51.1 Where πού are είσαι you εσύ now τώρα?
51.2 Come έλα here εδώ now τώρα!
51.3 I εγώ am είμαι tired κουρασμένος now τώρα
51.4 Now τώρα we εμείς can μπορούμε begin να αρχίσουμε
51.5 The το baby μωρό is [βοηθ.] sleeping κοιμάται now τώρα
51.6 Right ακριβώς now τώρα I εγώ am [βοηθ.] cooking μαγειρεύω dinner το βραδινό
51.7 She αυτή lives μένει in στην Athens Αθήνα now τώρα
51.8 The τα shops μαγαζιά are είναι closed κλειστά now τώρα
51.9 Now τώρα that που the η rain βροχή has έχει stopped σταματήσει, we εμείς can μπορούμε go να βγούμε out έξω
51.10 He αυτός used συνήθιζε to να smoke καπνίζει, but αλλά now τώρα he αυτός runs τρέχει every κάθε morning πρωί
51.11 From από now τώρα on και στο εξής, please παρακαλώ arrive να έρχεστε on στην time ώρα σας
51.12 I εγώ cannot δεν μπορώ talk να μιλήσω now τώρα; I εγώ am [βοηθ.] driving οδηγώ
51.13 Until μέχρι now τώρα, nobody κανείς δεν has έχει noticed προσέξει the το mistake λάθος
51.14 Now τώρα, more περισσότερο than από ever ποτέ, we εμείς need χρειαζόμαστε clean καθαρό water νερό
51.15 The το museum μουσείο, which που was ήταν closed κλειστό for για two δύο years χρόνια, is είναι now τώρα open ανοιχτό to στο the το public κοινό
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
51.1 Where are you now? Πού είσαι τώρα;
51.2 Come here now! Έλα εδώ τώρα!
51.3 I am tired now. Τώρα είμαι κουρασμένος.
51.4 Now we can begin. Τώρα μπορούμε να αρχίσουμε.
51.5 The baby is sleeping now. Το μωρό κοιμάται τώρα.
51.6 Right now I am cooking dinner. Αυτή τη στιγμή μαγειρεύω το βραδινό.
51.7 She lives in Athens now. Τώρα μένει στην Αθήνα.
51.8 The shops are closed now. Τα μαγαζιά είναι κλειστά τώρα.
51.9 Now that the rain has stopped, we can go out. Τώρα που σταμάτησε η βροχή, μπορούμε να βγούμε έξω.
51.10 He used to smoke, but now he runs every morning. Παλιά κάπνιζε, αλλά τώρα τρέχει κάθε πρωί.
51.11 From now on, please arrive on time. Από τώρα και στο εξής, παρακαλώ να έρχεστε στην ώρα σας.
51.12 I cannot talk now; I am driving. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα· οδηγώ.
51.13 Until now, nobody has noticed the mistake. Μέχρι τώρα, κανείς δεν έχει προσέξει το λάθος.
51.14 Now, more than ever, we need clean water. Τώρα, περισσότερο από ποτέ, χρειαζόμαστε καθαρό νερό.
51.15 The museum, which was closed for two years, is now open to the public. Το μουσείο, που ήταν κλειστό για δύο χρόνια, είναι τώρα ανοιχτό στο κοινό.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
51.1 Where are you now?
51.2 Come here now!
51.3 I am tired now.
51.4 Now we can begin.
51.5 The baby is sleeping now.
51.6 Right now I am cooking dinner.
51.7 She lives in Athens now.
51.8 The shops are closed now.
51.9 Now that the rain has stopped, we can go out.
51.10 He used to smoke, but now he runs every morning.
51.11 From now on, please arrive on time.
51.12 I cannot talk now; I am driving.
51.13 Until now, nobody has noticed the mistake.
51.14 Now, more than ever, we need clean water.
51.15 The museum, which was closed for two years, is now open to the public.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Το "now" είναι χρονικό επίρρημα και αντιστοιχεί στο ελληνικό "τώρα". Δείχνει τη στιγμή που μιλάμε ή την τωρινή κατάσταση σε σύγκριση με το παρελθόν.
