← English for Egyptian Arabic Speakers
the هي أداة التعريف (definite article)، وهي أكتر كلمة بتتكرر في الإنجليزي. بتيجي قدام الاسم (noun) وبتقول: "دي حاجة معروفة، أنا وإنت عارفين إحنا بنتكلم عن إيه." في العامية المصرية عندنا نفس الفكرة: ال (الكتاب، البيت، القهوة). بس فيه تلات فروق كبيرة:
- ال في العربي بتتكتب متوصلة بالاسم، لكن the في الإنجليزي كلمة لوحدها: the book. وماتتغيرش أبدًا: the book، the books، the house، the children. كلمة واحدة للمذكر والمؤنث والمفرد والجمع. - العامية المصرية بتستعمل ال أكتر من الإنجليزي. بنقول بحب القهوة (ال في القهوة)، والإنجليزي بيقول I like coffee من غير the. وبنقول القاهرة والأقصر (ال في الاسم)، والإنجليزي بيقول Cairo و Luxor من غير the. - لما يبقى مع الاسم صفة (adjective)، العربي بيعيد ال على الاتنين: البيت الكبير. الإنجليزي بيحط the مرة واحدة قدام الكل: the big house.
الأصل: the جاية من الإنجليزي القديم، من كلمات إشارة (se, sēo, þæt، وبعدين þe) معناها تقريبًا "ده / دي". مع الوقت ضعفت وبقت أداة. وأدوات التعريف في الفرنسي (le, la) والإسباني (el, la) والألماني (der, die, das) كمان جت من كلمات إشارة.
في الجزء A، العلامة - معناها إن الكلمة الإنجليزية ملهاش كلمة مقابلة لوحدها في العامية: the بتقابلها ال المتوصلة بالاسم (the book = الكتاب)، وI في I saw بتقابلها حرف متوصل بالفعل (شفت).
أهم النقط (Key Takeaways):
- the = ال، بس كلمة لوحدها قدام الاسم: the book = الكتاب - the ماتتغيرش: the book، the books، the children - أول مرة a، تاني مرة the: I have a cat. The cat is black. (عندي قطة. القطة سودا.) - حاجة واحدة في الدنيا: the sun، the sky، the east، the north - التفضيل والأرقام الترتيبية: the longest، the best، the first، the third - الأنهار والبحار والصحاري والقنوات: the Nile، the Mediterranean، the Sahara، the Suez Canal - من غير the: الأسماء (Youssef)، أغلب البلاد والمدن (Egypt، Cairo، Luxor)، اللغات (English، Arabic) - من غير the في الكلام العام: I like coffee. Life is beautiful. (بحب القهوة. الحياة حلوة.) - the + صفة + اسم: the big house = البيت الكبير - من غير the مع my وyour وthis: my book، مش "the my book" - النطق: /ðə/ قبل الصوت الصامت، /ði/ قبل الصوت الصائت
The English definite article the corresponds to the Egyptian Arabic prefix ال, but the two are not the same. ال is joined to its noun and is used for general statements and for names such as Cairo and Luxor; the is a separate word that English uses only for a specific, known thing. This lesson shows Egyptian Arabic speakers when English needs the (a thing already mentioned, a unique thing, a superlative, a river, a sea, a canal or a desert) and when English forbids it (names, languages, general statements, possessives).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1.1 The - book الكتاب is - on على the - table الترابيزة
1.2 Close اقفل the - door الباب
1.3 The - sun الشمس rises بتطلع in من the - east الشرق
1.4 Where فين is - the - station المحطة?
1.5 Call نادي على the - children العيال
1.6 I - have عندي a - cat قطة. The - cat القطة is - black سودا
1.7 Please لو سمحت pass ناولني me - the - salt الملح
1.8 We إحنا live ساكنين on في the - third التالت floor الدور
1.9 The - Nile النيل is - the - longest أطول river نهر in في Africa أفريقيا
1.10 The - Mediterranean البحر المتوسط is - in في the - north شمال of - Egypt مصر
1.11 I - saw شفت a - film فيلم yesterday إمبارح. The - film الفيلم was كان very قوي long طويل
1.12 The - man الراجل who اللي lives ساكن next door جنبنا is - a - doctor دكتور
1.13 Have - you - read قريت the - book الكتاب that اللي I - gave إديتهولك you -?
1.14 I - like بحب coffee القهوة, but بس the - coffee القهوة is - cold ساقعة
1.15 Today النهارده is - the - first أول day يوم
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1.1 The book is on the table. الكتاب على الترابيزة.
