← Engels: Op Reis door de Taal
"Take" is een van de meest gebruikte Engelse werkwoorden, en het heeft veel meer betekenissen dan het Nederlandse "nemen". Het basisidee is: iets pakken, naar je toe halen of meenemen. Daaruit groeien tientallen toepassingen. Waar het Nederlands per situatie een ander werkwoord kiest, kiest het Engels vaak "take":
- nemen, pakken: "Take a cookie." – Neem een koekje. "I take the bus." – Ik neem de bus. - meenemen, brengen: "Take an umbrella." – Neem een paraplu mee. "Can you take me to the station?" – Kun je me naar het station brengen? - duren, nodig hebben: "It takes two hours." – Het duurt twee uur. "It takes me ten minutes to walk to school." – Ik doe er tien minuten over om naar school te lopen. - maken, doen, afleggen: "take a photo" – een foto maken; "take a walk" – een wandeling maken; "take an exam" – een examen afleggen. - innemen: "take a pill" – een pil innemen.
Voor jou als Nederlandstalige is "nemen" dus een goed beginpunt, maar geen veilige gids. Er zijn twee soorten problemen. Ten eerste zegt het Nederlands soms "nemen" waar het Engels iets anders kiest: "Ik neem een koffie" in een café is "I'll have a coffee", en een besluit nemen is meestal "make a decision". Ten tweede zegt het Nederlands "maken" of "duren" waar het Engels "take" kiest: een foto "maak" je in het Engels niet, die "take" je.
De andere moeilijkheden:
- De uitspraak. "Take" heeft een tweeklank /eɪ/, niet de zuivere Nederlandse "ee" van "teken". De e aan het eind is stil. - De vormen zijn onregelmatig: take – took – taken. Fout: "I have took". - Tijdsduur: "It takes me ten minutes", niet "It lasts me ten minutes". En de vraag is "How long does it take?", niet "How long takes it?" - Take of bring: "Can you take me to the station?" Het Nederlands "brengen" is in het Engels vaak "take". - Take off, take out, take over: het voorzetsel hoort bij het werkwoord en verandert de betekenis. Met een voornaamwoord ervoor staat het voorzetsel achteraan: "take them off".
Herkomst: "take" komt uit het Oudnoords taka ("aanraken, pakken") en kwam in het Engels in de middeleeuwen, onder invloed van de Scandinavische nederzettingen. Het verdrong grotendeels het Oudengelse werkwoord niman, dat verwant is aan het Nederlandse "nemen" en het Duitse "nehmen". Van niman is in het Engels maar weinig over: "numb" (gevoelloos, letterlijk "gegrepen") en "nimble" (behendig). Daarom lijkt "take" niet op het Nederlandse "nemen": twee verschillende woorden met hetzelfde basisidee. Uit het Oudnoords komen ook "egg", "sky", "skin", "window" en "they".
Wat betekent "take" in het Nederlands? Nemen of pakken: een voorwerp, een bus, een taxi. Meenemen of brengen: iemand of iets ergens heen. Duren: "it takes". Innemen: een pil. Uitdoen: "take off" (kleding). Plaatsvinden: "take place". Zorgen voor: "take care of". In vaste combinaties: "take a photo" = een foto maken; "take a seat" = gaan zitten; "take your time" = neem de tijd; "take care!" = hou je goed!
Kernpunten:
- Take = nemen, maar ook meenemen, brengen, duren, innemen en maken. De Nederlandse vertaling hangt af van het woord erna. - Take – took – taken. Na do/does/did blijft het "take": "I didn't take it", niet "I didn't took it". - Tijdsduur: "It takes (me) ten minutes (to walk there)." Vraag: "How long does it take?" - Vaste combinaties leer je als geheel: take a photo, take a shower, take a seat, take a walk, take a break. Niet "make a photo". - Take place = plaatsvinden. Plaatsnemen is "take a seat". - De uitspraak is /teɪk/, met een tweeklank en een stille e aan het eind.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
take — /teɪk/ (Brits en Amerikaans). Eén lettergreep, rijmt op "make" /meɪk/, "cake" /keɪk/ en "lake" /leɪk/.