Βασική Χρήση:
- "now" = τώρα, αυτή τη στιγμή: "The baby is sleeping now" (Το μωρό κοιμάται τώρα) - "now" για αλλαγή κατάστασης: "He used to smoke, but now he runs" (Παλιά κάπνιζε, αλλά τώρα τρέχει) - Σε αφήγηση στο παρελθόν, το "now" σημαίνει συχνά "πια" ή "πλέον": "It was now dark" (Είχε πια σκοτεινιάσει)
Θέση στην Πρόταση:
- Στο τέλος της πρότασης, η πιο συνηθισμένη θέση: "Come here now" - Στην αρχή, για έμφαση ή αλλαγή θέματος: "Now we can begin" - Μετά το "be" ή ένα βοηθητικό ρήμα: "The museum is now open", "The sailors are now raising the ramp" - Ποτέ ανάμεσα στο ρήμα και το αντικείμενό του: όχι "I am cooking now dinner", αλλά "I am cooking dinner now"
Το "now" και ο Ενεστώτας Διαρκείας (Present Continuous):
- Ο ελληνικός ενεστώτας καλύπτει και τη συνήθεια και την τρέχουσα πράξη: "μαγειρεύω" σημαίνει και "I cook" και "I am cooking" - Τα αγγλικά τα ξεχωρίζουν: για κάτι που γίνεται τώρα, χρησιμοποιούμε am/is/are + ρήμα με -ing: "I am cooking now", "I am driving" - Στην ανάλυση του Μέρους A, το βοηθητικό ρήμα (am, is, are) σημειώνεται με [βοηθ.], γιατί το ελληνικό ρήμα δεν έχει χωριστή λέξη γι' αυτό - Ρήματα κατάστασης (be, know, need, like) μένουν συνήθως στον απλό ενεστώτα: "I am tired now", "We need clean water now" - Το "live" δέχεται και τα δύο: "She lives in Athens now" (μόνιμα) ή "She is living in Athens now" (προσωρινά)
Συνηθισμένες Εκφράσεις:
- right now = αυτή ακριβώς τη στιγμή - just now = μόλις τώρα, πριν από λίγο ("He left just now") - from now on = από τώρα και στο εξής - until now / up to now = μέχρι τώρα - by now = ως τώρα, πια ("They should be home by now") - now that = τώρα που ("Now that the rain has stopped...") - (every) now and then = πού και πού, κάθε τόσο - now or never = τώρα ή ποτέ
Διαφορές από τα Ελληνικά:
- Το ελληνικό "τώρα που" αποδίδεται "now that", όχι "now where": το "που" εδώ δεν είναι τοπικό - Το "from now" μόνο του δεν αρκεί: χρειάζεται "on" (from now on) - Με το "until now" και το "up to now" τα αγγλικά προτιμούν τον Present Perfect: "Until now I have never seen it" (Μέχρι τώρα δεν το έχω δει ποτέ)
Συχνά Λάθη:
- "I cook now" αντί για "I am cooking now" (όταν η πράξη γίνεται αυτή τη στιγμή) - "From now I will study" αντί για "From now on I will study" - "Until now I didn't see him" αντί για "Up to now I haven't seen him" - Προφορά: το "now" προφέρεται /naʊ/ (νάου) και ομοιοκαταληκτεί με το "how", όχι με το "know" /nəʊ/ - Σύγχυση στη γραφή ανάμεσα στα "now", "know" και "no"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Το "now" είναι από τις πιο συχνές λέξεις της αγγλικής, στον γραπτό και στον προφορικό λόγο.
