52.1 And και then μετά?
52.2 I εγώ was ήμουν young νέος then τότε
52.3 First πρώτα read διάβασε, then μετά write γράψε
52.4 Then μετά we εμείς laughed γελάσαμε
52.5 Then τότε you εσύ are έχεις right δίκιο
52.6 Back — then τότε, we εμείς lived ζούσαμε in σε a ένα small μικρό village χωριό
52.7 She αυτή finished τέλειωσε work τη δουλειά, then μετά went πήγε home σπίτι
52.8 If αν you εσύ are είσαι tired κουρασμένος, then τότε rest ξεκουράσου
52.9 We εμείς met συναντηθήκαμε at στις five πέντε and και then μετά walked περπατήσαμε home μέχρι το σπίτι
52.10 Open άνοιξε the το box κουτί, and και then τότε you εσύ will θα see δεις
52.11 Until μέχρι then τότε, please παρακαλώ be να είστε patient υπομονετικοί
52.12 The ο then τότε president πρόεδρος signed υπέγραψε the τον law νόμο
52.13 She αυτή has [βοηθ.] lived ζει here εδώ since από then τότε
52.14 Just ακριβώς then τότε the το phone τηλέφωνο rang χτύπησε, and και everyone όλοι stopped σταμάτησαν talking να μιλούν
52.15 If αν the η answer απάντηση is είναι no όχι, then τότε we εμείς must πρέπει try να δοκιμάσουμε again ξανά
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
52.1 And then? Και μετά;
52.2 I was young then. Τότε ήμουν νέος.
52.3 First read, then write. Πρώτα διάβασε, μετά γράψε.
52.4 Then we laughed. Μετά γελάσαμε.
52.5 Then you are right. Τότε έχεις δίκιο.
52.6 Back then, we lived in a small village. Τότε ζούσαμε σε ένα μικρό χωριό.
52.7 She finished work, then went home. Τέλειωσε τη δουλειά και μετά πήγε σπίτι.
52.8 If you are tired, then rest. Αν είσαι κουρασμένος, τότε ξεκουράσου.
52.9 We met at five and then walked home. Συναντηθήκαμε στις πέντε και μετά περπατήσαμε μέχρι το σπίτι.
52.10 Open the box, and then you will see. Άνοιξε το κουτί και τότε θα δεις.
52.11 Until then, please be patient. Μέχρι τότε, παρακαλώ να είστε υπομονετικοί.
52.12 The then president signed the law. Ο τότε πρόεδρος υπέγραψε τον νόμο.
52.13 She has lived here since then. Ζει εδώ από τότε.
52.14 Just then the phone rang, and everyone stopped talking. Τότε ακριβώς χτύπησε το τηλέφωνο και όλοι σταμάτησαν να μιλούν.
52.15 If the answer is no, then we must try again. Αν η απάντηση είναι όχι, τότε πρέπει να δοκιμάσουμε ξανά.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
52.1 And then?
52.2 I was young then.
52.3 First read, then write.
52.4 Then we laughed.
52.5 Then you are right.
52.6 Back then, we lived in a small village.
52.7 She finished work, then went home.
52.8 If you are tired, then rest.
52.9 We met at five and then walked home.
52.10 Open the box, and then you will see.
52.11 Until then, please be patient.
52.12 The then president signed the law.
52.13 She has lived here since then.
52.14 Just then the phone rang, and everyone stopped talking.
52.15 If the answer is no, then we must try again.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Το "then" είναι χρονικό επίρρημα, αλλά μία αγγλική λέξη καλύπτει όσα τα ελληνικά μοιράζουν σε περισσότερες: «τότε», «μετά», «έπειτα», «ύστερα».
