← Englisch: Eine Reise durch die Sprache
3.1 I want Ich möchte to go gehen to in the park den Park
3.2 She likes Sie mag es to read zu lesen to für children Kinder
3.3 They walk Sie gehen to zur school Schule every day jeden Tag
3.4 He runs Er läuft to zum the store Laden
3.5 We listen Wir hören to der music Musik zu
3.6 The cat runs Die Katze läuft to zu its owner ihrem Besitzer
3.7 I speak Ich spreche to mit my friend meinem Freund
3.8 They drive Sie fahren to zum work Arbeitsplatz
3.9 She writes Sie schreibt to an her mother ihre Mutter
3.10 We travel Wir reisen to nach Berlin Berlin
3.11 The dog runs Der Hund läuft to zum the ball Ball
3.12 They swim Sie schwimmen to zum the shore Ufer
3.13 I learn Ich lerne to zu dance tanzen
3.14 She needs Sie braucht to zu study lernen
3.15 We hope Wir hoffen to zu succeed erfolgreich sein
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.1 I want to go to the park. Ich möchte in den Park gehen.
3.2 She likes to read to children. Sie mag es, Kindern vorzulesen.
3.3 They walk to school every day. Sie gehen jeden Tag zur Schule.
3.4 He runs to the store. Er läuft zum Laden.
3.5 We listen to music. Wir hören Musik.
3.6 The cat runs to its owner. Die Katze läuft zu ihrem Besitzer.
3.7 I speak to my friend. Ich spreche mit meinem Freund.
3.8 They drive to work. Sie fahren zur Arbeit.
3.9 She writes to her mother. Sie schreibt ihrer Mutter.
3.10 We travel to Berlin. Wir reisen nach Berlin.
3.11 The dog runs to the ball. Der Hund läuft zum Ball.
3.12 They swim to the shore. Sie schwimmen zum Ufer.
3.13 I learn to dance. Ich lerne zu tanzen.
3.14 She needs to study. Sie muss lernen.
3.15 We hope to succeed. Wir hoffen, erfolgreich zu sein.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.1 I want to go to the park.
3.2 She likes to read to children.
3.3 They walk to school every day.
3.4 He runs to the store.
3.5 We listen to music.
3.6 The cat runs to its owner.
3.7 I speak to my friend.
3.8 They drive to work.
3.9 She writes to her mother.
3.10 We travel to Berlin.
3.11 The dog runs to the ball.
3.12 They swim to the shore.
3.13 I learn to dance.
3.14 She needs to study.
3.15 We hope to succeed.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"To" hat im Englischen zwei Hauptfunktionen, die sich von deutschen Präpositionen unterscheiden: -
Als Präposition (wie "zu", "nach", "an" im Deutschen): -
Zeigt eine Richtung oder ein Ziel an -
Wird mit Substantiven verwendet -
Beispiel: "to the park" (zum Park) -
Als Infinitivpartikel (wie "zu" vor dem Infinitiv im Deutschen): -
Steht vor dem Grundform des Verbs -
Bildet den Infinitiv -
Beispiel: "to dance" (zu tanzen)
Wichtige Unterschiede zum Deutschen: -
Nach manchen Verben steht im Englischen kein "to" (z.B. "can swim") -
Die Wortstellung ist anders als im Deutschen -
Im Englischen gibt es keine Deklination nach "to"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Im Englischen ist die Verwendung von "to" weniger komplex als die deutschen Präpositionen mit ihren verschiedenen Fällen. Während im Deutschen Präpositionen den Fall bestimmen ("zum" Park, "zur" Schule), bleibt "to" im Englischen unverändert. Dies spiegelt die generell einfachere Grammatikstruktur des Englischen wider.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
From Robert Frost's "Stopping by Woods on a Snowy Evening":
The woods are lovely Die Wälder sind lieblich, dark and deep dunkel und tief, But I have promises Aber ich habe Versprechen to zu keep halten
"The woods are lovely, dark and deep, But I have promises to keep"
Die Wälder sind lieblich, dunkel und tief, Doch ich habe Versprechen zu halten
Das Gedicht verwendet "to" als Infinitivpartikel in "to keep", was im Deutschen dem "zu halten" entspricht. Die Konstruktion zeigt eine Verpflichtung oder Notwendigkeit an.
