8.1 It is είναι raining βρέχει outside έξω
8.2 It takes χρειάζεται time χρόνο to learn να μάθεις a language μια γλώσσα
8.3 It seems φαίνεται that ότι winter ο χειμώνας is coming έρχεται
8.4 It costs κοστίζει ten euros δέκα ευρώ to buy να αγοράσεις this book αυτό το βιβλίο
8.5 It makes κάνει me happy με χαρούμενο to see να βλέπω you εσένα
8.6 It appears φαίνεται that ότι everyone όλοι is ready είναι έτοιμοι
8.7 It happened συνέβη last night χθες βράδυ
8.8 It matters έχει σημασία how πώς we treat συμπεριφερόμαστε others στους άλλους
8.9 It works λειτουργεί perfectly τέλεια
8.10 It depends εξαρτάται on από the weather τον καιρό
8.11 It looks φαίνεται beautiful όμορφο today σήμερα
8.12 It feels νιώθει cold κρύο in here εδώ μέσα
8.13 It means σημαίνει a lot πολλά to me για μένα
8.14 It helps βοηθάει to practice να εξασκείσαι daily καθημερινά
8.15 It stands στέκεται on στο the shelf ράφι
8.1 It is raining outside. Βρέχει έξω.
8.2 It takes time to learn a language. Χρειάζεται χρόνος για να μάθεις μια γλώσσα.
8.3 It seems that winter is coming. Φαίνεται ότι ο χειμώνας έρχεται.
8.4 It costs ten euros to buy this book. Κοστίζει δέκα ευρώ να αγοράσεις αυτό το βιβλίο.
8.5 It makes me happy to see you. Με κάνει χαρούμενο να σε βλέπω.
8.6 It appears that everyone is ready. Φαίνεται ότι όλοι είναι έτοιμοι.
8.7 It happened last night. Συνέβη χθες βράδυ.
8.8 It matters how we treat others. Έχει σημασία πώς συμπεριφερόμαστε στους άλλους.
8.9 It works perfectly. Λειτουργεί τέλεια.
8.10 It depends on the weather. Εξαρτάται από τον καιρό.
8.11 It looks beautiful today. Φαίνεται όμορφο σήμερα.
8.12 It feels cold in here. Νιώθει κρύο εδώ μέσα.
8.13 It means a lot to me. Σημαίνει πολλά για μένα.
8.14 It helps to practice daily. Βοηθάει να εξασκείσαι καθημερινά.
8.15 It stands on the shelf. Στέκεται στο ράφι.
8.1 It is raining outside.
8.2 It takes time to learn a language.
8.3 It seems that winter is coming.
8.4 It costs ten euros to buy this book.
8.5 It makes me happy to see you.
8.6 It appears that everyone is ready.
8.7 It happened last night.
8.8 It matters how we treat others.
8.9 It works perfectly.
8.10 It depends on the weather.
8.11 It looks beautiful today.
8.12 It feels cold in here.
8.13 It means a lot to me.
8.14 It helps to practice daily.
8.15 It stands on the shelf.
Το "it" είναι μια από τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις στην αγγλική γλώσσα και έχει διάφορες χρήσεις: -
Ως ουδέτερη αντωνυμία για αντικείμενα και ζώα: -
Αναφέρεται σε μη έμψυχα αντικείμενα -
Χρησιμοποιείται για ζώα όταν δεν γνωρίζουμε το φύλο τους -
Σε απρόσωπες εκφράσεις: -
Καιρικά φαινόμενα (It is raining) -
Ώρα/χρόνος (It is late) -
Απόσταση (It is far) -
Θερμοκρασία (It is cold) -
Ως ψευδο-υποκείμενο: -
Σε προτάσεις που το πραγματικό υποκείμενο ακολουθεί (It is important to study) -
Σε παθητικές δομές (It is said that...) -
Σε εκφράσεις: -
It takes... (χρειάζεται) -
It seems... (φαίνεται) -
It appears... (φαίνεται) -
It happens... (συμβαίνει)
Η χρήση του "it" αντικατοπτρίζει μια βασική διαφορά μεταξύ της αγγλικής και της ελληνικής γλώσσας. Ενώ στα ελληνικά συχνά παραλείπουμε το υποκείμενο (π.χ., "Βρέχει"), στα αγγλικά είναι απαραίτητη η χρήση του "it" ως υποκείμενο ("It is raining"). Αυτό δείχνει τη διαφορετική προσέγγιση των δύο γλωσσών στη δομή των προτάσεων και την έκφραση απρόσωπων καταστάσεων.