Οι Τρεις Βασικές Σημασίες:
- "then" = τότε (εκείνη την εποχή ή εκείνη τη στιγμή): "I was young then" (Τότε ήμουν νέος) - "then" = μετά, έπειτα (στη συνέχεια, με σειρά): "First read, then write" (Πρώτα διάβασε, μετά γράψε) - "then" = τότε, σε αυτή την περίπτωση (συμπέρασμα ή συνέπεια): "If you are tired, then rest" (Αν είσαι κουρασμένος, τότε ξεκουράσου), "Then you are right" (Τότε έχεις δίκιο) - Στο Μέρος A το "then" αποδίδεται άλλοτε «μετά» και άλλοτε «τότε», ανάλογα με τη σημασία που έχει στην πρόταση
Θέση στην Πρόταση:
- Στην αρχή: "Then we laughed", "Then you are right" - Μετά το "and": "We met at five and then walked home". Το "and then" είναι ο συνηθισμένος τρόπος να συνδέσεις δύο διαδοχικές πράξεις - Στο τέλος, για χρόνο που έχει ήδη αναφερθεί: "I was young then", "See you then!" - Πριν από το κύριο ρήμα ή μετά το βοηθητικό: "She then went home", "They were then living in Athens" - Ποτέ ανάμεσα στο ρήμα και το αντικείμενό του: όχι "She finished then the work", αλλά "She finished the work, then went home"
Το "if ... then":
- Το "then" ανοίγει τη δεύτερη πρόταση και αντιστοιχεί στο ελληνικό «τότε»: "If the answer is no, then we must try again" (52.15) - Το "then" εδώ μπορεί να παραλειφθεί: "If you are tired, rest" λέγεται εξίσου συχνά, όπως στα ελληνικά «Αν είσαι κουρασμένος, ξεκουράσου»
Το "then" ως Επίθετο:
- Πριν από ουσιαστικό, στον γραπτό λόγο και στις ειδήσεις: "the then president" = ο τότε πρόεδρος (52.12). Η σύνταξη μοιάζει με την ελληνική
Το "then" και το "than":
- Το "then" προφέρεται /ðen/ και ακούγεται σχεδόν σαν το ελληνικό «δεν». Το "th" εδώ είναι το ελληνικό δ, όπως στα "the", "this", "there"· δεν είναι το θ των "thin" και "think" - Το "than" (/ðæn/, /ðən/) είναι άλλη λέξη: χρησιμοποιείται στη σύγκριση και σημαίνει «από»: "taller than me" (ψηλότερος από μένα)
Συνηθισμένες Εκφράσεις:
- and then = και μετά, και έπειτα - back then = τότε, εκείνη την εποχή (52.6) - by then = ως τότε ("I will be home by then") - until then = μέχρι τότε (52.11) - since then = από τότε (52.13) - just then = εκείνη ακριβώς τη στιγμή (52.14) - then and there = επιτόπου, αμέσως ("He paid then and there") - (but) then again = από την άλλη, αλλά πάλι ("I like it. Then again, it is expensive.") - now and then = πού και πού
Διαφορές από τα Ελληνικά:
- Το «και μετά» δεν αποδίδεται με "and after": το "after" δεν παίρνει τη θέση του "then" στην απλή διαδοχή. Λέμε "and then", "afterwards" ή "after that" - Το «από τότε» με ενεστώτα στα ελληνικά («Ζει εδώ από τότε») θέλει στα αγγλικά Present Perfect: "She has lived here since then" - Η ερώτηση "Then he is your dog?" έχει σειρά δηλωτικής πρότασης και ανεβαίνει η φωνή στο τέλος, όπως και στα ελληνικά («Τότε είναι ο σκύλος σου;»)
Συχνά Λάθη:
- "He is taller then me" αντί για "taller than me" - "I ate and after I slept" αντί για "I ate and then I slept" - "Since then I live here" αντί για "Since then I have lived here" - "She finished then the work" (το "then" μπήκε ανάμεσα στο ρήμα και το αντικείμενο) - Προφορά του "th" ως θ: "then" όχι /θen/, αλλά /ðen/ - Σύγχυση στη γραφή ανάμεσα στα "then", "than" και "there"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Το "then" είναι από τις πιο συχνές λέξεις της αγγλικής και εμφανίζεται σε κάθε αφήγηση, οδηγία και συζήτηση.