De klinker is een tweeklank: hij begint bij een e-klank en glijdt naar een korte "ie". Het Nederlandse "ei" in "trein" [trɛin] komt in de buurt. De zuivere Nederlandse "ee" in "teken" [ˈteːkən] glijdt niet. Zeg dus niet [teːk], maar laat de klank aan het eind iets "dichtgaan". De e aan het eind van de spelling is stil: je zegt geen [ˈteːkə]. Die stille e maakt de klinker lang: vergelijk "take" /teɪk/ met "tack" /tæk/.
De andere vormen:
- takes /teɪks/ – rijmt op "makes" en "cakes". - took /tʊk/ – een korte klank, rijmt op "book" /bʊk/, "look" /lʊk/ en "cook" /kʊk/. Het Nederlandse "boek" [buk] is langer en gespannener. Houd de klank kort; zeg niet [tuːk] of [toːk]. - taken /ˈteɪkən/ – klemtoon op de eerste lettergreep; de tweede klinkt zwak, bijna alleen een n. Het woord lijkt in klank een beetje op het Nederlandse "teken", maar de eerste klinker is een tweeklank. - taking /ˈteɪkɪŋ/ – de e van "take" valt weg in de spelling. Spreek de -ing uit als /ɪŋ/, zonder k erachter. - takeaway /ˈteɪkəweɪ/ (Brits), takeout /ˈteɪkaʊt/ (Amerikaans). - mistake /mɪˈsteɪk/ – let op, hier ligt de klemtoon op de tweede lettergreep. De vormen: mistook /mɪˈstʊk/, mistaken /mɪˈsteɪkən/.
Klemtoon. In een werkwoord met voorzetsel valt de nadruk meestal op het tweede woord: take OFF /teɪk ˈɒf/ (Brits), take OUT, take OVER. Het zelfstandig naamwoord "take-off" (het opstijgen) heeft de klemtoon vooraan: /ˈteɪk ɒf/. In een gewone zin als "I take the bus" krijgt "take" een lichte klemtoon; in "I'll take it" in een winkel is "take" juist het belangrijkste woord.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
47.1 Take neem it het
47.2 I ik take neem the de bus bus
47.3 Take neem your je time tijd
47.4 She ze takes neemt a een shower douche
47.5 Take neem a een seat plaats
47.6 My mijn brother broer took nam my mijn bike fiets yesterday gisteren
47.7 It het takes duurt me mij ten tien minutes minuten to om walk lopen to naar school school
47.8 Take zorg care [–] of voor your je brother broer
47.9 Please alsjeblieft take doe off uit your je shoes schoenen at bij the de door deur
47.10 The het plane vliegtuig took steeg off op ten tien minutes minuten late te-laat
47.11 What welk time uur does [vraag] the de meeting vergadering take vindt place plaats?
47.12 The de doctor dokter told zei me me to te take innemen one één pill pil three drie times keer a per day dag
47.13 If als you je take neemt the de first eerste street straat on [–] the [–] left links, you je will zal see zien the de church kerk
47.14 It het took duurde us ons three drie hours uur to om get komen home thuis because omdat of [–] the het traffic verkeer
47.15 I ik think denk-dat you u have hebt taken gepakt my mijn coat jas by per mistake ongeluk
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
47.1 Take it. Neem het.
47.2 I take the bus. Ik neem de bus.
47.3 Take your time. Neem de tijd.
47.4 She takes a shower. Ze neemt een douche.
47.5 Take a seat. Ga zitten.
47.6 My brother took my bike yesterday. Mijn broer heeft gisteren mijn fiets genomen.
47.7 It takes me ten minutes to walk to school. Ik doe er tien minuten over om naar school te lopen.
47.8 Take care of your brother. Zorg voor je broer.
47.9 Please take off your shoes at the door. Doe alsjeblieft je schoenen uit bij de deur.
47.10 The plane took off ten minutes late. Het vliegtuig steeg tien minuten te laat op.
47.11 What time does the meeting take place? Hoe laat vindt de vergadering plaats?
47.12 The doctor told me to take one pill three times a day. De dokter zei dat ik drie keer per dag één pil moest innemen.
47.13 If you take the first street on the left, you will see the church. Als je de eerste straat links neemt, zul je de kerk zien.