In "promises to keep" zeigt sich die typische englische Infinitivkonstruktion: -
Substantiv + to + Verb -
Im Deutschen: "Versprechen zu halten" -
Die Wortstellung unterscheidet sich vom Deutschen
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.16 I need Ich brauche to book zu buchen a flight einen Flug to nach London London
3.17 The train Der Zug to nach Paris Paris leaves fährt ab from von platform three Gleis drei
3.18 We want Wir möchten to travel reisen to nach the mountains in die Berge
3.19 How Wie to get kommt man to zum the museum Museum?
3.20 The bus Der Bus to zum the airport Flughafen is late hat Verspätung
3.21 They plan Sie planen to drive zu fahren to an the coast die Küste
3.22 I walk Ich gehe to zum the station Bahnhof every morning jeden Morgen
3.23 The guide Der Führer shows zeigt us uns to zum the temple Tempel
3.24 We need Wir müssen to check in einchecken to im the hotel Hotel
3.25 The path Der Weg leads führt to zum the beach Strand
3.26 She travels Sie reist to nach Rome Rom next week nächste Woche
3.27 The ferry Die Fähre to zur the island Insel departs legt ab at noon um zwölf Uhr
3.28 We fly Wir fliegen to nach Tokyo Tokio tomorrow morgen
3.29 The taxi Das Taxi takes bringt us uns to zum the conference zur Konferenz
3.30 I prefer Ich bevorzuge es to walk zu laufen to zum the market Markt
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.16 I need to book a flight to London. Ich muss einen Flug nach London buchen.
3.17 The train to Paris leaves from platform three. Der Zug nach Paris fährt von Gleis drei ab.
3.18 We want to travel to the mountains. Wir möchten in die Berge reisen.
3.19 How to get to the museum? Wie kommt man zum Museum?
3.20 The bus to the airport is late. Der Bus zum Flughafen hat Verspätung.
3.21 They plan to drive to the coast. Sie planen, an die Küste zu fahren.
3.22 I walk to the station every morning. Ich gehe jeden Morgen zum Bahnhof.
3.23 The guide shows us to the temple. Der Führer zeigt uns den Weg zum Tempel.
3.24 We need to check in to the hotel. Wir müssen im Hotel einchecken.
3.25 The path leads to the beach. Der Weg führt zum Strand.
3.26 She travels to Rome next week. Sie reist nächste Woche nach Rom.
3.27 The ferry to the island departs at noon. Die Fähre zur Insel legt um zwölf Uhr ab.
3.28 We fly to Tokyo tomorrow. Wir fliegen morgen nach Tokio.
3.29 The taxi takes us to the conference. Das Taxi bringt uns zur Konferenz.
3.30 I prefer to walk to the market. Ich gehe lieber zu Fuß zum Markt.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.16 I need to book a flight to London.
3.17 The train to Paris leaves from platform three.
3.18 We want to travel to the mountains.
3.19 How to get to the museum?
3.20 The bus to the airport is late.
3.21 They plan to drive to the coast.
3.22 I walk to the station every morning.
3.23 The guide shows us to the temple.
3.24 We need to check in to the hotel.
3.25 The path leads to the beach.
3.26 She travels to Rome next week.
3.27 The ferry to the island departs at noon.
3.28 We fly to Tokyo tomorrow.
3.29 The taxi takes us to the conference.
3.30 I prefer to walk to the market.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
In Reisekontexten hat "to" besondere Bedeutung: -
Bei Städten und Ländern: -
"to London" (nach London) -
"to Paris" (nach Paris) -
Im Deutschen verschiedene Präpositionen: "nach", "in", "an" -
Bei Verkehrsmitteln: -
"the train to Paris" (der Zug nach Paris) -
"the bus to the airport" (der Bus zum Flughafen) -
Beachten Sie die unterschiedliche Struktur im Deutschen -
Bei Wegbeschreibungen: -
"How to get to..." (Wie kommt man zu...) -
"The path leads to..." (Der Weg führt zu...) -
Doppelte Verwendung: -
"need to book... to London" (als Infinitivpartikel und als Präposition) -
Im Deutschen: "muss... nach London buchen"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---