Lesson 9

Μέρος Α (Κείμενο κατασκευασμένο με εναλλασσόμενες προτάσεις)

9.1 You εσύ are είσαι my ο δικός μου friend φίλος

9.2 Can Μπορείς you εσύ help να βοηθήσεις me εμένα?

9.3 You εσείς all όλοι need χρειάζεστε to study να μελετήσετε

9.4 What Τι do κάνεις you εσύ think νομίζεις?

9.5 You εσύ look φαίνεσαι tired κουρασμένος/η

9.6 Have Έχεις you εσύ seen δει this αυτό movie το φιλμ?

9.7 You εσύ should θα έπρεπε rest να ξεκουραστείς

9.8 Are Είσαι you εσύ ready έτοιμος/η?

9.9 You εσείς must πρέπει work να δουλέψετε together μαζί

9.10 Did - you εσύ finish τελείωσες the book το βιβλίο?

9.11 You εσύ make κάνεις me με happy χαρούμενο/η

9.12 Where Πού are είσαι you εσύ going πηγαίνεις?

9.13 You εσύ can μπορείς do να κάνεις it το

9.14 Thank Ευχαριστώ you εσένα very πολύ much πολύ

9.15 Will Θα you εσύ come έρθεις tomorrow αύριο?

Μέρος Β (Ολοκληρωμένη πρόταση στα αγγλικά ακολουθούμενη από την ελληνική μετάφραση)

9.1 You are my friend. Εσύ είσαι ο φίλος μου.

9.2 Can you help me? Μπορείς να με βοηθήσεις;

9.3 You all need to study. Εσείς όλοι χρειάζεται να μελετήσετε.

9.4 What do you think? Τι νομίζεις;

9.5 You look tired. Φαίνεσαι κουρασμένος/η.

9.6 Have you seen this movie? Έχεις δει αυτό το φιλμ;

9.7 You should rest. Θα έπρεπε να ξεκουραστείς.

9.8 Are you ready? Είσαι έτοιμος/η;

9.9 You must work together. Πρέπει να δουλέψετε μαζί.

9.10 Did you finish the book? Τελείωσες το βιβλίο;

9.11 You make me happy. Με κάνεις χαρούμενο/η.

9.12 Where are you going? Πού πηγαίνεις;

9.13 You can do it. Μπορείς να το κάνεις.

9.14 Thank you very much. Σε ευχαριστώ πολύ.

9.15 Will you come tomorrow? Θα έρθεις αύριο;

Μέρος Γ (Κείμενο μόνο στα αγγλικά)

9.1 You are my friend.

9.2 Can you help me?

9.3 You all need to study.

9.4 What do you think?

9.5 You look tired.

9.6 Have you seen this movie?

9.7 You should rest.

9.8 Are you ready?

9.9 You must work together.

9.10 Did you finish the book?

9.11 You make me happy.

9.12 Where are you going?

9.13 You can do it.

9.14 Thank you very much.

9.15 Will you come tomorrow?

Μέρος Δ (Γραμματική επεξήγηση)

Το "you" στην αγγλική γλώσσα είναι μοναδικό επειδή: -

Χρησιμοποιείται τόσο στον ενικό όσο και στον πληθυντικό αριθμό -

Δεν αλλάζει μορφή ανάλογα με το φύλο -

Μπορεί να είναι: -

Υποκείμενο (You are here) -

Αντικείμενο (I see you) -

Κτητικό (Is this your book?)

Σε αντίθεση με τα ελληνικά, όπου έχουμε: -

Ενικός: εσύ -

Πληθυντικός: εσείς -

Ευγενικός τύπος: εσείς

Μέρος Ε (Πολιτισμική σημείωση)

Η χρήση του "you" στην αγγλική γλώσσα αντικατοπτρίζει την πιο άμεση φύση της αγγλικής κουλτούρας. Σε αντίθεση με πολλές άλλες γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των ελληνικών, δεν υπάρχει επίσημη διάκριση μεταξύ τυπικού και μη τυπικού "εσύ". Αυτό μπορεί μερικές φορές να δημιουργήσει προκλήσεις στην επικοινωνία όταν απαιτείται μεγαλύτερη τυπικότητα.

Μέρος ΣΤ (Λογοτεχνική παράθεση)

Μέρος ΣΤ-A (Κείμενο κατασκευασμένο με εναλλασσόμενες προτάσεις)

You Εσύ are είσαι the one ο μόνος I εγώ see βλέπω When Όταν morning το πρωί comes έρχεται You Εσύ bring φέρνεις the light το φως

Μέρος ΣΤ-B (Ολοκληρωμένη μετάφραση)

You are the one I see When morning comes, You bring the light.