47.14 It took us three hours to get home because of the traffic. We hebben er drie uur over gedaan om thuis te komen vanwege het verkeer.
47.15 I think you have taken my coat by mistake. Ik denk dat u per ongeluk mijn jas hebt gepakt.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
47.1 Take it.
47.2 I take the bus.
47.3 Take your time.
47.4 She takes a shower.
47.5 Take a seat.
47.6 My brother took my bike yesterday.
47.7 It takes me ten minutes to walk to school.
47.8 Take care of your brother.
47.9 Please take off your shoes at the door.
47.10 The plane took off ten minutes late.
47.11 What time does the meeting take place?
47.12 The doctor told me to take one pill three times a day.
47.13 If you take the first street on the left, you will see the church.
47.14 It took us three hours to get home because of the traffic.
47.15 I think you have taken my coat by mistake.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Dit zijn de regels voor "take" in het Engels:
1. Eén werkwoord, veel Nederlandse vertalingen. Het Engels kiest niet; de Nederlandse vertaling hangt af van wat erna komt. - Nemen of pakken: "Take it" (47.1), "My brother took my bike" (47.6), "If you take the first street on the left" (47.13), "you have taken my coat" (47.15). - Een vervoermiddel nemen: "I take the bus" (47.2). - Een handeling met een zelfstandig naamwoord: "She takes a shower" (47.4), "Take a seat" (47.5), "Take your time" (47.3). - Duren: "It takes me ten minutes" (47.7), "It took us three hours" (47.14). - Innemen: "take one pill" (47.12). - Uitdoen of opstijgen: "take off your shoes" (47.9), "The plane took off" (47.10). - Plaatsvinden: "take place" (47.11). - Zorgen voor: "take care of" (47.8).
2. Onregelmatig: take – took – taken. "Took" is de verleden tijd ("I took the bus"), "taken" is het voltooid deelwoord, na have/has/had of in de lijdende vorm: "you have taken my coat" (47.15), "The seat is taken." Vergelijk shake – shook – shaken, mistake – mistook – mistaken, undertake – undertook – undertaken, overtake – overtook – overtaken. Let op het verschil met wake – woke – woken en break – broke – broken. Na do/does/did blijft het werkwoord de stam: "What time does the meeting take place?" (47.11), "I didn't take it", niet "I didn't took it". In de derde persoon enkelvoud komt er een -s achter: "She takes" (47.4). Fout: "I taked", "I have took", "I have tooken". Het Engels gebruikt hier ook de verleden tijd waar het Nederlands de voltooide tijd kiest: "My brother took my bike yesterday" (47.6) is in het Nederlands "heeft ... genomen". Met een tijdsaanduiding als "yesterday" gebruik je in het Engels de simple past, niet "has taken".
3. Tijdsduur: it takes. De bouw is "it takes" + (persoon) + tijdsduur + "to" + werkwoord: "It takes me ten minutes to walk to school" (47.7). Het Nederlands zegt: "Het duurt tien minuten" of "Ik doe er tien minuten over". De persoon staat als voorwerp: me, you, him, her, us, them. In de verleden tijd wordt het "took": "It took us three hours" (47.14). De vraag is "How long does it take?", met "does", en dan is er geen omkering: niet "How long takes it?" (zie ook 47.17 in het genre-deel). Zonder persoon kan het ook: "It takes ten minutes to walk to school." Voor wat iets lang duurt, kun je ook "last" gebruiken: "The film lasts two hours", maar bij "ik heb zoveel tijd nodig" is "take" de gewone keuze.
4. Take + zelfstandig naamwoord als vaste combinatie (47.3, 47.4, 47.5). Het Engels gebruikt "take" in veel vaste combinaties waar het Nederlands "maken" of "doen" heeft: take a photo, take a walk, take a look, take a break, take a bath. Je leert zulke combinaties als geheel. Niet "make a photo", niet "make a walk". Let ook op het omgekeerde: "Ik neem een koffie" in een café is "I'll have a coffee", niet "I take a coffee". In een winkel zeg je wel "I'll take it" (genre-deel, 47.26): ik neem hem, ik koop hem. Het Brits Engels zegt voor een douche of bad vaker "have a shower" en "have a bath"; het Amerikaans Engels zegt "take a shower".