1.2 Close the door. اقفل الباب.
1.3 The sun rises in the east. الشمس بتطلع من الشرق.
1.4 Where is the station? فين المحطة؟
1.5 Call the children. نادي على العيال.
1.6 I have a cat. The cat is black. عندي قطة. القطة سودا.
1.7 Please pass me the salt. لو سمحت ناولني الملح.
1.8 We live on the third floor. إحنا ساكنين في الدور التالت.
1.9 The Nile is the longest river in Africa. النيل أطول نهر في أفريقيا.
1.10 The Mediterranean is in the north of Egypt. البحر المتوسط في شمال مصر.
1.11 I saw a film yesterday. The film was very long. شفت فيلم إمبارح. الفيلم كان طويل قوي.
1.12 The man who lives next door is a doctor. الراجل اللي ساكن جنبنا دكتور.
1.13 Have you read the book that I gave you? قريت الكتاب اللي إديتهولك؟
1.14 I like coffee, but the coffee is cold. بحب القهوة، بس القهوة ساقعة.
1.15 Today is the first day. النهارده أول يوم.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1.1 The book is on the table.
1.2 Close the door.
1.3 The sun rises in the east.
1.4 Where is the station?
1.5 Call the children.
1.6 I have a cat. The cat is black.
1.7 Please pass me the salt.
1.8 We live on the third floor.
1.9 The Nile is the longest river in Africa.
1.10 The Mediterranean is in the north of Egypt.
1.11 I saw a film yesterday. The film was very long.
1.12 The man who lives next door is a doctor.
1.13 Have you read the book that I gave you?
1.14 I like coffee, but the coffee is cold.
1.15 Today is the first day.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
دي قواعد the:
1. the ماتتغيرش
- ال في العربي ثابتة: الكتاب، البيت، العيال. وthe كمان: the book، the table (1.1)، the children (1.5). كلمة واحدة للمذكر والمؤنث والمفرد والجمع. - the بتيجي قدام الاسم، ولو فيه صفة بتيجي قدام الصفة: the third floor (1.8)، the longest river (1.9). العربي بيحط ال على الاسم وعلى الصفة: الدور التالت. والإنجليزي بيحط the مرة واحدة.
2. حاجة معروفة
- هنا العربي والإنجليزي بيتفقوا: الكتاب = the book، الباب = the door (1.2)، المحطة = the station (1.4)، الملح = the salt (1.7). السامع عارف إحنا بنتكلم عن أنهي حاجة، لأن: - (أ) اتذكرت قبل كده: I have a cat. The cat is black (1.6). بالعربي: عندي قطة. القطة سودا. - (ب) السياق بيوضحها: Close the door، Please pass me the salt. الباب والملح قدامنا. - (ج) الجملة اللي بعدها بتوضحها: the man who lives next door (1.12)، the book that I gave you (1.13). هنا العربي بيستعمل اللي زي الإنجليزي، وبتيجي بعد الاسم في اللغتين: الراجل اللي ساكن جنبنا.
3. العربي بيحط ال والإنجليزي ما بيحطش the
- الكلام العام: بحب القهوة = I like coffee (1.14). لو قلت I like the coffee تبقى قهوة معينة (اللي قدامك)، مش القهوة بشكل عام. الجزء التاني من 1.14 فيه the coffee لأنها قهوة معينة: القهوة ساقعة. - أسماء البلاد والمدن: مصر ملهاش ال أصلًا، لكن القاهرة والأقصر ليهم ال. والإنجليزي بيقول Egypt (1.10) وCairo وLuxor من غير the. ماتقولش the Cairo. - اللغات: باتكلم إنجليزي = I speak English. (لكن: the English language.)
