← Engels: Op Reis door de Taal
7.1 The De sun zon is is bright helder today vandaag
7.2 My Mijn sister zus is is a een teacher lerares in in Amsterdam Amsterdam
7.3 The Het coffee koffie is is very heel hot heet
7.4 Learning Leren English Engels is is important belangrijk for voor my mijn career carrière
7.5 She Zij is is reading aan het lezen a een book boek about over history geschiedenis
7.6 The Het museum museum is is closed gesloten on op Mondays maandagen
7.7 This Dit building gebouw is is two twee hundred honderd years jaar old oud
7.8 Her Haar cat kat is is sleeping aan het slapen on op the de couch bank
7.9 The Het train trein is is late laat again weer
7.10 Dutch Nederlands food eten is is delicious heerlijk
7.11 The De sky lucht is is gray grijs this deze morning ochtend
7.12 Everyone Iedereen is is busy bezig with met preparations voorbereidingen
7.13 The De market markt is is open open until tot five vijf
7.14 This Dit bicycle fiets is is new nieuw
7.15 Spring Lente is is my mijn favorite favoriete season seizoen
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
7.1 The sun is bright today. De zon is vandaag helder.
7.2 My sister is a teacher in Amsterdam. Mijn zus is een lerares in Amsterdam.
7.3 The coffee is very hot. De koffie is heel heet.
7.4 Learning English is important for my career. Engels leren is belangrijk voor mijn carrière.
7.5 She is reading a book about history. Zij is een boek over geschiedenis aan het lezen.
7.6 The museum is closed on Mondays. Het museum is op maandagen gesloten.
7.7 This building is two hundred years old. Dit gebouw is tweehonderd jaar oud.
7.8 Her cat is sleeping on the couch. Haar kat is op de bank aan het slapen.
7.9 The train is late again. De trein is weer laat.
7.10 Dutch food is delicious. Nederlands eten is heerlijk.
7.11 The sky is gray this morning. De lucht is deze ochtend grijs.
7.12 Everyone is busy with preparations. Iedereen is bezig met voorbereidingen.
7.13 The market is open until five. De markt is open tot vijf uur.
7.14 This bicycle is new. Deze fiets is nieuw.
7.15 Spring is my favorite season. Lente is mijn favoriete seizoen.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
7.1 The sun is bright today.
7.2 My sister is a teacher in Amsterdam.
7.3 The coffee is very hot.
7.4 Learning English is important for my career.
7.5 She is reading a book about history.
7.6 The museum is closed on Mondays.
7.7 This building is two hundred years old.
7.8 Her cat is sleeping on the couch.
7.9 The train is late again.
7.10 Dutch food is delicious.
7.11 The sky is gray this morning.
7.12 Everyone is busy with preparations.
7.13 The market is open until five.
7.14 This bicycle is new.
7.15 Spring is my favorite season.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Voor Nederlandse sprekers is het belangrijk om de volgende aspecten van "is" te begrijpen: -
Basisgebruik: -
"Is" is de derde persoon enkelvoud van "to be" (zijn) -
Wordt gebruikt voor hij/zij/het in de tegenwoordige tijd -
Vergelijkbaar met Nederlands "is", maar met enkele belangrijke verschillen -
Belangrijkste verschillen met Nederlands: -
Geen "aan het" constructie in het Engels -
Nederlands: "Hij is aan het lezen" -
Engels: "He is reading" -
Gebruik met verschillende onderwerpen: -
Met enkelvoudige zelfstandige naamwoorden: The book is new -
Met eigennamen: John is tall -
Met "it": It is raining -
Met "this/that": This is interesting -
Plaatsing in de zin: -
Altijd direct na het onderwerp -
Voor het hoofdwerkwoord bij continue tijd -
Voor bijvoeglijke naamwoorden -
Veel voorkomende fouten voor Nederlandse sprekers: -
"He is sleeping" (correct) vs. "He is to sleep" (incorrect) -
"She is a doctor" (correct) vs. "She is doctor" (incorrect) -
Vergeten van "a/an" na "is"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Het gebruik van "is" weerspiegelt culturele verschillen tussen Nederlands- en Engelstalige landen: -
Formaliteit: -
Nederlands gebruikt vaak formelere constructies -
Engels is vaak directer -
Voorbeeld: "Het is aan te raden" vs. "It is recommended" -
Tijdsaanduiding: -
Nederlandse precisie vs. Engelse flexibiliteit -
Nederlands: "Het is kwart over drie" -
Engels: "It is three fifteen" of "It's quarter past three" -
Beschrijvingen: -
Engels gebruikt vaker "is" in beschrijvingen -
Nederlands gebruikt meer omschrijvende constructies -
Voorbeeld: "Hij is aan het wandelen" vs. "He is walking"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"All that wat is is gold goud does doet not niet glitter" glinsteren - J.R.R. Tolkien
"All that is gold does not glitter" "Niet alles wat goud is, glinstert"
Dit beroemde citaat uit "The Lord of the Rings" gebruikt "is" om een fundamentele waarheid uit te drukken. Het toont hoe "is" kan worden gebruikt in spreekwoorden en metaforen.