Το "now" ως Λέξη του Λόγου:
- Στην αρχή μιας φράσης, το "Now," δεν σημαίνει πάντα χρόνο: δείχνει ότι ο ομιλητής περνάει σε νέο θέμα, όπως το ελληνικό "Λοιπόν,": "Now, let's look at the next question." - Το "Now, now" λέγεται για να ηρεμήσει κάποιον, όπως το ελληνικό "Έλα, έλα" ή "Ήρεμα" - Το "Now then," είναι φιλικό αλλά και λίγο αυστηρό· το χρησιμοποιούν συχνά δάσκαλοι και γονείς
Στην Καθημερινή Ζωή:
- Σε πινακίδες και διαφημίσεις: "Now open" (Λειτουργεί πλέον), "Buy now" (Αγοράστε τώρα) - Το "right now" είναι πιο έντονο από το "now" και δείχνει βιασύνη ή ανυπομονησία - Ένα σκέτο "Now!" ως προσταγή ακούγεται απότομο· στην ευγενική ομιλία προτιμάται "Could you do it now, please?"
Τοπικές Διαφορές:
- Στα αγγλικά της Νότιας Αφρικής, το "just now" σημαίνει συχνά "σε λίγο, αργότερα", και το "now now" σημαίνει "πολύ σύντομα"· στη Βρετανία και την Αμερική το "just now" σημαίνει "πριν από λίγο"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Από το ποίημα II της συλλογής "A Shropshire Lad" (1896) του A. E. Housman (στίχοι 1–6):
Loveliest ωραιότερη of από trees δέντρα, the η cherry κερασιά now τώρα / Is είναι hung στολισμένη with με bloom άνθη along σε όλο the το bough κλαδί, / And και stands στέκεται about γύρω the από το woodland δασικό ride μονοπάτι / Wearing φορώντας white λευκά for για Eastertide τη γιορτή του Πάσχα. / Now τώρα, of από my τα threescore εξήντα years χρόνια and και ten δέκα, / Twenty είκοσι will θα not δεν come έρθουν again ξανά,
"Loveliest of trees, the cherry now Is hung with bloom along the bough, And stands about the woodland ride Wearing white for Eastertide. Now, of my threescore years and ten, Twenty will not come again,"
Μετάφραση σε πεζό λόγο (Latinum Institute): "Η ωραιότερη από τα δέντρα, η κερασιά, είναι τώρα στολισμένη με άνθη σε όλο το κλαδί, και στέκεται γύρω από το δασικό μονοπάτι ντυμένη στα λευκά για το Πάσχα. Τώρα, από τα εβδομήντα χρόνια της ζωής μου, τα είκοσι δεν θα ξαναέρθουν,"
Το ποίημα είναι το δεύτερο της συλλογής "A Shropshire Lad" του Άγγλου ποιητή A. E. Housman (1859–1936), που εκδόθηκε το 1896. Ο νεαρός ομιλητής βλέπει την ανθισμένη κερασιά την εποχή του Πάσχα και λογαριάζει τον χρόνο που του μένει. Η φράση "threescore years and ten" (εβδομήντα χρόνια) προέρχεται από τον Ψαλμό 90 (89 στην ελληνική αρίθμηση): είναι η παραδοσιακή διάρκεια της ανθρώπινης ζωής. Ο ομιλητής είναι είκοσι χρονών, άρα του μένουν πενήντα άνοιξες.
Το "now" εμφανίζεται δύο φορές, με δύο διαφορετικές λειτουργίες. Το πρώτο, στο τέλος του πρώτου στίχου, είναι χρονικό: η κερασιά είναι ανθισμένη αυτή τη στιγμή, και η άνθιση κρατά λίγο. Το δεύτερο, στην αρχή της δεύτερης στροφής, ανοίγει τον συλλογισμό του ποιητή: "Τώρα λοιπόν, αφού...". Το παρόν της φύσης γίνεται αφορμή για σκέψη πάνω στη θνητότητα.