5. Vervoer. "I take the bus" (47.2), "take the train", "take a taxi". Met "take" staat een lidwoord (take the bus), met "by" niet: "I go to work by bus." Niet "I go with the bus": het Nederlandse "met de bus gaan" is in het Engels "go by bus" of "take the bus".
6. Take off (47.9, 47.10). Met kleding betekent het uitdoen: "Please take off your shoes" (47.9). Dat is het tegenovergestelde van "put on". Met een vliegtuig betekent het opstijgen: "The plane took off" (47.10). Het voorzetsel kan voor of na het voorwerp staan: "take off your shoes" of "take your shoes off". Is het voorwerp een voornaamwoord, dan staat het voorzetsel altijd achteraan: "Please take them off", niet "take off them". Hetzelfde geldt voor "take out", "take over" en "take back".
7. Take place (47.11) = plaatsvinden. Het Nederlandse "plaatsnemen" lijkt erop, maar is iets anders: plaatsnemen is "take a seat" (47.5). "Take place" kent geen lijdende vorm: "The meeting takes place on Monday", niet "The meeting is taken place". En er is geen lidwoord: niet "takes a place". Het gaat om gebeurtenissen met een plaats en een tijd: een vergadering, een concert, een verkiezing, ook een ongeluk: "The accident took place at noon."
8. Take care (of) (47.8). "Take care of" = zorgen voor: "Take care of your brother." Niet "take care for". "Take care" alleen = pas op, of als afscheid: "Take care!" (genre-deel, 47.29) = hou je goed! Met een infinitief: "Take care not to fall" – pas op dat je niet valt.
9. Take of bring. "Take" gaat weg van de spreker of van de plaats waar je bent: "Can you take me to the station?" – Kun je me naar het station brengen? "Bring" komt naar de spreker toe. Het Nederlands heeft voor allebei "brengen" of "meenemen". "Take an umbrella" is dus: neem een paraplu mee. Je hoeft er geen "with you" achter te zetten, maar het mag.
10. Een pil innemen (47.12). "Take a pill", "take medicine", "take antibiotics": het Engels gebruikt "take" voor medicijnen, niet "eat" of "drink". Let ook op "told me to take" – "told" + persoon + "to" + werkwoord. Het Nederlands zegt: zei dat ik ... moest innemen. "Three times a day" = drie keer per dag: "a" betekent hier "per".
11. Als-zinnen (47.13). Na "if" staat de tegenwoordige tijd, ook voor de toekomst: "If you take the first street on the left, you will see the church." Niet "If you will take". Het Nederlands heeft hier ook de tegenwoordige tijd: "Als je ... neemt, zul je ... zien". Let op: "if" betekent ook "of" (zie les 46, Deel D, regel 6).
12. "Taken" als bijvoeglijk naamwoord. "Taken" betekent ook bezet: "Is this seat taken?" (genre-deel, 47.28) = Is deze plaats bezet? In 47.15 is "taken" het voltooid deelwoord: "I think (that) you have taken my coat". "That" mag wegvallen (zie les 46, Deel D, regel 5). "By mistake" = per ongeluk; "by accident" kan ook.
De tekens in Deel A: [vraag] geeft het Engelse hulpwerkwoord "do/does" aan, dat in het Nederlands geen eigen woord heeft; [–] betekent: geen eigen Nederlands woord. Een koppelteken in het Nederlands (zoals "denk-dat" of "te-laat") betekent: de Nederlandse vertaling bestaat uit meer dan één woord. Bij 47.5 staat "neem plaats" voor "take a seat": dat is een woordelijke glos; het Nederlands zegt "ga zitten".