Εσύ είσαι ο μόνος που βλέπω Όταν έρχεται το πρωί, Εσύ φέρνεις το φως.

Μέρος ΣΤ-Γ (Ανάλυση χρήσης του "you")

Το ποίημα χρησιμοποιεί το "you" ως: -

Υποκείμενο της πρότασης ("You are") -

Δραστικό υποκείμενο ("You bring") -

Κεντρικό θέμα του ποιήματος

Μέρος ΣΤ-Δ (Λογοτεχνική και πολιτισμική σημασία)

Η άμεση απεύθυνση με το "you" είναι συχνή στην αγγλική ποίηση, δημιουργώντας αμεσότητα και οικειότητα με τον αναγνώστη ή το αντικείμενο του ποιήματος.

Μάθημα 9: You (Συνέχεια) - Διάλογος

Μέρος Α (Κείμενο κατασκευασμένο με εναλλασσόμενες προτάσεις)

9.16 Maria: Μαρία: You εσύ haven't δεν έχεις been είσαι to στο class μάθημα lately τελευταία

9.17 John: Γιάννης: I know το ξέρω, and και you εσύ must πρέπει be να είσαι worried ανήσυχη

9.18 Maria: Μαρία: Yes, ναι, you εσύ are είσαι right σωστός. Can μπορώ I εγώ help να βοηθήσω you εσένα?

9.19 John: Γιάννης: If εάν you εσύ could θα μπορούσες share να μοιραστείς your τις δικές σου notes σημειώσεις...

9.20 Maria: Μαρία: Of course! φυσικά! You εσύ can μπορείς count να βασιστείς on σε me εμένα

9.21 John: Γιάννης: You εσύ are είσαι always πάντα so τόσο kind ευγενική

9.22 Maria: Μαρία: Would θα you εσύ like ήθελες to να study μελετήσουμε together μαζί?

9.23 John: Γιάννης: When πότε are είσαι you εσύ free ελεύθερη?

9.24 Maria: Μαρία: You εσύ can μπορείς choose να διαλέξεις the time την ώρα

9.25 John: Γιάννης: Thank ευχαριστώ you εσένα. You're είσαι the best η καλύτερη!

Μέρος Β (Ολοκληρωμένη πρόταση στα αγγλικά ακολουθούμενη από την ελληνική μετάφραση)

9.16 You haven't been to class lately. Δεν έχεις έρθει στο μάθημα τελευταία.

9.17 I know, and you must be worried. Το ξέρω, και πρέπει να είσαι ανήσυχη.

9.18 Yes, you are right. Can I help you? Ναι, έχεις δίκιο. Μπορώ να σε βοηθήσω;

9.19 If you could share your notes... Εάν θα μπορούσες να μοιραστείς τις σημειώσεις σου...

9.20 Of course! You can count on me. Φυσικά! Μπορείς να βασιστείς σε μένα.

9.21 You are always so kind. Είσαι πάντα τόσο ευγενική.

9.22 Would you like to study together? Θα ήθελες να μελετήσουμε μαζί;

9.23 When are you free? Πότε είσαι ελεύθερη;

9.24 You can choose the time. Μπορείς να διαλέξεις την ώρα.

9.25 Thank you. You're the best! Ευχαριστώ. Είσαι η καλύτερη!

Μέρος Γ (Κείμενο μόνο στα αγγλικά)

9.16 You haven't been to class lately.

9.17 I know, and you must be worried.

9.18 Yes, you are right. Can I help you?

9.19 If you could share your notes...

9.20 Of course! You can count on me.

9.21 You are always so kind.

9.22 Would you like to study together?

9.23 When are you free?

9.24 You can choose the time.

9.25 Thank you. You're the best!

Μέρος Δ (Γραμματική επεξήγηση διαλόγου)

Στο διάλογο αυτό, παρατηρούμε διαφορετικούς τρόπους χρήσης του "you": -

Ως υποκείμενο σε διαφορετικούς χρόνους: -

Παρακείμενος: "You haven't been" -

Ενεστώτας: "You are" -

Μέλλοντας: "You can" -

Σε διαφορετικές δομές: -

Ερωτήσεις: "Would you like...?" -

Καταφατικές προτάσεις: "You are always so kind" -

Με βοηθητικά ρήματα: "You can count" -

Σε εκφράσεις ευγένειας: -

"Thank you" -

"You're the best"

Ο διάλογος επίσης δείχνει πώς το "you" διατηρεί την ίδια μορφή παρά τις διαφορετικές λειτουργίες του στην πρόταση, σε αντίθεση με τα ελληνικά όπου αλλάζει (εσύ, εσένα, σου).

---