Το "then" ως Λέξη του Λόγου:
- "Well then," / "Okay then," / "Right then," κλείνουν ένα θέμα και ανοίγουν το επόμενο, όπως το ελληνικό «Λοιπόν,»: "Right then, let's begin" - Στο τέλος ερώτησης, ιδίως στα βρετανικά αγγλικά, το "then" μαλακώνει τον τόνο: "Are you coming, then?" (Έρχεσαι λοιπόν;) - Το "Then what?" και το "And then?" ζητούν τη συνέχεια της ιστορίας, όπως το ελληνικό «Και μετά;» - Το "Then again, ..." αναιρεί ελαφρά όσα μόλις ειπώθηκαν: "It is cheap. Then again, it is old."
Στην Καθημερινή Ζωή:
- Στις συνταγές και στις οδηγίες: "Mix the flour and the eggs, then add the milk" (Ανακατέψτε το αλεύρι και τα αυγά, έπειτα προσθέστε το γάλα) - Στα παραμύθια και στις αφηγήσεις: "And then, one morning, ..." κρατά την ιστορία σε κίνηση - Στα ραντεβού: "See you then!" (Τα λέμε τότε!) λέγεται όταν η ώρα ή η μέρα έχει ήδη ειπωθεί - Στις ειδήσεις και στα βιβλία ιστορίας: "the then Prime Minister" (ο τότε πρωθυπουργός)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Από το έργο "Macbeth" του William Shakespeare, Πράξη 1, Σκηνή 7 (στίχοι 1–2):
If αν it αυτό were [βοηθ.] done τελειωμένο when μόλις 'tis είναι done τελειωμένο, then τότε 'twere θα ήταν well καλό / It αυτό were [βοηθ.] done γινόταν quickly γρήγορα.
"If it were done when 'tis done, then 'twere well It were done quickly."
Μετάφραση σε πεζό λόγο (Latinum Institute): "Αν, μόλις γινόταν, όλα τελείωναν, τότε θα ήταν καλό να γίνει γρήγορα."
Οι στίχοι αυτοί ανοίγουν τον μονόλογο του Μάκβεθ στην Πράξη 1, Σκηνή 7, του έργου "Macbeth" του William Shakespeare (γραμμένο γύρω στο 1606). Ο Μάκβεθ είναι μόνος και σκέφτεται αν θα σκοτώσει τον βασιλιά Ντάνκαν. Ο μονόλογος συνεχίζει με λέξεις όπως "assassination" και "consequence": ο ήρωας ψάχνει να μάθει τι θα ακολουθήσει.
Το "then" εδώ είναι λογικό: η πρόταση χτίζεται ως "if ... then", και το "then" ανοίγει το συμπέρασμα. Ταυτόχρονα η σκέψη αφορά τη σειρά των γεγονότων: τι γίνεται όταν τελειώσει η πράξη, και τι έρχεται μετά. Η επανάληψη του "done" παίζει με δύο σημασίες: «τελειωμένο» και «γινόμενο, εκτελεσμένο». Το "done" κουβαλά το βάρος όλης της πρότασης.
- Το "'tis" είναι συντομογραφία του "it is" και το "'twere" του "it were": μορφές της εποχής του Shakespeare, που σήμερα συναντάμε μόνο στη λογοτεχνία - Το "were" μετά το "if" δηλώνει κάτι υποθετικό και ανεκπλήρωτο: "If it were done" (Αν γινόταν) - Το "if ... then" είναι η γνωστή δομή της υπόθεσης (βλ. 52.8 και 52.15): "If it were done ..., then 'twere well" - Το "well" εδώ σημαίνει «καλό, σωστό», όχι «καλά»: "'twere well" = «θα ήταν καλό» - Το "It were done quickly" είναι το ίδιο ρήμα στην παθητική: «να γινόταν γρήγορα»
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
52.16 One Ένα morning πρωί Maria η Μαρία took πήγε her τον dog σκύλο της Rex τον Ρεξ to στην the — beach παραλία, and και then μετά they αυτοί walked περπάτησαν along κατά μήκος the της shore ακτής
52.17 At στην first αρχή Rex ο Ρεξ walked περπατούσε beside δίπλα her της; then μετά he αυτός ran έτρεξε into μέσα στο the — water νερό
52.18 Then μετά he αυτός saw είδε a έναν seagull γλάρο on πάνω σε a έναν rock βράχο