Veelgemaakte fouten:
- "I make a photo." Juist: I take a photo. - "How long takes it?" / "How long it takes?" Juist: How long does it take? - "It lasts me ten minutes to walk." Juist: It takes me ten minutes to walk. - "I have took it." / "I taked it." / "I didn't took it." Juist: I have taken it. / I took it. / I didn't take it. - "Can you bring me to the station?" Juist: Can you take me to the station? - "I go with the bus." Juist: I take the bus. / I go by bus. - "Please take off them." Juist: Please take them off. - "The concert is taken place on Sunday." / "takes a place". Juist: The concert takes place on Sunday. - "Take place, please." (bedoeld: ga zitten) Juist: Take a seat. / Have a seat. - "I take a coffee." (in een café) Juist: I'll have a coffee. - "She makes a walk." Juist: She takes a walk. - "Take care for your brother." Juist: Take care of your brother. - "I eat a pill." Juist: I take a pill.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"Take" staat in de frequentielijst waarmee deze cursus werkt op plaats 47. Het is een van de werkwoorden die je in het dagelijks leven vele malen per dag hoort: in de bus, in een café, in een winkel, bij de dokter.
Beleefdheid. "Take a seat" is de gewone, vriendelijke uitnodiging in een kantoor of wachtkamer. "Please take a seat" is beleefder. "Have a seat" betekent hetzelfde. "Sit down" klinkt korter en kan als een bevel klinken. "Take your time" zeg je om iemand gerust te stellen: er is geen haast.
Afscheid. "Take care!" is een gebruikelijk afscheid in het Brits en Amerikaans Engels: hou je goed. Het hoeft geen waarschuwing te zijn.
Eten en drinken. In een café bestel je "I'll have a coffee" of "Can I have a coffee, please?". In een winkel zeg je "I'll take it", als je een artikel hebt uitgekozen. Een maaltijd om mee te nemen heet in het Brits Engels "a takeaway" en in het Amerikaans "takeout". Het Nederlands heeft het Engelse woord overgenomen: een take-away.
Betalen. In het Engels vraag je "Do you take cards?" of "Can I pay by card?". Het Nederlands heeft het werkwoord "pinnen" ("Kan ik pinnen?"); het Engels heeft er geen eigen werkwoord voor. Zeg niet "Can I pin?".
Take als zelfstandig naamwoord. In de filmwereld is een "take" één opname: "Take two!" – opname twee! In het dagelijks Engels is "your take on something" jouw kijk op iets: "What's your take on this?" – Wat vind jij hiervan?
Brits en Amerikaans. "Take five" is Amerikaans voor een korte pauze nemen. De Britten zeggen eerder "take a break" of "have a break". "That takes the biscuit" (Brits) en "That takes the cake" (Amerikaans) betekenen hetzelfde: dat spant de kroon.
Om de beurt. "Take turns", in het Brits Engels ook "take it in turns", betekent om de beurt iets doen: "The children took turns on the swing."
Een korreltje zout. "Take it with a pinch of salt" is letterlijk dezelfde uitdrukking als het Nederlands: iets met een korreltje zout nemen. Hier vallen "take" en "nemen" precies samen.
Uitdrukkingen met "take":
- Take your time. — Neem de tijd. - Take it easy. — Doe het rustig aan. - Take care! — Hou je goed! - Take a break. — Even pauzeren. - Take turns. — Om de beurt. - Take place. — Plaatsvinden. - Take part in something. — Deelnemen aan iets. - Take something for granted. — Iets als vanzelfsprekend beschouwen. - Take it or leave it. — Graag of niet; zo is het. - Take something with a pinch of salt. — Iets met een korreltje zout nemen. - That takes the biscuit. — Dat spant de kroon.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Robert Frost, "The Road Not Taken", vierde en laatste strofe, regels 18–20. Het gedicht verscheen in 1915 in het tijdschrift The Atlantic Monthly en werd in 1916 opgenomen in Frosts bundel Mountain Interval. De Engelse tekst volgt de spelling van de bundel (Wikisource, Mountain Interval); de Nederlandse vertaling hieronder is een letterlijke werkvertaling van het Latinum Institute, bedoeld om de zinsbouw te volgen, geen gepubliceerde literaire vertaling.
"Two twee roads wegen diverged splitsten-zich in in a een wood bos, and en I ik— / I ik took nam the de one [–] less minder traveled bereisd by door, / And en that dat has heeft made gemaakt all al the het difference verschil." - Robert Frost, "The Road Not Taken"
"Two roads diverged in a wood, and I— / I took the one less traveled by, / And that has made all the difference."