- Το "the cherry now / Is hung": το "now" μπαίνει ανάμεσα στο υποκείμενο και το ρήμα. Στον πεζό λόγο θα λέγαμε "the cherry is now hung with bloom" (μετά το "is", όπως στο 51.15)· η σειρά εδώ είναι ποιητική και εξυπηρετεί τη ρίμα now / bough - Το "is hung with bloom" είναι παθητική σύνταξη που δηλώνει κατάσταση: "είναι στολισμένη με άνθη" - Το "Now," με κόμμα στην αρχή του στίχου είναι η λειτουργία του "now" ως λέξης του λόγου (βλ. Μέρος E) - Το "will not come again" είναι αρνητικός μέλλοντας: "δεν θα ξαναέρθουν"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
51.16 The το ferry πλοίο leaves φεύγει at στις eight οχτώ, and και it — is είναι now τώρα ten δέκα to παρά eight οχτώ
51.17 Nikos ο Νίκος grabs αρπάζει his την bag τσάντα του and και runs τρέχει: "Now τώρα or ή never ποτέ!"
51.18 Now τώρα he αυτός is [βοηθ.] running τρέχει down στον the — street δρόμο towards προς the το port λιμάνι
51.19 A ένα taxi ταξί stops σταματά beside δίπλα him του. "Get μπες in — now τώρα!" shouts φωνάζει the ο driver οδηγός
51.20 Now τώρα the το taxi ταξί is [βοηθ.] flying πετάει along στον the — coast παραλιακό road δρόμο
51.21 "Where πού are είμαστε we εμείς now τώρα?" asks ρωτάει Nikos ο Νίκος. "Almost σχεδόν at στην the — gate πύλη," says λέει the ο driver οδηγός
51.22 Now τώρα he αυτός can μπορεί see να δει the το ship's του πλοίου white άσπρο funnel φουγάρο above πάνω από the τα cars αυτοκίνητα
51.23 The οι sailors ναύτες are [βοηθ.] now τώρα raising σηκώνουν the τον ramp καταπέλτη
51.24 Nikos ο Νίκος pays πληρώνει, jumps πηδάει out έξω and και shouts φωνάζει: "Wait περιμένετε! I εγώ am [βοηθ.] coming έρχομαι now τώρα!"
51.25 For για a μια moment στιγμή nobody κανείς δεν moves κουνιέται; now τώρα everything όλα depends εξαρτώνται on από luck την τύχη
51.26 Then ύστερα an ένας old γέρος sailor ναύτης smiles χαμογελά and και says λέει: "Jump πήδα now τώρα, young νεαρέ man —!"
51.27 Nikos ο Νίκος jumps πηδάει, and και now τώρα he αυτός is [βοηθ.] standing στέκεται on στο the — deck κατάστρωμα
51.28 Behind πίσω him του the ο ramp καταπέλτης closes κλείνει; now τώρα nobody κανείς δεν can μπορεί stop να σταματήσει the το ship πλοίο
51.29 Now τώρα the το ferry πλοίο is [βοηθ.] slowly αργά leaving αφήνει the το port λιμάνι
51.30 Nikos ο Νίκος breathes ανασαίνει deeply βαθιά: "Just πάνω in στην time ώρα, and και now τώρα, at — last επιτέλους, the οι holidays διακοπές begin αρχίζουν!"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
51.16 The ferry leaves at eight, and it is now ten to eight. Το πλοίο φεύγει στις οχτώ, και τώρα είναι οχτώ παρά δέκα.
51.17 Nikos grabs his bag and runs: "Now or never!" Ο Νίκος αρπάζει την τσάντα του και τρέχει: «Τώρα ή ποτέ!»
51.18 Now he is running down the street towards the port. Τώρα τρέχει στον δρόμο προς το λιμάνι.
51.19 A taxi stops beside him. "Get in now!" shouts the driver. Ένα ταξί σταματά δίπλα του. «Μπες τώρα!» φωνάζει ο οδηγός.
51.20 Now the taxi is flying along the coast road. Τώρα το ταξί πετάει στον παραλιακό δρόμο.
51.21 "Where are we now?" asks Nikos. "Almost at the gate," says the driver. «Πού είμαστε τώρα;» ρωτάει ο Νίκος. «Σχεδόν στην πύλη», λέει ο οδηγός.
51.22 Now he can see the ship's white funnel above the cars. Τώρα μπορεί να δει το άσπρο φουγάρο του πλοίου πάνω από τα αυτοκίνητα.