4. a = مفيش كلمة في العربي
- العامية المصرية مفيهاش أداة تنكير: بنقول عندي قطة من غير كلمة قدام الاسم، والإنجليزي بيقول a cat (1.6، 1.11): a + اسم مفرد بيتعد (singular countable noun). لو عايزين نؤكد العدد بنقول قطة واحدة = one cat. - مع الجمع ومع الحاجات اللي مابتتعدش مفيش a: I like cats، I drink coffee. وقدام الصوت الصائت an: an apple (درس جاي). - a ماتتغيرش: a boy، a girl. (العربي: ولد، بنت، من غير كلمة قدامهم.)
5. حاجة واحدة في الدنيا
- the sun (1.3)، the east، the north (1.10)، the sky، the moon، the world. مفيش غير شمس واحدة وسما واحدة، فـ the دايمًا.
6. التفضيل والأرقام الترتيبية
- the longest (1.9)، the best، the biggest. - the first (1.15)، the third (1.8)، the last. - هنا the لازمة دايمًا. العربي بيقول أطول نهر وأول يوم من غير ال، لأن الاسم اللي بعدها مضاف، والإنجليزي لازم يقول the longest river و the first day.
7. أسماء الأماكن
- مع the: الأنهار (the Nile، 1.9)، البحار (the Mediterranean، 1.10، the Red Sea)، الصحاري (the Sahara، the Western Desert)، القنوات (the Suez Canal)، سلاسل الجبال (the Alps)، وبعض البلاد اللي اسمها جمع (the United States، the Netherlands). - من غير the: أغلب البلاد والمدن: Egypt (1.10)، Cairo، Luxor، Aswan؛ والبحيرات والجبال الواحدة: Lake Nasser، Mount Sinai.
8. من غير the مع my وyour وthis
- بالعربي بنقول كتابي، مش الكتابي. وبالإنجليزي my book، مش the my book. نفس القاعدة: الاسم اللي عليه ملكية مايقبلش أداة التعريف.
9. is مابتتقالش في العربي
- العربي بيقول الكتاب على الترابيزة (1.1) من غير فعل. الإنجليزي لازم is: The book is on the table. وفي 1.4 فين المحطة؟ مفيهاش فعل برضه. هنشوف الفعل to be في درس جاي.
الأخطاء الشائعة (Common Mistakes):
- ✗ I like the coffee. (في الكلام العام) ← ✓ I like coffee. (بحب القهوة) - ✗ The life is beautiful. ← ✓ Life is beautiful. (الحياة حلوة) - ✗ The Cairo is a big city. ← ✓ Cairo is a big city. (القاهرة مدينة كبيرة) - ✗ I speak the English. ← ✓ I speak English. (باتكلم إنجليزي) - ✗ Nile is longest river in Africa. ← ✓ The Nile is the longest river in Africa. - ✗ The my book is on the table. ← ✓ My book is on the table. - ✗ I have cat. ← ✓ I have a cat. (عندي قطة) - ✗ Sun rises in east. ← ✓ The sun rises in the east. - ✗ "de book" أو "ze book" ← ✓ the book /ðə bʊk/ (شوف دليل النطق)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- مصر والقاهرة من غير the. مصر ملهاش ال، لكن القاهرة والأقصر ليهم ال. والإنجليزي بيقول Egypt وCairo وLuxor من غير the. لكن بنقول the Egyptians لما نقصد ناس معينين (the Egyptian team)، و Egyptians love football لما نتكلم بشكل عام. - the Nile، لكن Lake Nasser. الأنهار والبحار والقنوات بتاخد the: the Nile، the Red Sea، the Suez Canal. أما البحيرات والجبال الواحدة فلأ: Lake Nasser، Mount Sinai. وبنقول the Pyramids (الأهرامات)، the Sphinx، the Citadel، the Egyptian Museum. لكن الأسماء اللي فيها al- بالعربي، زي Al-Azhar University، بتتقال من غير the. - the Sahara. كلمة صحرا بالعربي معناها "desert". يعني the Sahara Desert هو في