Werkvertaling: "Twee wegen splitsten zich in een bos, en ik— / ik nam de weg waar minder mensen langs waren gegaan, / en dat heeft al het verschil gemaakt."
Deze drie regels sluiten een gedicht van vier strofen af. De spreker staat in een herfstbos op een kruispunt van twee paden. Hij kan er maar één nemen en kiest er één, en zegt dat hij dat later, "ages and ages hence", met een zucht zal vertellen. De laatste regels zijn dus een voorspelling van zijn eigen verhaal, geen verslag van wat er gebeurde.
Het werkwoord "take" staat drie keer in het gedicht, in de titel en in de tekst. In de titel is "taken" het voltooid deelwoord: "the road not taken", de weg die hij niet nam. In de tweede strofe zegt de spreker dat hij "then took the other", en in regel 19 staat "I took the one less traveled by". Daar draait alles om dat woord: het gaat om de keuze, en elke keuze is er ook een voor wat je laat liggen.
De regels worden vaak aangehaald als lof voor wie zijn eigen weg gaat. Veel lezers wijzen erop dat de tekst zelf iets anders zegt: in de tweede strofe heeft de spreker het over de wegen die er "really about the same" uitzagen. Dan is het "verschil" in de laatste regel iets wat de spreker achteraf aan zijn keuze toekent. Dat spel tussen wat er gebeurde en hoe hij het later zal vertellen is een reden waarom het gedicht blijft boeien.
- "took": verleden tijd van "take", zoals in Deel D, regel 2. In dit gedicht is het de verleden tijd van een keuze: nam. Het Nederlands zegt hier ook "nam", of "heb genomen". - "diverged": verleden tijd van "diverge" = uiteengaan, zich splitsen. Een regelmatig werkwoord: diverge – diverged. "In a wood": in het Brits Engels is "a wood" een klein bos. - "and I— / I took": de gedachtestreep en de herhaling van "I" zijn een aarzeling. Het Nederlands kent dat ook: en ik— ik nam. - "the one less traveled by": "one" vervangt "road" ("the one" = degene). "Less traveled by" is een verkorte bijzin: "(that was) less traveled by". Het voorzetsel "by" staat achteraan, zoals het Nederlandse "waar minder mensen langs reisden". "Traveled" is de Amerikaanse spelling; het Brits Engels schrijft "travelled", met dubbele l. - "that has made all the difference": present perfect (has made). "That" verwijst terug naar de keuze. "Make a difference" is een vaste combinatie met "make", niet met "take". Dat is het contrast met Deel D, regel 4: "take a photo", maar "make a difference".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Sanne, een Nederlandse student, brengt een weekend in Engeland door en maakt op zaterdag een dagtocht naar York, een oude stad in het noorden van Engeland. De personen in dit verhaal zijn verzonnen; York, de Minster en de Shambles bestaan.
47.16 On op Saturday zaterdag Sanne Sanne went ging to naar King's King's Cross Cross to om take te-nemen the de train trein to naar York York
47.17 "How hoe long lang does [vraag] it het take duurt?" she ze asked vroeg the de man man at bij the het ticket kaartjes- office loket
47.18 "It het takes duurt about ongeveer two twee hours uur," said zei the de man man
47.19 On in the de train trein Sanne Sanne took nam a een seat plaats by bij the het window raam
47.20 She ze took nam a een photo foto of van the de fields velden through door the het window raam
47.21 It het was [–] raining regende, so dus she ze took nam a een taxi taxi to naar the de Minster Minster
47.22 "Do [vraag] you u take accepteert cards kaarten?" asked vroeg Sanne Sanne. "Yes ja, I ik do doe," said zei the de driver chauffeur
47.23 Inside binnen, she ze took deed off uit her haar wet natte coat jas
47.24 "A een concert concert takes vindt place plaats here hier on op Sunday zondag," said zei a een guide gids
47.25 "The de tour rondleiding takes duurt an een hour uur," the de guide gids said zei. "Take neem your je time tijd."
