← Engels: Op Reis door de Taal
8.1 It het is is raining aan het regenen heavily zwaar this deze morning ochtend
8.2 The de cat kat chased achtervolgde the de mouse muis until totdat it het escaped ontsnapte
8.3 It het takes duurt two twee hours uur to om reach te bereiken Amsterdam Amsterdam by per train trein
8.4 When wanneer the de phone telefoon rings gaat, it het wakes maakt the de baby baby up wakker
8.5 The het book boek was was so zo interesting interessant that dat it het kept hield me mij awake wakker
8.6 It het seems lijkt that dat winter winter is is coming aan het komen early vroeg this dit year jaar
8.7 The de computer computer crashed crashte before voordat it het could kon save opslaan the het document document
8.8 It het would zou be zijn nice fijn to om visit te bezoeken Belgium België next volgende summer zomer
8.9 When wanneer the de flower bloem blooms bloeit, it hij attracts trekt aan many veel bees bijen
8.10 It het surprised verbaasde everyone iedereen when toen she zij won won the de competition wedstrijd
8.11 The het museum museum closes sluit at om five, but maar it het opens opent early vroeg
8.12 It het costs kost too te much veel to om fly te vliegen during tijdens holidays vakanties
8.13 The de radio radio stopped stopte working met werken after nadat it hij fell viel
8.14 It het snowed sneeuwde all de hele night nacht in in Rotterdam Rotterdam
8.15 When wanneer the de wind wind blows waait, it het makes maakt the de trees bomen dance dansen
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.1 It is raining heavily this morning. Het regent zwaar deze ochtend.
8.2 The cat chased the mouse until it escaped. De kat achtervolgde de muis totdat hij ontsnapte.
8.3 It takes two hours to reach Amsterdam by train. Het duurt twee uur om Amsterdam per trein te bereiken.
8.4 When the phone rings, it wakes the baby up. Wanneer de telefoon gaat, maakt het de baby wakker.
8.5 The book was so interesting that it kept me awake. Het boek was zo interessant dat het me wakker hield.
8.6 It seems that winter is coming early this year. Het lijkt erop dat de winter vroeg komt dit jaar.
8.7 The computer crashed before it could save the document. De computer crashte voordat hij het document kon opslaan.
8.8 It would be nice to visit Belgium next summer. Het zou fijn zijn om België volgende zomer te bezoeken.
8.9 When the flower blooms, it attracts many bees. Wanneer de bloem bloeit, trekt hij veel bijen aan.
8.10 It surprised everyone when she won the competition. Het verbaasde iedereen toen zij de wedstrijd won.
8.11 The museum closes at five, but it opens early. Het museum sluit om vijf uur, maar het gaat vroeg open.
8.12 It costs too much to fly during holidays. Het kost te veel om tijdens vakanties te vliegen.
8.13 The radio stopped working after it fell. De radio stopte met werken nadat hij viel.
8.14 It snowed all night in Rotterdam. Het sneeuwde de hele nacht in Rotterdam.
8.15 When the wind blows, it makes the trees dance. Wanneer de wind waait, maakt het de bomen dansen.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.1 It is raining heavily this morning.