52.19 He αυτός barked γάβγισε twice δύο φορές, then μετά he αυτός chased κυνήγησε it τον
52.20 Maria η Μαρία called φώναξε his το name όνομά του, but αλλά he αυτός did [βοηθ.] not δεν stop σταμάτησε. Then τότε she αυτή began άρχισε to να run τρέχει
52.21 The ο seagull γλάρος flew πέταξε away μακριά, and και then μετά Rex ο Ρεξ disappeared εξαφανίστηκε behind πίσω από the τους rocks βράχους
52.22 Maria η Μαρία stopped σταμάτησε and και listened αφουγκράστηκε; then τότε she αυτή heard άκουσε a ένα bark γάβγισμα
52.23 Then τότε she αυτή saw είδε a μια small μικρή cave σπηλιά between ανάμεσα στους the — rocks βράχους
52.24 She αυτή went μπήκε in μέσα, and και then μετά she αυτή laughed γέλασε
52.25 Rex ο Ρεξ was [βοηθ.] sitting καθόταν beside δίπλα σε an έναν old γέρο fisherman ψαρά, and και then μετά he αυτός wagged κούνησε his την tail ουρά του
52.26 "Then τότε he αυτός is είναι your ο dog σκύλος σου?" asked ρώτησε the ο old γέρος fisherman ψαράς
52.27 "Yes ναι," said είπε Maria η Μαρία. "He αυτός ran έτρεξε after πίσω από a έναν seagull γλάρο, and και then μετά I εγώ lost έχασα him τον"
52.28 "Then τότε there — is δεν υπάρχει no κανένα problem πρόβλημα," smiled χαμογέλασε the ο old γέρος fisherman ψαράς. "He αυτός only μόνο wanted ήθελε some λίγο bread ψωμί"
52.29 Maria η Μαρία thanked ευχαρίστησε him τον, put έβαλε the το leash λουρί on στον Rex Ρεξ, and και then μετά they αυτοί went πήγαν home σπίτι
52.30 Since από then τότε, Maria η Μαρία has [βοηθ.] always πάντα taken παίρνει a — leash λουρί to στην the — beach παραλία
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
52.16 One morning Maria took her dog Rex to the beach, and then they walked along the shore. Ένα πρωί η Μαρία πήγε τον σκύλο της, τον Ρεξ, στην παραλία και μετά περπάτησαν κατά μήκος της ακτής.
52.17 At first Rex walked beside her; then he ran into the water. Στην αρχή ο Ρεξ περπατούσε δίπλα της· μετά έτρεξε μέσα στο νερό.
52.18 Then he saw a seagull on a rock. Μετά είδε έναν γλάρο πάνω σε έναν βράχο.
52.19 He barked twice, then chased it. Γάβγισε δύο φορές και μετά τον κυνήγησε.
52.20 Maria called his name, but he did not stop. Then she began to run. Η Μαρία φώναξε το όνομά του, αλλά εκείνος δεν σταμάτησε. Τότε άρχισε να τρέχει.
52.21 The seagull flew away, and then Rex disappeared behind the rocks. Ο γλάρος πέταξε μακριά και μετά ο Ρεξ εξαφανίστηκε πίσω από τους βράχους.
52.22 Maria stopped and listened; then she heard a bark. Η Μαρία σταμάτησε και αφουγκράστηκε· τότε άκουσε ένα γάβγισμα.
52.23 Then she saw a small cave between the rocks. Τότε είδε μια μικρή σπηλιά ανάμεσα στους βράχους.
52.24 She went in, and then she laughed. Μπήκε μέσα και μετά γέλασε.
52.25 Rex was sitting beside an old fisherman, and then he wagged his tail. Ο Ρεξ καθόταν δίπλα σε έναν γέρο ψαρά και μετά κούνησε την ουρά του.
52.26 "Then he is your dog?" asked the old fisherman. «Τότε είναι ο σκύλος σου;» ρώτησε ο γέρος ψαράς.
52.27 "Yes," said Maria. "He ran after a seagull, and then I lost him." «Ναι», είπε η Μαρία. «Έτρεξε πίσω από έναν γλάρο και μετά τον έχασα.»