47.26 In in a een shop winkel in in the de Shambles Shambles she ze saw zag a een blue blauwe scarf sjaal. "I'll ik-zal take neem it hem," she ze said zei
47.27 On op the de way weg back terug she ze took nam a een wrong verkeerde turn afslag, and en it het took duurde her haar ten tien minutes minuten to om find vinden the het station station again weer
47.28 On in the de train trein home naar-huis a een young jonge man man asked vroeg, "Is is this deze seat plaats taken bezet?" "No nee, it het is is free vrij," said zei Sanne Sanne
47.29 At op King's King's Cross Cross the de young jonge man man said zei, "Take neem care zorg!"
47.30 Sanne Sanne smiled glimlachte. It het had [–] been was a een good goede day dag, and en she ze had had taken gemaakt forty veertig photos foto's
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
47.16 On Saturday Sanne went to King's Cross to take the train to York. Op zaterdag ging Sanne naar King's Cross om de trein naar York te nemen.
47.17 "How long does it take?" she asked the man at the ticket office. "Hoe lang duurt het?" vroeg ze de man bij het kaartjesloket.
47.18 "It takes about two hours," said the man. "Het duurt ongeveer twee uur," zei de man.
47.19 On the train Sanne took a seat by the window. In de trein ging Sanne bij het raam zitten.
47.20 She took a photo of the fields through the window. Ze maakte een foto van de velden door het raam.
47.21 It was raining, so she took a taxi to the Minster. Het regende, dus nam ze een taxi naar de Minster.
47.22 "Do you take cards?" asked Sanne. "Yes, I do," said the driver. "Accepteert u kaarten?" vroeg Sanne. "Ja," zei de chauffeur.
47.23 Inside, she took off her wet coat. Binnen deed ze haar natte jas uit.
47.24 "A concert takes place here on Sunday," said a guide. "Hier vindt zondag een concert plaats," zei een gids.
47.25 "The tour takes an hour," the guide said. "Take your time." "De rondleiding duurt een uur," zei de gids. "Neem de tijd."
47.26 In a shop in the Shambles she saw a blue scarf. "I'll take it," she said. In een winkel in de Shambles zag ze een blauwe sjaal. "Ik neem hem," zei ze.
47.27 On the way back she took a wrong turn, and it took her ten minutes to find the station again. Op de terugweg nam ze een verkeerde afslag, en ze deed er tien minuten over om het station weer te vinden.
47.28 On the train home a young man asked, "Is this seat taken?" "No, it is free," said Sanne. In de trein naar huis vroeg een jonge man: "Is deze plaats bezet?" "Nee, hij is vrij," zei Sanne.
47.29 At King's Cross the young man said, "Take care!" Op King's Cross zei de jonge man: "Hou je goed!"
47.30 Sanne smiled. It had been a good day, and she had taken forty photos. Sanne glimlachte. Het was een goede dag geweest, en ze had veertig foto's gemaakt.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
47.16 On Saturday Sanne went to King's Cross to take the train to York.
47.17 "How long does it take?" she asked the man at the ticket office.
47.18 "It takes about two hours," said the man.
47.19 On the train Sanne took a seat by the window.
47.20 She took a photo of the fields through the window.
47.21 It was raining, so she took a taxi to the Minster.
47.22 "Do you take cards?" asked Sanne. "Yes, I do," said the driver.
47.23 Inside, she took off her wet coat.
47.24 "A concert takes place here on Sunday," said a guide.
47.25 "The tour takes an hour," the guide said. "Take your time."