الحقيقة "the desert desert". الإنجليزي خد الاسم من العربي وزوّد عليه the، زي ما بيحط the قبل أسماء الصحاري والبحار التانية: the Western Desert (الصحرا الغربية)، the Red Sea (البحر الأحمر). - كلمات إنجليزية فيها ال. الكلمات دي دخلت الإنجليزي ومعاها ال ملزقة: algebra (الجبر)، alcohol (الكحول)، alchemy (الكيمياء)، alcove (القبة)، elixir (الإكسير). الإنجليزي مابيعرفش ال، فـ ال بقت جزء من الكلمة. - ال الشمسية. في العربي ال بتتغير في النطق: الشمس بتتنطق iš-šams، والدور id-dōr. الإنجليزي مابيعملش كده: the sun /ðə sʌn/، مش "thessun". the بتتنطق دايمًا لوحدها. - الساعة تسعة. العربي بيحط ال في الساعة تسعة، والإنجليزي بيقول at nine أو at nine o'clock من غير the (1.19). وبعد عشر دقايق = in ten minutes، برضه من غير the. - mum و mom. ماما بالإنجليزي البريطاني mum وبالأمريكاني mom. لما يوسف ينادي أمه في الحوار تحت بيقول Mum من غير the ومن غير my، زي ما العربي بيقول ماما من غير ال، لأنها بتشتغل زي اسم. - الحوار. حوار يوسف مع ماما والموظف في محطة رمسيس في القاهرة، وهما رايحين إسكندرية بالقطر. لاحظ إزاي بنقول شباك التذاكر (اسم + اسم، وال على التاني بس) والإنجليزي بيقول the ticket office، the مرة واحدة وبدون of.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
It - was كان the - best أحسن of - times الأوقات, it - was كان the - worst أوحش of - times الأوقات, it - was كان the - age عصر of - wisdom الحكمة, it - was كان the - age عصر of - foolishness الحماقة, it - was كان the - epoch عهد of - belief الإيمان, it - was كان the - epoch عهد of - incredulity الشك, it - was كان the - season فصل of - Light النور, it - was كان the - season فصل of - Darkness الظلام, it - was كان the - spring ربيع of - hope الأمل, it - was كان the - winter شتا of - despair اليأس, we - had كان everything كل حاجة before قدامنا us -, we - had ماكانش nothing حاجة before قدامنا us -
— Charles Dickens (تشارلز ديكنز)، A Tale of Two Cities (1859)، الكتاب الأول، الفصل الأول "The Period" (النص راجعناه على نسختين منشورتين)
"It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us,"
"كان أحسن الأوقات، وكان أوحش الأوقات؛ كان عصر الحكمة، وكان عصر الحماقة؛ كان عهد الإيمان، وكان عهد الشك؛ كان فصل النور، وكان فصل الظلام؛ كان ربيع الأمل، وكان شتا اليأس؛ كان قدامنا كل حاجة، وماكانش قدامنا حاجة،"
(الترجمة بالمصري معدة للدرس ده، قريبة من الكلمة بكلمة؛ مش ترجمة منشورة.)
دي أول جملة في رواية A Tale of Two Cities لتشارلز ديكنز، نشرها سنة 1859، وأحداثها في لندن وباريس قبل الثورة الفرنسية وأثناءها. الجملة طويلة، ومبنية على التضاد: أحسن الأوقات وأوحش الأوقات، الحكمة والحماقة، الإيمان والشك، النور والظلام، الأمل واليأس، وكل حاجة وماكانش حاجة. the بتيجي عشر مرات، وفي كل مرة بتقدم حاجة معينة: the best، the worst، the age، the epoch، the season، the spring، the winter. بعد كده بييجي اسم من غير the: wisdom، foolishness، belief، incredulity، hope، despair. الأسماء دي مجردة (abstract nouns) وبتتقال بشكل عام، فمفيهاش the. وفي الآخر everything وnothing من غير the برضه، لأنهم ضمائر مش أسماء معينة.