8.2 The cat chased the mouse until it escaped.
8.3 It takes two hours to reach Amsterdam by train.
8.4 When the phone rings, it wakes the baby up.
8.5 The book was so interesting that it kept me awake.
8.6 It seems that winter is coming early this year.
8.7 The computer crashed before it could save the document.
8.8 It would be nice to visit Belgium next summer.
8.9 When the flower blooms, it attracts many bees.
8.10 It surprised everyone when she won the competition.
8.11 The museum closes at five, but it opens early.
8.12 It costs too much to fly during holidays.
8.13 The radio stopped working after it fell.
8.14 It snowed all night in Rotterdam.
8.15 When the wind blows, it makes the trees dance.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Voor Nederlandse sprekers is het belangrijk om de volgende aspecten van "it" te begrijpen: -
Basisgebruik van "it": -
Als onderwerp voor natuurverschijnselen (vergelijkbaar met "het" in het Nederlands) -
Als verwijzing naar levenloze objecten -
Als voorlopig onderwerp -
Verschillen met Nederlands "het": -
In het Engels wordt "it" niet gebruikt voor abstracte begrippen waar Nederlands "het" gebruikt -
"It" wordt alleen gebruikt voor enkelvoud, niet voor meervoud -
Bij dieren kan "it" of "he/she" gebruikt worden, afhankelijk van persoonlijke betrokkenheid -
Specifieke constructies: -
"It takes..." (Het duurt...) -
"It seems..." (Het lijkt...) -
"It appears..." (Het blijkt...) -
"It happens..." (Het gebeurt...) -
Wanneer gebruik je "it": -
Voor weer en klimaat: It's raining, it's cold -
Voor tijd en afstand: It's late, it's far -
Voor levenloze objecten: The book - it, the car - it -
Als voorlopig onderwerp: It's important to study
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Het gebruik van "it" weerspiegelt culturele verschillen tussen Nederlandse en Engelstalige manieren van denken: -
Weersuitdrukkingen: -
Engels gebruikt altijd "it" voor weer -
Nederlands gebruikt vaak geen onderwerp: "regent" vs "it rains" -
Dit weerspiegelt verschillende manieren van het conceptualiseren van natuurverschijnselen -
Personificatie: -
In het Engels worden schepen en landen vaak als "she" aangeduid, niet als "it" -
In het Nederlands gebruiken we meestal "het" of "hij" -
Dit toont verschillende culturele benaderingen van objecten en hun "persoonlijkheid" -
Formeel vs. Informeel: -
Engels gebruikt "it" consequenter dan Nederlands "het" -
Nederlandse constructies zonder onderwerp zijn in het Engels onmogelijk -
Dit weerspiegelt een meer gestructureerde benadering van zinsbouw in het Engels
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"It het was was the de best beste of van times tijden, it het was was the de worst slechtste of van times" tijden - Charles Dickens, A Tale of Two Cities
"It was the best of times, it was the worst of times." "Het waren de beste tijden, het waren de slechtste tijden."
Dit beroemde citaat van Dickens gebruikt "it" als voorlopig onderwerp om een paradox te creëren. In het Nederlands zou de vertaling eigenlijk het meervoud gebruiken ("waren" in plaats van "was"), wat een interessant verschil in taalgebruik laat zien.
-
Het gebruik van "it was" als vaste uitdrukking -
Parallelle structuur met herhaald "it was" -
Verschil tussen Engels enkelvoud en Nederlands meervoud in deze context -
Formeel gebruik van "it" in literaire context
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.16 It het seems lijkt erop dat the de new nieuwe smartphone smartphone has heeft amazing verbazingwekkende features functies
8.17 The de computer computer updates werkt bij automatically automatisch when wanneer it hij detects detecteert new nieuwe software software
8.18 It het takes duurt only slechts seconds seconden for voor the de device apparaat to om connect te verbinden to met Wi-Fi wifi
8.19 When wanneer the de battery batterij is is low laag, it hij sends stuurt a een notification melding
8.20 It het appears blijkt dat the de system systeem needs moet a een restart herstart to om work te werken properly correct
8.21 The de artificial intelligence kunstmatige intelligentie learns leert as terwijl it het processes verwerkt more meer data gegevens
8.22 It het won't zal niet be zijn long lang before voordat robots robots become worden commonplace alledaags
8.23 The de virtual assistant virtuele assistent responds reageert when wanneer it hij hears hoort its zijn name naam
8.24 It het frustrates frustreert users gebruikers when wanneer the het internet internet is is slow langzaam
8.25 The de smart home slimme woning controls regelt the de temperature temperatuur as terwijl it hij monitors monitort energy use energieverbruik
8.26 It het takes duurt time tijd for voor new nieuwe technology technologie to om become te worden reliable betrouwbaar
8.27 The de app app crashes crasht whenever wanneer it hij tries probeert to te upload uploaden large grote files bestanden
8.28 It het seems lijkt erop dat that dat technology technologie advances vooruitgaat faster sneller every elk year jaar
8.29 The het software software updates werkt bij itself zichzelf when wanneer it het finds vindt bugs fouten
8.30 It het amazes verbaast everyone iedereen how hoe quickly snel technology technologie changes verandert
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.16 It seems the new smartphone has amazing features. Het lijkt erop dat de nieuwe smartphone verbazingwekkende functies heeft.