51.23 The sailors are now raising the ramp. Οι ναύτες σηκώνουν τώρα τον καταπέλτη.
51.24 Nikos pays, jumps out and shouts: "Wait! I am coming now!" Ο Νίκος πληρώνει, πηδάει έξω και φωνάζει: «Περιμένετε! Έρχομαι τώρα!»
51.25 For a moment nobody moves; now everything depends on luck. Για μια στιγμή κανείς δεν κουνιέται· τώρα όλα εξαρτώνται από την τύχη.
51.26 Then an old sailor smiles and says: "Jump now, young man!" Ύστερα ένας γέρος ναύτης χαμογελά και λέει: «Πήδα τώρα, νεαρέ!»
51.27 Nikos jumps, and now he is standing on the deck. Ο Νίκος πηδάει, και τώρα στέκεται στο κατάστρωμα.
51.28 Behind him the ramp closes; now nobody can stop the ship. Πίσω του ο καταπέλτης κλείνει· τώρα κανείς δεν μπορεί να σταματήσει το πλοίο.
51.29 Now the ferry is slowly leaving the port. Τώρα το πλοίο αφήνει αργά το λιμάνι.
51.30 Nikos breathes deeply: "Just in time, and now, at last, the holidays begin!" Ο Νίκος ανασαίνει βαθιά: «Πάνω στην ώρα, και τώρα, επιτέλους, αρχίζουν οι διακοπές!»
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
51.16 The ferry leaves at eight, and it is now ten to eight.
51.17 Nikos grabs his bag and runs: "Now or never!"
51.18 Now he is running down the street towards the port.
51.19 A taxi stops beside him. "Get in now!" shouts the driver.
51.20 Now the taxi is flying along the coast road.
51.21 "Where are we now?" asks Nikos. "Almost at the gate," says the driver.
51.22 Now he can see the ship's white funnel above the cars.
51.23 The sailors are now raising the ramp.
51.24 Nikos pays, jumps out and shouts: "Wait! I am coming now!"
51.25 For a moment nobody moves; now everything depends on luck.
51.26 Then an old sailor smiles and says: "Jump now, young man!"
51.27 Nikos jumps, and now he is standing on the deck.
51.28 Behind him the ramp closes; now nobody can stop the ship.
51.29 Now the ferry is slowly leaving the port.
51.30 Nikos breathes deeply: "Just in time, and now, at last, the holidays begin!"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Η αφήγηση δράσης στα αγγλικά χρησιμοποιεί συχνά το "now" μαζί με τον ενεστώτα για να βάλει τον αναγνώστη μέσα στη σκηνή:
Ο Αφηγηματικός Ενεστώτας:
- Η ιστορία λέγεται στον ενεστώτα (grabs, runs, stops, jumps) για ζωντάνια, όπως ο "ιστορικός ενεστώτας" στα ελληνικά - Οι γρήγορες, ολοκληρωμένες κινήσεις μένουν στον απλό ενεστώτα: "Nikos pays, jumps out and shouts" - Η πράξη που βρίσκεται σε εξέλιξη παίρνει τον ενεστώτα διαρκείας: "Now he is running", "The ferry is slowly leaving"
Το "now" ως Σήμα Αλλαγής:
- Στην αρχή της πρότασης, το "Now" σημαδεύει κάθε νέο στάδιο της δράσης (51.18, 51.20, 51.22, 51.29) - Μετά το βοηθητικό ρήμα, το "now" τονίζει την πράξη και όχι την αλλαγή σκηνής: "The sailors are now raising the ramp" (51.23)
Το "now" στον Ευθύ Λόγο:
- Στις προστακτικές το "now" μπαίνει στο τέλος και δείχνει βιασύνη: "Get in now!", "Jump now, young man!" - Το "Now or never!" είναι στερεότυπη έκφραση, όπως το ελληνικό "Τώρα ή ποτέ!"
Ώρα και "now":
- "It is now ten to eight": στα αγγλικά η ώρα δηλώνεται με απρόσωπο υποκείμενο "it", που δεν μεταφράζεται στα ελληνικά - "ten to eight" = οχτώ παρά δέκα· τα αγγλικά λένε πρώτα τα λεπτά και μετά την ώρα
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)