- the best of times، the worst of times: the + صيغة التفضيل (الجزء D، القاعدة 6). والعربي: أحسن الأوقات، وفيها ال على الأوقات لأنها مضاف إليه. - the age، the epoch، the season، the spring، the winter: the + اسم + of + اسم مجرد. المقصود حقبة معينة، فبتاخد the (الجزء D، القاعدة 2). - of wisdom، of hope، of despair: اسم مجرد بعد of من غير the (الجزء D، القاعدة 3). الإنجليزي: wisdom، مش the wisdom. العربي بيقول عصر الحكمة، وفيها ال لأن الحكمة مضاف إليه، لكن الإنجليزي بيقول the age of wisdom: the قبل age بس، وwisdom من غير أداة. - Light، Darkness: ديكنز كتبهم بحرف كبير (حسب النسخ المنشورة) لأنهم رمزين، بس مفيش the قبلهم. - we had everything before us: before us من غير the، لأن us ضمير؛ والعربي: قدامنا، كلمة واحدة فيها الضمير. - we had nothing before us: nothing نفي بحد ذاته. العربي: ماكانش قدامنا حاجة، نفي مرة واحدة (ما...ش). الإنجليزي: nothing، مش we didn't have nothing.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
صباح في محطة رمسيس في القاهرة. يوسف وماما رايحين إسكندرية بالقطر، ويوسف بيسأل موظف شباك التذاكر. المتكلمون: يوسف وماما والموظف.
1.16 Youssef يوسف: Mum ماما, where فين is - the - ticket office شباك التذاكر?
1.17 Mum ماما: Look بص, it - is - next جنب to - the - café الكافيه
1.18 Youssef يوسف: Excuse لو سمحت me -, when إمتى is - the - next الجاي train القطر to ل Alexandria إسكندرية?
1.19 Clerk الموظف: The - next الجاي train القطر leaves بيتحرك at الساعة nine تسعة o'clock - from من platform رصيف three تلاتة
1.20 Youssef يوسف: Is - it ده the - fast السريع train القطر?
1.21 Clerk الموظف: Yes أيوه, it ده is - the - fastest أسرع train قطر to ل Alexandria إسكندرية
1.22 Youssef يوسف: Two - tickets تذكرتين, please لو سمحت
1.23 Clerk الموظف: First أولى class درجة or ولا second تانية class درجة?
1.24 Youssef يوسف: Second تانية class درجة. Mum ماما, do - you - have معاكي the - money الفلوس?
1.25 Mum ماما: Yes أيوه, the - money الفلوس is - in في my - bag شنطتي
1.26 Clerk الموظف: Here - are اتفضلوا your - tickets التذاكر. The - train القطر leaves هيتحرك in بعد ten عشر minutes دقايق
1.27 Mum ماما: Hurry up يلا بسرعة, Youssef يا يوسف! The - platform الرصيف is - far بعيد
1.28 Youssef يوسف: Look بص! The - train القطر is - here هنا, and و the - doors الأبواب are - open مفتوحة
1.29 Mum ماما: Good كويس. Let's يلا get نركب on - the - train القطر
1.30 Youssef يوسف: In كمان two - hours ساعتين, we - will - be وهنبقى by عند the - sea البحر!
1.16 Youssef: Mum, where is the ticket office? يوسف: ماما، فين شباك التذاكر؟
1.17 Mum: Look, it is next to the café. ماما: بص، جنب الكافيه.
1.18 Youssef: Excuse me, when is the next train to Alexandria? يوسف: لو سمحت، القطر الجاي لإسكندرية إمتى؟
1.19 Clerk: The next train leaves at nine o'clock from platform three. الموظف: القطر الجاي بيتحرك الساعة تسعة من رصيف تلاتة.