52.28 "Then there is no problem," smiled the old fisherman. "He only wanted some bread." «Τότε δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα», χαμογέλασε ο γέρος ψαράς. «Ήθελε μόνο λίγο ψωμί.»
52.29 Maria thanked him, put the leash on Rex, and then they went home. Η Μαρία τον ευχαρίστησε, έβαλε το λουρί στον Ρεξ και μετά πήγαν σπίτι.
52.30 Since then, Maria has always taken a leash to the beach. Από τότε η Μαρία παίρνει πάντα λουρί στην παραλία.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
52.16 One morning Maria took her dog Rex to the beach, and then they walked along the shore.
52.17 At first Rex walked beside her; then he ran into the water.
52.18 Then he saw a seagull on a rock.
52.19 He barked twice, then chased it.
52.20 Maria called his name, but he did not stop. Then she began to run.
52.21 The seagull flew away, and then Rex disappeared behind the rocks.
52.22 Maria stopped and listened; then she heard a bark.
52.23 Then she saw a small cave between the rocks.
52.24 She went in, and then she laughed.
52.25 Rex was sitting beside an old fisherman, and then he wagged his tail.
52.26 "Then he is your dog?" asked the old fisherman.
52.27 "Yes," said Maria. "He ran after a seagull, and then I lost him."
52.28 "Then there is no problem," smiled the old fisherman. "He only wanted some bread."
52.29 Maria thanked him, put the leash on Rex, and then they went home.
52.30 Since then, Maria has always taken a leash to the beach.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Η αφήγηση δράσης στο παρελθόν χρησιμοποιεί το "then" για να δείξει τη σειρά των γεγονότων. Σε αυτή την ιστορία το "then" είναι ο «ρυθμός» της δράσης: κάθε νέο βήμα ανοίγει με «και μετά» ή «τότε».
Ο Αφηγηματικός Αόριστος (Past Simple):
- Οι ολοκληρωμένες πράξεις μπαίνουν στον Past Simple, με τη σειρά που συνέβησαν: "took", "walked", "ran", "saw", "chased", "flew", "went" - Ο ελληνικός αόριστος αντιστοιχεί στον Past Simple, και ο παρατατικός συνήθως στο Past Continuous: "Rex was sitting beside an old fisherman" (Ο Ρεξ καθόταν δίπλα σε έναν γέρο ψαρά). Το Past Continuous δίνει το σκηνικό, ο Past Simple την πράξη που έρχεται μετά ("and then he wagged his tail") - Η άρνηση στον Past Simple θέλει "did not" + απλό ρήμα: "he did not stop", όχι "he not stopped"
Το "and then", το "Then" στην αρχή και το "then" στο συμπέρασμα:
- Το "and then" συνδέει δύο πράξεις μέσα στην ίδια πρόταση: "She went in, and then she laughed" (52.24). Όταν το υποκείμενο είναι το ίδιο, μπορεί να παραλειφθεί: "She went in and then laughed" - Το "Then" στην αρχή της πρότασης ανοίγει νέο βήμα της δράσης (52.18, 52.20, 52.23). Το ίδιο κάνει μετά το semicolon (;), που στα αγγλικά αντιστοιχεί στην ελληνική άνω τελεία: "Maria stopped and listened; then she heard a bark" (52.22) - Το "Then he is your dog?" (52.26) ζητά επιβεβαίωση συμπεράσματος. Έχει σειρά δηλωτικής πρότασης και φωνή που ανεβαίνει, όπως στα ελληνικά - Το "Then there is no problem" (52.28) είναι συμπέρασμα, ίσο με «σε αυτή την περίπτωση»: τότε δεν υπάρχει πρόβλημα
Από Τότε ως Σήμερα:
- "At first ... then ..." (52.17): η πρώτη πράξη και η αλλαγή της: «στην αρχή ... μετά ...» - "Since then" (52.30) κοιτάζει από ένα σημείο του παρελθόντος ως το παρόν και θέλει Present Perfect: "Maria has always taken a leash". Το ελληνικό «παίρνει πάντα» είναι ενεστώτας, και τα αγγλικά το βάζουν στον Present Perfect - Το "always" μπαίνει ανάμεσα στο βοηθητικό και το κύριο ρήμα: "has always taken", όχι "has taken always"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)