen can kan only alleen maar be zijn better beter
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
36.19 I wish I can tell you all my secrets. Ik wou dat ik je al mijn geheimen kon vertellen.
36.20 Sometimes I can hear the neighbors arguing late at night. Soms kan ik de buren laat in de nacht horen ruziën.
36.21 My brother thinks he can fix the old radio. Mijn broer denkt dat hij de oude radio kan repareren.
36.22 I can't understand why Sarah is angry with me. Ik kan niet begrijpen waarom Sarah boos op mij is.
36.23 The new teacher can make mathematics interesting. De nieuwe leraar kan wiskunde interessant maken.
36.24 Dad says we can get a puppy if I improve my grades. Papa zegt dat we een puppy kunnen krijgen als ik mijn cijfers verbeter.
36.25 I can feel that this year will be different. Ik kan voelen dat dit jaar anders zal zijn.
36.26 Nobody can know what I write in here. Niemand kan weten wat ik hier schrijf.
36.27 I wonder if I can become a famous writer someday. Ik vraag me af of ik ooit een beroemde schrijver kan worden.
36.28 The weather can change so quickly in spring. Het weer kan zo snel veranderen in de lente.
36.29 I can see the first stars from my window. Ik kan de eerste sterren zien vanuit mijn raam.
36.30 Tomorrow can only be better. Morgen kan alleen maar beter zijn.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
36.16 Dear Diary, I can hardly believe what happened today.
36.17 The doctor says I can return to school next week.
36.18 Mother says we can visit grandmother during the holidays.
36.19 I wish I can tell you all my secrets.
36.20 Sometimes I can hear the neighbors arguing late at night.
36.21 My brother thinks he can fix the old radio.
36.22 I can't understand why Sarah is angry with me.
36.23 The new teacher can make mathematics interesting.
36.24 Dad says we can get a puppy if I improve my grades.
36.25 I can feel that this year will be different.
36.26 Nobody can know what I write in here.
36.27 I wonder if I can become a famous writer someday.
36.28 The weather can change so quickly in spring.
36.29 I can see the first stars from my window.
36.30 Tomorrow can only be better.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
-
Gebruik van "can" in persoonlijke expressie: -
Vaak gecombineerd met gevoelsmatige werkwoorden (feel, hear, see) -
Drukt mogelijkheden en wensen uit -
Gebruikt in zowel directe als indirecte rede -
Speciale kenmerken van dagboekstijl: -
Informeel gebruik van "can" -
Vaak in eerste persoon -
Combinatie met tijdsaanduidingen (tomorrow, someday) -
Emotionele context: -
"Can" wordt gebruikt om hoop uit te drukken -
Drukt onzekerheid of twijfel uit -
Verbindt vaak met toekomstige mogelijkheden -
Verschillen met Nederlands: -
Engels gebruikt "can" waar Nederlands soms "zou kunnen" gebruikt -
Directere expressie in Engels -
Verschil in gebruik bij wensen en hoop -
Tijdsaspecten: -
Gebruik van "can" in verschillende tijdscontexten -
Combinatie met toekomende tijd -
Verschil tussen mogelijkheid en waarschijnlijkheid
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---