47.26 In a shop in the Shambles she saw a blue scarf. "I'll take it," she said.
47.27 On the way back she took a wrong turn, and it took her ten minutes to find the station again.
47.28 On the train home a young man asked, "Is this seat taken?" "No, it is free," said Sanne.
47.29 At King's Cross the young man said, "Take care!"
47.30 Sanne smiled. It had been a good day, and she had taken forty photos.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Een verhaal staat in de verleden tijd, en daarmee komt de onregelmatige vorm "took" voortdurend terug. Het verhaal over York laat bijna alle gebruiken van "take" zien:
- Doel met "to" (47.16): "went to King's Cross to take the train" = ging naar King's Cross om de trein te nemen. "To" + werkwoord geeft het doel: het Nederlandse "om ... te". - Tijdsduur (47.17, 47.18, 47.25, 47.27): "How long does it take?" – "It takes about two hours." De vraag heeft "does" en geen omkering. Het antwoord begint met "it". In 47.27 staat de verleden tijd: "it took her ten minutes to find the station", met "her" als persoon. Het Nederlands: ze deed er tien minuten over. - Take a seat in de verleden tijd (47.19): "Sanne took a seat" = Sanne ging zitten. Vergelijk Deel A, 47.5, waar het een bevel is. - Een foto maken (47.20): "took a photo of the fields" – een foto van de velden. "Of" = van. "Through the window" = door het raam; "out of the window" zou uit het raam zijn. - Een vervoermiddel (47.21): "took a taxi" = nam een taxi. "It was raining" is de achtergrond (regende), "so" geeft het gevolg: dus. - Betalen (47.22): "Do you take cards?" betekent: accepteert u betaalkaarten? Het korte antwoord is "Yes, I do." met het hulpwerkwoord, niet "Yes, I take." In het Engels zeg je niet "Can I pin?", maar "Can I pay by card?" of "Do you take cards?". - Take off (47.23): "took off her wet coat" = deed haar natte jas uit. Het voorzetsel staat hier voor het voorwerp; "took her wet coat off" kan ook (zie Deel D, regel 6). - Take place (47.24): "A concert takes place here on Sunday." De tegenwoordige tijd wordt gebruikt voor een gepland feit in de toekomst. "On Sunday" = op zondag, met een hoofdletter: dagen en maanden schrijft het Engels met een hoofdletter. - Take your time (47.25): een bevel in vriendelijke vorm = neem de tijd. - "I'll take it" (47.26): "I'll" is "I will". In een winkel betekent het: ik neem hem. Het Nederlands zegt "hem" voor een de-woord, het Engels "it" voor alles wat geen persoon is. - Take a wrong turn (47.27): een verkeerde afslag nemen. De Nederlandse vorm is bijna woord voor woord gelijk. - "Is this seat taken?" (47.28): "taken" = bezet. Een antwoord is "No, it is free." of, informeel, "No, go ahead." - Take care (47.29): afscheid, zoals in Deel E: hou je goed. - Voltooid verleden (47.30): "she had taken forty photos". "Had" + "taken" = ze had ... gemaakt. Het gaat om iets wat al voor het einde van de dag was gebeurd. "It had been a good day" = het was een goede dag geweest.
Het teken [vraag] in Deel A geeft het Engelse hulpwerkwoord "do/does" aan; [–] betekent: geen eigen Nederlands woord; een koppelteken (zoals "te-nemen" of "kaartjes-") betekent dat de Nederlandse vertaling uit meer dan één woord bestaat of is gesplitst. De zinnen in dit verhaal gebruiken Brits Engels: "ticket office", "platform", "the Minster", "the Shambles" (een oude winkelstraat in York).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- "take" /teɪk/: tweeklank, stille e aan het eind. Niet de Nederlandse [teːk] van "teken". Rijmt op "make", "cake", "lake". - "took" /tʊk/: kort, rijmt op "book", "look", "cook". "Taken" /ˈteɪkən/; "takes" /teɪks/; "taking" /ˈteɪkɪŋ/. - Spelling: take, takes, took, taken, taking. Bij "taking" valt de e weg: niet "takeing". Niet "taked", niet "tooken", niet "takken". - In het verleden: "didn't take", niet "didn't took". Met have: "have taken", niet "have took". - "photo" schrijf je met ph, niet als het Nederlandse "foto". "Photograph" is de volledige vorm. - "Take place" en "take part" zijn twee woorden. "Takeaway" (Brits) en "takeout" (Amerikaans) schrijf je als één woord. Als zelfstandig naamwoord kan "take-off" met een koppelteken staan; als werkwoord is het altijd "take off". - Dagen en plaatsnamen hebben in het Engels een hoofdletter: Saturday, Sunday, York, the Minster, the Shambles. - "traveled" (Amerikaans) en "travelled" (Brits), zoals in de gedichttekst hierboven. - Aanhalingstekens: Brits Engels gebruikt vaak enkele ('Take care!'), Amerikaans dubbele ("Take care!"). In de tekst hierboven gebruiken we dubbele.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)