8.17 The computer updates automatically when it detects new software. De computer werkt automatisch bij wanneer hij nieuwe software detecteert.
8.18 It takes only seconds for the device to connect to Wi-Fi. Het duurt slechts seconden voordat het apparaat verbinding maakt met wifi.
8.19 When the battery is low, it sends a notification. Wanneer de batterij laag is, stuurt hij een melding.
8.20 It appears the system needs a restart to work properly. Het blijkt dat het systeem een herstart nodig heeft om correct te werken.
8.21 The artificial intelligence learns as it processes more data. De kunstmatige intelligentie leert terwijl het meer gegevens verwerkt.
8.22 It won't be long before robots become commonplace. Het zal niet lang duren voordat robots alledaags worden.
8.23 The virtual assistant responds when it hears its name. De virtuele assistent reageert wanneer hij zijn naam hoort.
8.24 It frustrates users when the internet is slow. Het frustreert gebruikers wanneer het internet langzaam is.
8.25 The smart home controls the temperature as it monitors energy use. De slimme woning regelt de temperatuur terwijl hij het energieverbruik monitort.
8.26 It takes time for new technology to become reliable. Het kost tijd voordat nieuwe technologie betrouwbaar wordt.
8.27 The app crashes whenever it tries to upload large files. De app crasht wanneer hij grote bestanden probeert te uploaden.
8.28 It seems that technology advances faster every year. Het lijkt erop dat technologie elk jaar sneller vooruitgaat.
8.29 The software updates itself when it finds bugs. De software werkt zichzelf bij wanneer het fouten vindt.
8.30 It amazes everyone how quickly technology changes. Het verbaast iedereen hoe snel technologie verandert.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.16 It seems the new smartphone has amazing features.
8.17 The computer updates automatically when it detects new software.
8.18 It takes only seconds for the device to connect to Wi-Fi.
8.19 When the battery is low, it sends a notification.
8.20 It appears the system needs a restart to work properly.
8.21 The artificial intelligence learns as it processes more data.
8.22 It won't be long before robots become commonplace.
8.23 The virtual assistant responds when it hears its name.
8.24 It frustrates users when the internet is slow.
8.25 The smart home controls the temperature as it monitors energy use.
8.26 It takes time for new technology to become reliable.
8.27 The app crashes whenever it tries to upload large files.
8.28 It seems that technology advances faster every year.
8.29 The software updates itself when it finds bugs.
8.30 It amazes everyone how quickly technology changes.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Voor Nederlandse sprekers zijn er specifieke aandachtspunten bij het gebruik van "it" in technologische context: -
Technologische apparaten en "it": -
In het Engels worden alle apparaten als "it" aangeduid -
In het Nederlands gebruiken we vaak "hij" voor apparaten -
Software en apps volgen dezelfde regel -
Vaste uitdrukkingen in tech-context: -
"It seems that..." voor technologische ontwikkelingen -
"It takes..." voor tijdsduur van processen -
"It appears..." voor systeemmeldingen -
Gebruik bij automatische processen: -
"It updates itself" vs "Hij werkt zichzelf bij" -
"It detects" vs "Hij detecteert" -
Verschil in actief/passief gebruik tussen Nederlands en Engels -
Bijzondere aandachtspunten: -
Consistentie in verwijzingen naar apparaten -
Gebruik van "it" bij abstracte technologische concepten -
Vermijden van Nederlandse constructies zonder onderwerp
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---