-
"Is" wordt hier gebruikt in een algemene waarheid -
Let op de woordvolgorde in het Engels versus Nederlands -
De constructie verschilt van het Nederlandse "wat goud is"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
7.16 The De temperature temperatuur is is rising aan het stijgen this deze week week
7.17 There Er is is a een storm storm approaching naderend from vanuit the het west westen
7.18 Today Vandaag is is partly gedeeltelijk cloudy bewolkt with met light lichte wind wind
7.19 The De chance kans of op rain regen is is sixty zestig percent procent
7.20 Visibility Zicht is is poor slecht due vanwege to de fog mist
7.21 The De forecast voorspelling for voor tomorrow morgen is is better beter
7.22 Air Lucht quality kwaliteit is is moderate matig today vandaag
7.23 The De humidity luchtvochtigheid is is quite behoorlijk high hoog
7.24 The De wind wind direction richting is is north-east noordoost
7.25 Snow Sneeuw is is expected verwacht in in the de mountains bergen
7.26 The De UV UV index index is is low laag today vandaag
7.27 Sunrise Zonsopgang is is at om seven zeven thirty dertig
7.28 The De pollen pollen count telling is is high hoog today vandaag
7.29 The Het weekend weekend forecast voorspelling is is promising veelbelovend
7.30 Every Elke day dag this deze week week is is warmer warmer than dan usual gebruikelijk
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
7.16 The temperature is rising this week. De temperatuur stijgt deze week.
7.17 There is a storm approaching from the west. Er nadert een storm vanuit het westen.
7.18 Today is partly cloudy with light wind. Vandaag is het gedeeltelijk bewolkt met lichte wind.
7.19 The chance of rain is sixty percent. De kans op regen is zestig procent.
7.20 Visibility is poor due to fog. Het zicht is slecht vanwege de mist.
7.21 The forecast for tomorrow is better. De voorspelling voor morgen is beter.
7.22 Air quality is moderate today. De luchtkwaliteit is vandaag matig.
7.23 The humidity is quite high. De luchtvochtigheid is behoorlijk hoog.
7.24 The wind direction is north-east. De windrichting is noordoost.
7.25 Snow is expected in the mountains. Er wordt sneeuw verwacht in de bergen.
7.26 The UV index is low today. De UV-index is vandaag laag.
7.27 Sunrise is at seven thirty. Zonsopgang is om half acht.
7.28 The pollen count is high today. De pollentelling is vandaag hoog.
7.29 The weekend forecast is promising. De weekendvoorspelling is veelbelovend.
7.30 Every day this week is warmer than usual. Elke dag deze week is warmer dan gebruikelijk.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
7.16 The temperature is rising this week.
7.17 There is a storm approaching from the west.
7.18 Today is partly cloudy with light wind.
7.19 The chance of rain is sixty percent.
7.20 Visibility is poor due to fog.
7.21 The forecast for tomorrow is better.
7.22 Air quality is moderate today.
7.23 The humidity is quite high.
7.24 The wind direction is north-east.
7.25 Snow is expected in the mountains.
7.26 The UV index is low today.
7.27 Sunrise is at seven thirty.
7.28 The pollen count is high today.
7.29 The weekend forecast is promising.
7.30 Every day this week is warmer than usual.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Voor Nederlandse sprekers zijn er specifieke aandachtspunten bij het gebruik van "is" in weerberichten: -
Verschillen in Weeruitdrukkingen: -
Nederlands: "Het is bewolkt" -
Engels: "It is cloudy" (niet "The weather is cloudy") -
Nederlands: "Het wordt warmer" -
Engels: "It is getting warmer" of "The temperature is rising" -
Speciale Constructies: -
"There is" voor aankondigingen van weerfenomenen -
Nederlands: "Er komt een storm aan" -
Engels: "There is a storm approaching" -
Let op: Geen "aan het" in het Engels -
Tijdsaanduidingen: -
Engels gebruikt "is" met exacte tijden -
"Sunrise is at 7:30" (niet "Sunrise does at 7:30") -
Nederlandse constructie "wordt verwacht" wordt "is expected" -
Metingen en Voorspellingen: -
Gebruik van "is" met percentages: "The chance is 60%" -
Met meteorologische termen: "The UV index is low" -
Met windrichtingen: "The wind direction is north-east" -
Veelvoorkomende Fouten: -
"Is raining" (incorrect) vs. "It is raining" (correct) -
"The weather is" (meestal niet nodig in Engels) -
"Today is having rain" (incorrect) vs. "It is raining today" (correct) -
Specifieke Weertermen: -
Gebruik van "is" met weercondities -
"Visibility is poor" (niet "The visibility is poor") -
"Air quality is moderate" (niet "The air quality is moderate") -
Vergelijkingen: -
"Is warmer than usual" -
"Is better than yesterday" -
Let op: Geen "als" zoals in het Nederlands, maar "than" -
Voorspellingen: -
"Is expected" (wordt verwacht) -
"Is forecast" (wordt voorspeld) -
"Is likely" (is waarschijnlijk)
Deze grammaticale kenmerken zijn specifiek voor weerberichten in het Engels en verschillen vaak van Nederlandse constructies.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---