1.20 Youssef: Is it the fast train? يوسف: ده القطر السريع؟
1.21 Clerk: Yes, it is the fastest train to Alexandria. الموظف: أيوه، ده أسرع قطر لإسكندرية.
1.22 Youssef: Two tickets, please. يوسف: تذكرتين لو سمحت.
1.23 Clerk: First class or second class? الموظف: درجة أولى ولا درجة تانية؟
1.24 Youssef: Second class. Mum, do you have the money? يوسف: درجة تانية. ماما، معاكي الفلوس؟
1.25 Mum: Yes, the money is in my bag. ماما: أيوه، الفلوس في شنطتي.
1.26 Clerk: Here are your tickets. The train leaves in ten minutes. الموظف: اتفضلوا التذاكر. القطر هيتحرك بعد عشر دقايق.
1.27 Mum: Hurry up, Youssef! The platform is far. ماما: يلا بسرعة يا يوسف! الرصيف بعيد.
1.28 Youssef: Look! The train is here, and the doors are open. يوسف: بص! القطر هنا والأبواب مفتوحة.
1.29 Mum: Good. Let's get on the train. ماما: كويس. يلا نركب القطر.
1.30 Youssef: In two hours we will be by the sea! يوسف: كمان ساعتين وهنبقى عند البحر!
1.16 Youssef: Mum, where is the ticket office?
1.17 Mum: Look, it is next to the café.
1.18 Youssef: Excuse me, when is the next train to Alexandria?
1.19 Clerk: The next train leaves at nine o'clock from platform three.
1.20 Youssef: Is it the fast train?
1.21 Clerk: Yes, it is the fastest train to Alexandria.
1.22 Youssef: Two tickets, please.
1.23 Clerk: First class or second class?
1.24 Youssef: Second class. Mum, do you have the money?
1.25 Mum: Yes, the money is in my bag.
1.26 Clerk: Here are your tickets. The train leaves in ten minutes.
1.27 Mum: Hurry up, Youssef! The platform is far.
1.28 Youssef: Look! The train is here, and the doors are open.
1.29 Mum: Good. Let's get on the train.
1.30 Youssef: In two hours we will be by the sea!
استعمال the في الحوار:
1. the في المحطة
- الناس اللي في المحطة عارفين اللي فيها: the ticket office (1.16)، the café (1.17)، the platform (1.27)، the train (1.28)، the doors (1.28). فـ the هي الطبيعية. العربي نفس الحاجة: شباك التذاكر، الكافيه، الرصيف. فيه شباك تذاكر واحد وكافيه واحد في المحطة، ولهذا بنقول the مش a.
2. the ticket office، the next train (1.16، 1.18)
- العربي: شباك التذاكر، اسم + اسم، وال على التاني بس. الإنجليزي بيقول the ticket office: الاسم الأول (ticket) بيوصف التاني (office)، من غير of، ومن غير the على ticket. الترتيب معكوس: ticket قبل office. - القطر الجاي = the next train: الصفة (next) بتيجي قبل الاسم في الإنجليزي، وبعده في العربي.
3. platform three، first class، two tickets: من غير the
- رصيف تلاتة (1.19) = platform three. لما الرقم بعد الاسم مفيش the: platform three، room five، page ten. لكن لو الرقم ترتيبي قبل الاسم بنقول the third platform. - درجة أولى ودرجة تانية (1.23، 1.24) = first class وsecond class، من غير the. - تذكرتين (1.22) = two tickets: جمع من غير the لأنها مش معينة. أما Here are your tickets (1.26) فبتاخد your مكان the.
4. الساعة تسعة = at nine (1.19)
- العربي بيحط ال في الساعة تسعة. الإنجليزي بيقول at nine o'clock من غير the. وبعد عشر دقايق = in ten minutes (1.26)، برضه من غير the.
5. the fast train والـ the fastest train (1.20، 1.21)
- القطر السريع = the fast train: الاسم والصفة معاهم ال في العربي، والإنجليزي بيحط the مرة واحدة. - أسرع قطر = the fastest train: التفضيل لازم معاه the دايمًا، والعربي مفيهوش ال (الجزء D في الدرس، القاعدة 6).