It was ήταν the best η καλύτερη of times των εποχών, it was ήταν the worst η χειρότερη of times των εποχών
"It was the best of times, it was the worst of times" Ήταν η καλύτερη των εποχών, ήταν η χειρότερη των εποχών
Στο διάσημο απόσπασμα από το "A Tale of Two Cities" του Charles Dickens, το "it" χρησιμοποιείται: -
Ως ψευδο-υποκείμενο που αναφέρεται στη γενική κατάσταση της εποχής -
Δημιουργεί παραλληλισμό και ρυθμό στο κείμενο -
Προσδίδει καθολικότητα στην περιγραφή
Η επαναλαμβανόμενη χρήση του "it" στην αρχή του μυθιστορήματος του Dickens δημιουργεί έναν ρυθμικό τόνο που τονίζει τις αντιθέσεις της εποχής. Στην ελληνική μετάφραση, η παράλειψη του υποκειμένου είναι φυσική και δεν αλλοιώνει το νόημα, δείχνοντας πώς οι δύο γλώσσες μπορούν να εκφράσουν την ίδια ιδέα με διαφορετικά γραμματικά μέσα.
8.16 It began άρχισε on a cold μια κρύα morning πρωία
8.17 It was ήταν still dark ακόμα σκοτεινά outside έξω
8.18 The mysterious box το μυστηριώδες κουτί, it sat καθόταν on my desk στο γραφείο μου
8.19 It had appeared είχε εμφανιστεί overnight κατά τη διάρκεια της νύχτας
8.20 It seemed φαινόταν to glow να λάμπει softly απαλά
8.21 When I touched it όταν το άγγιξα, it felt warm ένιωθε ζεστό
8.22 It must have been πρέπει να ήταν magical μαγικό
8.23 It made έκανε a gentle humming sound έναν απαλό βόμβο
8.24 It reminded me μου θύμιζε of summer bees καλοκαιρινές μέλισσες
8.25 As I lifted it καθώς το σήκωνα, it became lighter έγινε ελαφρύτερο
8.26 It couldn't be δεν μπορούσε να είναι just an ordinary box απλά ένα συνηθισμένο κουτί
8.27 It occurred to me μου πέρασε από το μυαλό that perhaps ότι ίσως it was a gift ήταν ένα δώρο
8.28 When I opened it όταν το άνοιξα, it released απελευθέρωσε a soft light ένα απαλό φως
8.29 It turned out αποδείχθηκε to be ότι ήταν a music box ένα μουσικό κουτί
8.30 And it played και έπαιζε the most beautiful melody την πιο όμορφη μελωδία I had ever heard που είχα ακούσει ποτέ
8.16 It began on a cold morning. Άρχισε ένα κρύο πρωί.
8.17 It was still dark outside. Ήταν ακόμα σκοτεινά έξω.
8.18 The mysterious box, it sat on my desk. Το μυστηριώδες κουτί, καθόταν στο γραφείο μου.
8.19 It had appeared overnight. Είχε εμφανιστεί κατά τη διάρκεια της νύχτας.
8.20 It seemed to glow softly. Φαινόταν να λάμπει απαλά.
8.21 When I touched it, it felt warm. Όταν το άγγιξα, ένιωθε ζεστό.
8.22 It must have been magical. Πρέπει να ήταν μαγικό.
8.23 It made a gentle humming sound. Έκανε έναν απαλό βόμβο.
8.24 It reminded me of summer bees. Μου θύμιζε καλοκαιρινές μέλισσες.
8.25 As I lifted it, it became lighter. Καθώς το σήκωνα, έγινε ελαφρύτερο.
8.26 It couldn't be just an ordinary box. Δεν μπορούσε να είναι απλά ένα συνηθισμένο κουτί.
8.27 It occurred to me that perhaps it was a gift. Μου πέρασε από το μυαλό ότι ίσως ήταν ένα δώρο.
8.28 When I opened it, it released a soft light. Όταν το άνοιξα, απελευθέρωσε ένα απαλό φως.
8.29 It turned out to be a music box. Αποδείχθηκε ότι ήταν ένα μουσικό κουτί.
8.30 And it played the most beautiful melody I had ever heard. Και έπαιζε την πιο όμορφη μελωδία που είχα ακούσει ποτέ.
8.16 It began on a cold morning.
8.17 It was still dark outside.
8.18 The mysterious box, it sat on my desk.
8.19 It had appeared overnight.
8.20 It seemed to glow softly.
8.21 When I touched it, it felt warm.
8.22 It must have been magical.
8.23 It made a gentle humming sound.
8.24 It reminded me of summer bees.
8.25 As I lifted it, it became lighter.
8.26 It couldn't be just an ordinary box.
8.27 It occurred to me that perhaps it was a gift.
8.28 When I opened it, it released a soft light.
8.29 It turned out to be a music box.
8.30 And it played the most beautiful melody I had ever heard.
Σε αυτή την ιστορία, το "it" χρησιμοποιείται με διάφορους τρόπους: -
Ως αναφορική αντωνυμία για το κουτί -
Σε απρόσωπες εκφράσεις (It began, It was dark) -
Σε ιδιωματικές εκφράσεις (It turned out, It occurred to me) -
Ως υποκείμενο σε παθητικές δομές -
Σε σύνθετες χρονικές δομές (It had appeared)
---