6. your tickets، my bag (1.25، 1.26)
- اتفضلوا التذاكر: العربي بيستعمل ال. الإنجليزي بيقول your tickets، ومايقولش the your tickets. وشنطتي = my bag، من غير ال في العربي وبرضه من غير the في الإنجليزي.
7. the money (1.24، 1.25)
- the money في الحوار هي الفلوس المعروفة اللي هتتدفع تمن التذاكر. في الكلام العام من غير the: Money is important (الفلوس مهمة).
8. the sea وAlexandria (1.18، 1.21، 1.30)
- the sea (1.30) = البحر المعروف اللي هيوصلوا عنده. by the sea = عند البحر. - Alexandria من غير the. وبالمصري كمان بنقول رايح إسكندرية من غير ال في الكلام.
9. الأوامر
- Look (1.17، 1.28)، Hurry up (1.27)، Let's get on the train (1.29): من غير you، زي ما العربي بيقول بص، يلا بسرعة، يلا نركب.
الكلمات الجديدة: ticket = تذكرة، train = قطر، platform = رصيف، café = كافيه، class = درجة، money = فلوس، door = باب، sea = بحر، far = بعيد، fast = سريع، next = الجاي، hurry up = يلا بسرعة.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- the قبل صوت صامت /ðə/: the book /ðə bʊk/، the table /ðə ˈteɪbl/، the sun /ðə sʌn/، the door /ðə dɔː/. الحركة ضعيفة وقصيرة. - the قبل صوت صائت /ði/: the east /ði iːst/، the apple /ði ˈæpl/، the Egyptians /ði ɪˈdʒɪpʃnz/. - انتبه: القاعدة للصوت مش للحرف. university بتبدأ بحرف U، بس بصوت /j/ (ي)، فنقول the university /ðə ˌjuːnɪˈvɜːsəti/. وhour الـ h فيها مابتتنطقش، فنقول the hour /ði ˈaʊə/. - th في the /ð/: ده نفس صوت حرف ذ في الفصحى (ذهب، ذلك، هذا). في المصري ذ بتتحول لـ د (ده، دهب) أو لـ ز (ذاكر بتتنطق zākir)، بس الإنجليزي لازم الصوت الأصلي. حط طرف لسانك بين السنان العليا والسفلى وخلي الهوا يخرج والحبال الصوتية تهتز. ماتضغطش لسانك على السنان جامد، وإلا يبقى d. وماتقولش z: de book و ze book الاتنين غلط. - th في north /θ/: في the north (/ðə nɔːθ/)، th التانية هي صوت ث الفصحى (ثلاثة)، من غير اهتزاز في الحبال الصوتية. في المصري ث بتتحول لـ ت (تلاتة) أو لـ س (ثقافة بتتنطق saʔāfa)، بس في الإنجليزي لازم الصوت بين السنان. - مفيش إدغام. في العربي ال بتتغير مع الحروف الشمسية: iš-šams. الإنجليزي لأ: the sun /ðə sʌn/، مش "thessun". - the خفيفة في الجملة: "the BOOK is on the TABLE": الضغط على book وtable، وthe خفيفة. - the المضغوطة /ðiː/ معناها "المشهور، ده بالذات": Is that THE Mohamed Salah? (هو ده محمد صلاح المشهور؟) - Egypt /ˈiːdʒɪpt/ (الضغط على المقطع الأول)، Cairo /ˈkaɪroʊ/، Nile /naɪl/، Sahara /səˈhɑːrə/، Alexandria /ˌælɪɡˈzɑːndriə/ (الضغط على المقطع الثالث). - the Pyramids /ðə ˈpɪrəmɪdz/: حرف p صوت بنفخة هوا من غير اهتزاز، مش ب. - من الحوار: ticket /ˈtɪkɪt/، platform /ˈplætfɔːm/، café /ˈkæfeɪ/، train /treɪn/، sea /siː/. في ticket وplatform وcafé الضغط على المقطع الأول.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)